FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Stimmung
f
 mood, sentiment, temperSubstantiv
Dekl. Stimmung
f
 temperSubstantiv
Dekl. Stimmung
f

{z.B.Instrument}
 tuningSubstantiv
Dekl. Laune f, Stimmung
f
 moodSubstantiv
Dekl. Umgebung f; Stimmung
f
 ambianceSubstantiv
Dekl. Stimmung f; Atmosphäre
f
 vibe ugsSubstantiv
Dekl. Melodie f, Song m; Stimmung
f
 tuneSubstantiv
für etw. in der richtigen Stimmung / Laune sein be in the mood for sth.Verb
pulsierende Stimmung pulsating atmosphere
gehobene Stimmung elation
eine geladene Stimmung a tense [or charged] atmosphere
in gehobener Stimmung in high spirits
die allgemeine Stimmung the public mood
die Stimmung trüben cast a pall (over)
die Stimmung heben lift the spirits
die Stimmung aufhellen be a mood boosterVerb
in gehobener Stimmung sein be in high spiritsVerb
fasste die Stimmung zusammen summed up the mood
die Stimmung wurde gereizt tempers began to fray ²
die Stimmung aufhellen
hellte die Stimmung auf(hat) die Stimmung aufgehellt
 help the mood a bit
helphelpedhelped
Verb
etwas bringt dich in gute Stimmung sth gets you in a good mood
einen Ton anschlagen; eine Stimmung heraufbeschwören strike a note
Aktivisten heizten die Anti-US-Stimmung auf. Campaigners whipped up anti-U.S. sentiment.
Ein heißes Getränk hebt deine Temperatur und deine Stimmung. A hot drink raises your temperature and your mood.
Dekl. Stimmung
f
 moraleSubstantiv
Dekl. Stimmung
f
 cheer, spiritSubstantiv
Dekl. Stimmung
f
 vibe ugsSubstantiv
Dekl. Stimmung
f
 ambienceSubstantiv
fegen Geweih
fegenfegtegefegt

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
Verb
ausfransen transitiv
franste ausausgefranst

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
Verb
sich ereifern
ereiferte sich(hat) sich ereifert

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
figVerb
durchscheuern
scheuerte durchdurchgescheuert

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
Verb
abnutzen auch fig.
abnutzennutzte ababgenutzt

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
fig, allgVerb
sich abnutzen auch fig.
sich abnutzennutzte sich ab(hat) sich abgenutzt

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ² / fray ² out
frayed ² / frayed ² outfrayed ² / frayed ² out
fig, allgVerb
sich durchscheuern
scheuerte sich durch(hat) sich durchgescheuert

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ² / fray ² out
frayed ² / frayed ² outfrayed ² / frayed ² out
Verb
sich ausfransen
franste sich aus(hat) sich ausgefranst

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ² / fray ² out
frayed ² / frayed ² outfrayed ² / frayed ² out
Verb
abtragen
trug ab(hat) abgetragen

english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;
 fray ²
frayed ²frayed ²
Verb
Dekl. Stimmung -en
f

vibrations {Plur.}: I. Vibrations {f/Plur.} / körperlicher Empfindung während eines Rauschs II. Vibrations {f/Plur.} / Stimmung {f}; {übertragen} Schwingungen;
vibrations
pl
Substantiv
ermutigen
ermutigte(hat) ermutigt

to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
animate
animatedanimated
Verb
beleben
belebte(hat) belebt

to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
animate
animatedanimated
Verb
ermuntern
ermunterte(hat) ermuntert

to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
animate
animatedanimated
Verb
beseelen
beseelte(hat) beseelt

to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
animate
animatedanimated
Verb
animieren
animierte(hat) animiert

to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
animate
animatedanimated
film, EDV, übertr.Verb
Dekl. Schwingungen
pl

vibrations {Plur.}: I. Vibrations {f/Plur.} / körperlicher Empfindung während eines Rauschs II. Vibrations {f/Plur.} / Stimmung {f}; {übertragen} Schwingungen;
vibrations
pl
Substantiv
Dekl. körperliche Empfindung -en
f

vibrations {Plur.}: I. Vibrations {f/Plur.} / körperlicher Empfindung während eines Rauschs II. Vibrations {f/Plur.} / Stimmung {f}; {übertragen} Schwingungen;
vibrations
pl
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 14:27:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit