FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Erkrankung
f
 disorderSubstantiv
Dekl. Erkrankung
f
 disease, sicknessSubstantiv
Dekl. lebensbedrohliche Erkrankung
f
 life-threatening conditionSubstantiv
Dekl. neurodegenerative Erkrankung
f
 neurodegenerative disease, neurodegenerative disordermedizSubstantiv
Dekl. Erkrankung f, Leiden
n
 conditionmedizSubstantiv
Dekl. Kreislauf
m
 circulationSubstantiv
Dekl. Kreislauf
m
 loopSubstantiv
Dekl. Kreislauf
m
 circularSubstantiv
Dekl. Kreislauf
m
 circuit, cycleSubstantiv
Dekl. Kreislauf
m
 cycleSubstantiv
Dekl. Störung f, (psychische) Erkrankung
f

krankhafte Störung
 disorderSubstantiv
Dekl. Herz-Kreislauf-Erkrankung
f
 cardiovascular disease, - conditionSubstantiv
Dekl. Herz-Kreislauf-System
n
 cardiovascular systemSubstantiv
Dekl. Herzass
n

Herz-Ass
 ace of hearts
Spielkarte
Substantiv
Dekl. Herz
n

Spielkarte
 heartsSubstantiv
Dekl. offener Kreislauf ...läufe
m
 open circuitSubstantiv
tödliche Erkrankung lethal disease
Herz acht eight of hearts
geschlossener Kreislauf closed-loop
thermodynamic cycle thermodynamischer Kreislauf
stressbedingte Erkrankung stress-related illness
Kreislauf m, Schaltschema
n
 circuitrySubstantiv
Hand aufs Herz! Cross my heart!Redewendung
durch sein Herz through its heart
Dekl. Magen-Darm-Erkrankung
f
 gastrointestinal ailmentSubstantiv
jem. das Herz brechen break sb.s heartVerb
ein Herz aus Stein a heart of flint
geschlossener Kreislauf closed circuit
jem. sein Herz ausschütten unburden oneself on someone / sb.Redewendung
Sie erleichterte ihr Herz. She disburdened her mind.
mir das Herz brechen. break my heart
Aufwärtsdynamik, positiver Kreislauf virtuous circleSubstantiv
jem. Herz im Sturm erobern sweep sb. off his / her feetVerb
schlagen (mein Herz ist am schlagen) to pound (my heart ist pounding)Verb
jmdm. ans Herz wachsen
wuchs jmdm. ans Herz(ist) jmdm. ans Herz gewachsen
 Konjugieren grow on somebody
growgrewgrown
Verb
Hast du das Herz-Ass? have you got the ace of hearts?
etw. verarbeiten; auch: einem natürlichen Kreislauf zuführen process sth.Verb
es macht ihm das Herz schwer. it makes his heart feel heavy.
mein Herz schlägt schnell my heart beats fast
jem. auf Herz und Nieren prüfen vet sb.Verb
das Herz auf der Zunge tragen wear one's heart on one's sleeveRedewendung
ich konnte es nicht übers Herz bringen I couldn't find it in my heart to
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun not to have the heart to do sth.
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch An artificial heart would be an absolute lifesaver for people with cardiac failure.www.admin.ch
Ihr Herz pumpt mit Sauerstoff angereichertes Blut durch Ihren Körper. Your heart is pumping oxygenated blood around your body.
umschließen transitiv
umschloss(hat) umschlossen

english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;
 embosomfigVerb
Eine Art der Behandlung, die Tiere gegen Erkrankung schützt ist eine Impfung. A form of treatment that protects animals against a disease is called a vaccination.
ins Herz schließen transitiv
schloss ins Herz(hat) ins Herz geschlossen

english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;
 embosomfigVerb
Es gibt vier Farben in einem Kartenspiel: Kreuz, Karo, Herz und Pik. There are four suits in a pack of cards: clubs, diamonds, hearts and spades.
lieb gewinnen transitiv
gewann lieb(hat) lieb gewonnen

english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;
 embosomfigVerb
aber meist/üblicherweise werden Herz, Lunge und Leber vermengt mit Hafermehl, Zwiebeln und Kräutern. but usually the heart, lungs and liver are mixed together with oats, onions and spices
ans Herz wachsen transitiv
wuchs ans Herz(ist) ans Herz gewachsen

english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;
 embosomVerb
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch An artificial heart that does not trigger any rejection reactions in the body after implantation would be an elegant alternative.www.admin.ch
aufschütteln Kissen transitiv
aufschüttelnschüttelte auf(hat) aufgeschüttelt

english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);
thump pillow
thump
Verb
aufschlagen intransitiv
schlug auf(ist) aufgeschlagen

english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);
 thumpVerb
Konjugieren schlagen intransitiv
schlug(ist) geschlagen

english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);
 thumpVerb
plumpsen gegen oder auf Akkusativ transitiv
plumpsen gegen oder aufplumpste gegen oder auf(ist) geplumpst gegen oder auf

english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);
 thumpVerb
pochen Herz transitiv
pochenpochte(hat) gepocht

english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);
 thump heart
thump
Verb
hämmern transitiv
hämmerte(hat) gehämmert

english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);
 thumpVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 21:35:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit