Englisch Deutsch Melodie, Song; Stimmung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Melodie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie die Melodien Genitiv der Melodie der Melodien Dativ der Melodie den Melodien Akkusativ die Melodie die Melodien	melody		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	mood, sentiment, temper		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	temper		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen {z.B.Instrument}	tuning		Substantiv
Dekl. Nummer f, Song m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Nummer, Song Nummern, Songs Genitiv Nummer, Songs Nummern, Songs Dativ Nummer, Song Nummern, Songs Akkusativ Nummer, Song Nummern, Songs	track		Substantiv
Dekl. Stimmung f; Atmosphäre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung; Atmosphäre die Stimmungen; Atmosphären Genitiv der Stimmung; Atmosphäre der Stimmungen; Atmosphären Dativ der Stimmung; Atmosphäre den Stimmungen; Atmosphären Akkusativ die Stimmung; Atmosphäre die Stimmungen; Atmosphären	vibe ugs		Substantiv
Dekl. Umgebung f; Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgebung; Stimmung die Umgebungen; Stimmungen Genitiv der Umgebung; Stimmung der Umgebungen; Stimmungen Dativ der Umgebung; Stimmung den Umgebungen; Stimmungen Akkusativ die Umgebung; Stimmung die Umgebungen; Stimmungen	ambiance		Substantiv
Dekl. Laune f, Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune, Stimmung die Launen, Stimmungen Genitiv der Laune, Stimmung der Launen, Stimmungen Dativ der Laune, Stimmung den Launen, Stimmungen Akkusativ die Laune, Stimmung die Launen, Stimmungen	mood		Substantiv
Dekl. Hymne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hymne die Hymnen Genitiv der Hymne der Hymnen Dativ der Hymne den Hymnen Akkusativ die Hymne die Hymnen auch: Stadion-Song,Wahlkampflied	anthem		Substantiv
Dekl. Melodie f, Song m; Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie, Song; Stimmung die Melodien, Songs; Stimmungen Genitiv der Melodie, Songs; Stimmung der Melodien, Songs; Stimmungen Dativ der Melodie, Song; Stimmung den Melodien, Songs; Stimmungen Akkusativ die Melodie, Song; Stimmung die Melodien, Songs; Stimmungen	tune		Substantiv
für etw. in der richtigen Stimmung / Laune sein	be in the mood for sth.		Verb
▶Dekl. Lied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lied die Lieder Genitiv des Lied[e]s der Lieder Dativ dem Lied[e] den Liedern Akkusativ das Lied die Lieder	song		Substantiv
Gesang m	song		Substantiv
Singdrossel f	song thrush		Substantiv
gehobene Stimmung	elation
pulsierende Stimmung	pulsating atmosphere
erbauliche Melodie	uplifting melody
Spottlied n	satirical song		Substantiv
Melodie summen	leum a tune		Verb
Schwanengesang m	swan song		Substantiv
Kampflied n	battle song		Substantiv
Gesangbuch n	song book		Substantiv
Dekl. Titelsong m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Titelsong die Titelsongs Genitiv des Titelsongs der Titelsongs Dativ dem Titelsong den Titelsongs Akkusativ den Titelsong die Titelsongs	theme song		Substantiv
Dekl. Schlager mus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlager die Schlager Genitiv des Schlagers der Schlager Dativ dem Schlager den Schlagern Akkusativ den Schlager die Schlager	pop song		Substantiv
Schnulze f	schmaltzy song		Substantiv
Dekl. Liedtexte m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Liedtext die Liedtexte Genitiv des Liedtext[e]s der Liedtexte Dativ dem Liedtext den Liedtexten Akkusativ den Liedtext die Liedtexte	song lyrics pl		Substantiv
Wessen Song wurde für den Wettbewerb ausgewählt?	Whose song was chosen for the competition?
die Stimmung trüben	cast a pall (over)
eine Melodie verfassen	make a tune		Verb
ein eingängiges Lied	a catchy song
für 'n Appel und 'n Ei	for a song
anfangen zu singen	burst into song		Verb
für ein Butterbrot	for a song
die Stimmung heben	lift the spirits
die Stimmung aufhellen	be a mood booster		Verb
um einen Spottpreis	for a song
eine geladene Stimmung	a tense [or charged] atmosphere
in gehobener Stimmung	in high spirits
die allgemeine Stimmung	the public mood
Er weiß wessen Song für den Wettbewerb ausgewählt wurde.	He knows whose song was chosen for the competition.
in gehobener Stimmung sein	be in high spirits		Verb
eine zweistimmige Melodie spielen	dubble-stoppin	musikMusik
fasste die Stimmung zusammen	summed up the mood
die Stimmung wurde gereizt	tempers began to fray ²
schmettern transitiv ein Lied	belt out a song		Verb
Weißt du wessen Song für den Wettbewerb ausgewählt wurde?	Do you know whose song was chosen for the competition?
Ich frage mich wessen Song für den Wettbewerb ausgewählt wurde.	I wonder whose song was chosen for the competition.
summte ein paar Takte	hummed a snatch of song
Dekl. Kinderlied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinderlied die Kinderlieder Genitiv des Kinderlied[e]s der Kinderlieder Dativ dem Kinderlied[e] den Kinderliedern Akkusativ das Kinderlied die Kinderlieder	nursery rhyme, children's song		Substantiv
Lasst uns ein Lied singen.	Let's sing a song.
die Stimmung aufhellen hellte die Stimmung auf (hat) die Stimmung aufgehellt	help the mood a bit help helped helped		Verb
etwas bringt dich in gute Stimmung	sth gets you in a good mood
einen Ton anschlagen; eine Stimmung heraufbeschwören	strike a note
ein Oscar-gewinnender Titelsong für	an Oscar-winning theme song for
Dekl. Ohrwurm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohrwurm die Ohrwürmer Genitiv des Ohrwurm[e]s der Ohrwürmer Dativ dem Ohrwurm[e] den Ohrwürmern Akkusativ den Ohrwurm die Ohrwürmer	earworm, sticky music, stuck song syndrome		Substantiv
Aktivisten heizten die Anti-US-Stimmung auf.	Campaigners whipped up anti-U.S. sentiment.
Kannst du ein Lied auf English singen	Can you sing a song in English
Haben wir das Lied nicht bereits gesungen ?	Haven't we sung that song already ?
Das Lied wandte sich an eine junge Anhängerschaft.	The song appealed to a young fanbase.