Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Beruf
m
 professionSubstantiv
Dekl. Beruf
m
 jobSubstantiv
Dekl. Beruf
m
 vocationSubstantiv
Dekl. Beruf
m
 occupationSubstantiv
Dekl. Handwerk
n

handwerklicher Beruf
 tradeSubstantiv
Dekl. Arbeitsbereich m, Beruf
m
 line of workSubstantiv
Dekl. Beruf m, Beschäftigung f, Besetzung
f
 occupationSubstantiv
Arbeit f, Beruf m, Stellung
f
 jobSubstantiv
Aufgabe, Beruf job
von Beruf by profession
von Beruf by trade
Dekl. Ausscheiden --
n

aus dem Dienst, Beruf
 retirementVerwaltungspr, BerufSubstantiv
Profession
f
 freier BerufSubstantiv
Beruf m, Stand
m
 professionSubstantiv
ein erfüllender Beruf a fulfilling career
ein ehrenhafter Beruf a gentle calling
Vereinbarkeit zwischen Leben und Beruf
f
 work-life-balanceSubstantiv
Job / Tätigkeit ohne Aufstiegschancen, Beruf ohne Zukunft dead-end job
Person, die den Beruf wechselt; Quereinsteiger(in) career changerSubstantiv
neu ausbilden für einen Beruf, sich umschulen lassen retrainVerb
Statistiken zeigen, dass viele amerikanische Erzieher den Beruf beenden. Statistics show that many American educators are exiting the profession.
zu einem Beruf führende Studiengänge wie Jura oder Ingenieurwissenschaften dauern vier Jahre. professional courses such as law or engineering are lasting for four years
Die Fitness eines Schiedsrichters in Frage zu stellen ist sein Können seinen Beruf auszuüben und seine Integrität in Frage zu stellen. To question the fitness of a referee is to question his ability to do the job and his integrity.Verb
Dekl. Umarmung -en
f

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embraceSubstantiv
ergreifen Gelegenheit transitiv
ergreifenergriff(hat) ergriffen

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace ocassion
embraceembracedembraced
Verb
Dekl. Reiniger -
m

english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;
 cleaner -sSubstantiv
Dekl. Putzfrau -en
f

english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;
 cleanerBerufSubstantiv
Dekl. Fensterputzer -
m

english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;
 cleaner -sBerufSubstantiv
umgeben transitiv
umgab(hat) umgeben

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace
embracedembraced
Verb
umschließen transitiv
umschloss(hat) umschlossen

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace
embracedembraced
Verb
umfassen transitiv
umfasste(hat) umfasst

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace
embracedembraced
fig, allgVerb
umklammern transitiv
umklammerte(hat) umklammert

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace
embracedembraced
Verb
hegen Hoffnung transitiv
hegenhegte(hat) gehegt

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace hope
embraceembracedembraced
Verb
sich umarmen intransitiv
umarmte sich(hat) sich umarmt

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace
embracedembraced
Verb
umarmen transitiv
umarmte(hat) umarmt

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace
embracedembraced
Verb
Dekl. Reinemachfrau, Raumpflegerin -en, -nen
f

english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;
 cleaner -sBerufSubstantiv
Dekl. Reinigung(sanstalt) -en, -en
f

english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;
 cleaner -sKomm., Einzelh.Substantiv
Dekl. Beeinflusser m, Einflussnehmer [m}, Influencer
m

neuer "Beruf": Person, die aufgrund ihres häufigen Auftretens u.ihrer Reputation in ihrem soz.Netzwerk als marktwirtsch.interess.Person, also als Werbeträger, in Frage kommt u.so gegen Entgelt eingesetzt werden kann
 influencer
m/w
Substantiv
akzeptieren annehmen
akzeptierenakzeptierte(hat) akzeptiert

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace
embracedembraced
übertr.Verb
Dekl. Putzmann ...männer
m

english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;
 cleaner -sBerufSubstantiv
einschließen transitiv
schloss ein(hat) eingeschlossen

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace
embracedembraced
fig, allgVerb
in die Arme schließen transitiv
schloss in die Arme(hat) in die Arme geschlossen

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace
embracedembraced
Verb
begeistert, bereitwillig annehmen Religion; Angebot transitiv
annehmennahm an(hat) angenommen

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace
embracedembraced
relig, BerufVerb
erfassen, (in sich) aufnehmen transitiv
erfasste, nahm (in sich) auf(hat) erfasst, (in sich) aufgenommen

english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};
 embrace
embracedembraced
Verb
jmdn. fertig machen ugs. transitiv
jmdn. fertig machenmachte jmdn. fertig(hat) jmdn. fertig gemacht

english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;
 take s.o. to the cleaners slang
take ...took ...taken ...
umgsp, abw.Verb
jmdn. total ausnehmen ugs. transitiv
jmdn. total ausnehmennahm jmdn. total aus(hat) jmdn. total ausgenommen

english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;
 take s.o. to the cleaners slang
take ...took ...taken ...
umgsp, abw.Verb
Dekl. Stümper -
m

cobbler: I. Schuster {m} (Beruf), Flicker {m} (ein Handwerker); II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} Stümper {m}; III. {Amerikanisch) Cobbler / ein Cocktail;
cobblerfig, übertr., abw.Substantiv
Dekl. Schuster -
m

cobbler: I. Schuster {m} (Beruf), Flicker {m} (ein Handwerker); II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} Stümper {m}; III. {Amerikanisch) Cobbler / ein Cocktail;
 cobblerBeruf, Handw.Substantiv
Dekl. Flicker -
m

cobbler: I. Schuster {m} (Beruf), Flicker {m} (ein Handwerker); II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} Stümper {m}; III. {Amerikanisch) Cobbler / ein Cocktail;
 cobblerHandw.Substantiv
Dekl. Cobbler -s
m

cobbler: I. Schuster {m} (Beruf), Flicker {m} (ein Handwerker); II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} Stümper {m}; III. {Amerikanisch) Cobbler / ein Cocktail;
cobbler -samSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 7:25:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit