Englisch Deutsch ergreifen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
ergreifen transitiv ergriff (hat) ergriffen	to take hold of take hold of took hold of taken hold of		Verb
ergreifen transitiv ergriff (hat) ergriffen	to catch hold of catch hold of caught hold of caught hold of		Verb
ergriff	seized ergreifen		Verb
ergreifen	to seize		Verb
ergreifen	to gripe		Verb
ergreifen	apprehend
ergreifen	snatch		Verb
ergreifen, fangen	capture		Verb
Vorsichtsmaßnahmen ergreifen	take precautions
Maßnahmen ergreifen	take steps to
Maßnahmen ergreifen	to take measures, to take steps		Verb
Partei ergreifen	take sides		Verb
Zwangsmaßnahmen ergreifen	to take compulsary measures		Verb
die Gelegenheit ergreifen	jump at the chance		Verb
jemandes Partei ergreifen	to take someones part		Verb
jemandes Partei ergreifen	to take someone's part		Verb
eine Gelegenheit ergreifen	seize an opportunity		Verb
die Gelegenheit ergreifen	go for it
Besitz ergreifen von	take possession of
Maßnahmen ergreifen ergriff Maßnahmen (hat) Maßnahmen ergriffen	take action took action taken action		Verb
Partei ergreifen für	to side with		Verb
Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)	to take steps (against)		Verb
die Initiative ergreifen	be proactive		Verb
eine Gelegenheit ergreifen ergriff eine Gelegenheit (hat) eine Gelegenheit ergriffen	to take an opportunity take took taken		Verb
das Wort ergreifen ergriff das Wort (hat) das Wort ergriffen	to rise to speak		Verb
anfassen, ergreifen fasste an, ergriff (hat) angefasst, ergriffen	to take hold of, to catch hold of take hold of, catch hold of		Verb
sich einklinken, das Wort ergreifen	chime in (phrasal verb)
die Gelegenheit sofort ergreifen, die Chance ergreifen	jump at the chance expression		Verb
etw. ergreifen, sich etw. schnappen, beschlagnahmen; erobern	seize sth.		Verb
die Gelegenheit ergreifen, etw. zu tun	to take the opportunity to do sth.		Verb
sie sind beide meine Freunde so möcht ich nicht Partei ergreifen	They're both my friends so I don't want to take sides.
aufwühlen, ergreifen wühlte auf, ergriff (hat) aufgewühlt, ergriffen english: harrow (verb): I. eggen; II. {figürlich} quälen, peinigen, (Gefühle) verletzen;	to harrow harrow	figfigürlich	Verb
Dekl. Umarmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umarmung die Umarmungen Genitiv der Umarmung der Umarmungen Dativ der Umarmung den Umarmungen Akkusativ die Umarmung die Umarmungen english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace		Substantiv
ergreifen Gelegenheit transitiv ergreifen ergriff (hat) ergriffen english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace ocassion embrace embraced embraced		Verb
ergreifen	catch		Verb
Dekl. Haken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haken die Haken Genitiv des Hakens der Haken Dativ dem Haken den Haken Akkusativ den Haken die Haken english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
Dekl. Klammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp		Substantiv
Dekl. Umklammerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umklammerung die Umklammerungen Genitiv der Umklammerung der Umklammerungen Dativ der Umklammerung den Umklammerungen Akkusativ die Umklammerung die Umklammerungen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
Dekl. Umarmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umarmung die Umarmungen Genitiv der Umarmung der Umarmungen Dativ der Umarmung den Umarmungen Akkusativ die Umarmung die Umarmungen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
Dekl. Schnalle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnalle die Schnallen Genitiv der Schnalle der Schnallen Dativ der Schnalle den Schnallen Akkusativ die Schnalle die Schnallen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
Dekl. Ordensspange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordensspange die Ordensspangen Genitiv der Ordensspange der Ordensspangen Dativ der Ordensspange den Ordensspangen Akkusativ die Ordensspange die Ordensspangen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s	militMilitär	Substantiv
Dekl. Spange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spange die Spangen Genitiv der Spange der Spangen Dativ der Spange den Spangen Akkusativ die Spange die Spangen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp		Substantiv
Dekl. Schließe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schließe die Schließen Genitiv der Schließe der Schließen Dativ der Schließe den Schließen Akkusativ die Schließe die Schließen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
Dekl. Schloss Buch, etc. Schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
umgeben transitiv umgab (hat) umgeben english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace embraced embraced		Verb
umschließen transitiv umschloss (hat) umschlossen english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace embraced embraced		Verb
umfassen transitiv umfasste (hat) umfasst english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace embraced embraced	figfigürlich, allgallgemein	Verb
packen transitiv packte (hat) gepackt english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp		Verb
Dekl. Macht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächten english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp	figfigürlich	Substantiv
umarmen transitiv umarmte (hat) umarmt english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace embraced embraced		Verb
erfassen erfasste (hat) erfasst english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp	figfigürlich	Verb
Dekl. Reichweite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reichweite die Reichweiten Genitiv der Reichweite der Reichweiten Dativ der Reichweite den Reichweiten Akkusativ die Reichweite die Reichweiten english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp		Substantiv
Dekl. Fassungsgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassungsgabe die Fassungsgaben Genitiv der Fassungsgabe der Fassungsgaben Dativ der Fassungsgabe den Fassungsgaben Akkusativ die Fassungsgabe die Fassungsgaben english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Auffassungsgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auffassungsgabe die Auffassungsgaben Genitiv der Auffassungsgabe der Auffassungsgaben Dativ der Auffassungsgabe den Auffassungsgaben Akkusativ die Auffassungsgabe die Auffassungsgaben english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp	figfigürlich	Substantiv
hegen Hoffnung transitiv hegen hegte (hat) gehegt english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace hope embrace embraced embraced		Verb
Dekl. Händedruck -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Händedruck die Händedrücke Genitiv des Händedruck[e]s der Händedrücke Dativ dem Händedruck[e] den Händedrücken Akkusativ den Händedruck die Händedrücke english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp		Substantiv
umklammern transitiv umklammerte (hat) umklammert english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace embraced embraced		Verb
sich umarmen intransitiv umarmte sich (hat) sich umarmt english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace embraced embraced		Verb
Dekl. Verschluss Verschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss[e] den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp		Substantiv