Englisch Deutsch Beruf, Beschäftigung, Besetzung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beschäftigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen	employment		Substantiv
Dekl. Beschäftigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen	employ		Substantiv
Dekl. Beschäftigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen	operating level		Substantiv
Dekl. Beruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beruf die Berufe Genitiv des Beruf[e]s der Berufe Dativ dem Beruf[e] den Berufen Akkusativ den Beruf die Berufe	vocation		Substantiv
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen (z.B.Film)	cast		Substantiv
Dekl. Beruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beruf die Berufe Genitiv des Beruf[e]s der Berufe Dativ dem Beruf[e] den Berufen Akkusativ den Beruf die Berufe	profession		Substantiv
Dekl. Beruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beruf die Berufe Genitiv des Beruf[e]s der Berufe Dativ dem Beruf[e] den Berufen Akkusativ den Beruf die Berufe	job		Substantiv
Dekl. Beruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beruf die Berufe Genitiv des Beruf[e]s der Berufe Dativ dem Beruf[e] den Berufen Akkusativ den Beruf die Berufe	occupation		Substantiv
Dekl. geringfügige Beschäftigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geringfügige Beschäftigung die geringfügigen Beschäftigungen Genitiv der geringfügigen Beschäftigung der geringfügigen Beschäftigungen Dativ der geringfügigen Beschäftigung den geringfügigen Beschäftigungen Akkusativ die geringfügige Beschäftigung die geringfügigen Beschäftigungen	minor employment		Substantiv
Dekl. Beschäftigung f; Betätigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung; Betätigung die Beschäftigungen; Betätigungen Genitiv der Beschäftigung; Betätigung der Beschäftigungen; Betätigungen Dativ der Beschäftigung; Betätigung den Beschäftigungen; Betätigungen Akkusativ die Beschäftigung; Betätigung die Beschäftigungen; Betätigungen	pursuit		Substantiv
Dekl. Beschäftigungsverhältnis X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Beschäftigungsverhältnis Beschäftigungsverhältnisse Genitiv Beschäftigungsverhältnisses Beschäftigungsverhältnisse Dativ Beschäftigungsverhältnis[se] Beschäftigungsverhältnissen Akkusativ Beschäftigungsverhältnis Beschäftigungsverhältnisse Beschäftigung {Anstellung}	employment		Substantiv
Dekl. Beruf m, Beschäftigung f, Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beruf, Beschäftigung, Besetzung die Berufe, Beschäftigungen, Besetzungen Genitiv der Beruf[e]s, Beschäftigung, Besetzung der Berufe, Beschäftigungen, Besetzungen Dativ der Beruf[e], Beschäftigung, Besetzung den Berufen, Beschäftigungen, Besetzungen Akkusativ die Beruf, Beschäftigung, Besetzung die Berufe, Beschäftigungen, Besetzungen	occupation		Substantiv
Dekl. Arbeitsverhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitsverhältnis die Arbeitsverhältnisse Genitiv des Arbeitsverhältnisses der Arbeitsverhältnisse Dativ dem Arbeitsverhältnis[se] den Arbeitsverhältnissen Akkusativ das Arbeitsverhältnis die Arbeitsverhältnisse Beschäftigung, Beschäftigungsverhältnis	employment		Substantiv
Dekl. Spielzeug; auch: Beschäftigung ... n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spielzeug die Spielzeuge Genitiv des Spielzeug[e]s der Spielzeuge Dativ dem Spielzeug[e] den Spielzeugen Akkusativ das Spielzeug die Spielzeuge	toy - toys		Substantiv
Dekl. Einnahme f, Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einnahme, Besetzung die Einnahmen, Besetzungen Genitiv der Einnahme, Besetzung der Einnahmen, Besetzungen Dativ der Einnahme, Besetzung den Einnahmen, Besetzungen Akkusativ die Einnahme, Besetzung die Einnahmen, Besetzungen (z.B.im Krieg)	takeover		Substantiv
Dekl. Arbeitsbereich m, Beruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsbereich, Beruf die Arbeitsbereiche, Berufe Genitiv des Arbeitsbereich[e]s, Beruf[e]s der Arbeitsbereiche, Berufe Dativ dem Arbeitsbereich[e], Beruf[e] den Arbeitsbereichen, Berufen Akkusativ den Arbeitsbereich, Beruf die Arbeitsbereiche, Berufe	line of work		Substantiv
Dauer der Beschäftigung f	lenght of employment		Substantiv
Arbeit f, Beruf m, Stellung f	job		Substantiv
Dekl. Ausscheiden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausscheiden die Genitiv des Ausscheidens der Dativ dem Ausscheiden den Akkusativ das Ausscheiden die aus dem Dienst, Beruf	retirement	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Profession f	freier Beruf		Substantiv
von Beruf	by trade
von Beruf	by profession
Aufgabe, Beruf	job
neue Beschäftigung	reinvolvement
ein erfüllender Beruf	a fulfilling career
Beruf m, Stand m	profession		Substantiv
ein ehrenhafter Beruf	a gentle calling
Diese neue Maßnahme wird die Beschäftigung von mehr Frauen fördern.	This new measure will foster the employment of more women.
Vereinbarkeit zwischen Leben und Beruf f	work-life-balance		Substantiv
Job / Tätigkeit ohne Aufstiegschancen, Beruf ohne Zukunft	dead-end job
Person, die den Beruf wechselt; Quereinsteiger(in)	career changer		Substantiv
neu ausbilden für einen Beruf, sich umschulen lassen	retrain		Verb
Statistiken zeigen, dass viele amerikanische Erzieher den Beruf beenden.	Statistics show that many American educators are exiting the profession.
Dekl. Beschäftigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen	occupation		Substantiv
Dekl. Beschäftigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen	pursuit		Substantiv
zu einem Beruf führende Studiengänge wie Jura oder Ingenieurwissenschaften dauern vier Jahre.	professional courses such as law or engineering are lasting for four years
Die Fitness eines Schiedsrichters in Frage zu stellen ist sein Können seinen Beruf auszuüben und seine Integrität in Frage zu stellen.	To question the fitness of a referee is to question his ability to do the job and his integrity.		Verb
Dekl. Leihwagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leihwagen die Leihwagen / Leihwägen Genitiv des Leihwagens der Leihwagen / Leihwägen Dativ dem Leihwagen den Leihwagen / Leihwägen Akkusativ den Leihwagen die Leihwagen / Leihwägen english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire car -s		Substantiv
Dekl. Miete -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Miete die Mieten Genitiv der Miete der Mieten Dativ der Miete den Mieten Akkusativ die Miete die Mieten english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire		Substantiv
Dekl. Mietwagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mietwagen die Mietwagen / Mietwägen Genitiv des Mietwagens der Mietwagen / Mietwägen Dativ dem Mietwagen den Mietwagen / Mietwägen Akkusativ den Mietwagen die Mietwagen / Mietwägen english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire car -s		Substantiv
Dekl. Abzahlungsgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abzahlungsgeschäft die Abzahlungsgeschäfte Genitiv des Abzahlungsgeschäft[e]s der Abzahlungsgeschäfte Dativ dem Abzahlungsgeschäft den Abzahlungsgeschäften Akkusativ das Abzahlungsgeschäft die Abzahlungsgeschäfte english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire purchase business		Substantiv
Dekl. Mietkaufplan ...pläne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mietkaufplan die Mietkaufpläne Genitiv der Mietkaufplan[e]s der Mietkaufpläne Dativ der Mietkaufplan den Mietkaufplänen Akkusativ die Mietkaufplan die Mietkaufpläne english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire purchase plan		Substantiv
Dekl. Entgelt, Lohn -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entgelt, Lohn die Entgelte, Löhne Genitiv des Entgelt[e]s, Lohn[e]s der Entgelte, Löhne Dativ dem Entgelt[e], Lohn[e] den Entgelten, Löhnen Akkusativ das Entgelt, Lohn die Entgelte, Löhne english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire		Substantiv
Dekl. Umarmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umarmung die Umarmungen Genitiv der Umarmung der Umarmungen Dativ der Umarmung den Umarmungen Akkusativ die Umarmung die Umarmungen english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace		Substantiv
mieten transitiv mietete mieten english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire hired hired syn.: rent		Verb
ergreifen Gelegenheit transitiv ergreifen ergriff (hat) ergriffen english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace ocassion embrace embraced embraced		Verb
chartern Flugzeug transitiv chartern charterte (hat) gechartert english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	to hire airplane hire hired hired		Verb
mietweise english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire on		Adjektiv, Adverb
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire out hired out hired out		Verb
einstellen transitiv stellte ein (hat) eingestellt english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	to hire / hire on hire hired hired		Verb
frei Taxi english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	for hire		Adjektiv, Adverb
zu vermieten english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	for hire		Adjektiv, Adverb
verdingen transitiv verdingte (hat) verdingt english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	to hire out hire out hired out hired out		Verb
leihen transitiv lieh (hat) geliehen english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	to hire hire hired hired		Verb
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen	allocation		Substantiv
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen	occupation		Substantiv
Dekl. Besetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besetzung die Besetzungen Genitiv der Besetzung der Besetzungen Dativ der Besetzung den Besetzungen Akkusativ die Besetzung die Besetzungen	translation		Substantiv
ausleihen transitiv lieh aus (hat) ausgeliehen english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire GB, rent USA	amamerikanisch, Brit.British	Verb
einstellen, anstellen transitiv stellte ein / an (hat) eingestellt, angestellt english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	to hire hire hired hired		Verb