Englisch Deutsch (Wasser)Straße

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wasseraufbereitungsanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasseraufbereitungsanlage die Wasseraufbereitungsanlagen Genitiv der Wasseraufbereitungsanlage der Wasseraufbereitungsanlagen Dativ der Wasseraufbereitungsanlage den Wasseraufbereitungsanlagen Akkusativ die Wasseraufbereitungsanlage die Wasseraufbereitungsanlagen Wasser-Aufbereitungsanlage	water treatment plant		Substantiv
Dekl. (wasser)durchlässige Gesteinsschicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesteinsschicht die Gesteinsschichten Genitiv der Gesteinsschicht der Gesteinsschichten Dativ der Gesteinsschicht den Gesteinsschichten Akkusativ die Gesteinsschicht die Gesteinsschichten	permeable rock		Substantiv
▶Dekl. Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	road		Substantiv
▶Dekl. Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	street		Substantiv
Dekl. Strass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strass die Strasse Genitiv des Strass[es] der Strasse Dativ dem Strass[e] den Strassen Akkusativ den Strass die Strasse	paste replicas		Substantiv
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	water		Substantiv
Dekl. Strass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strass die Strasse Genitiv des Strass[es] der Strasse Dativ dem Strass[e] den Strassen Akkusativ den Strass die Strasse	rhinestone		Substantiv
Dekl. (Wasser)Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wasser)Straße die (Wasser)Straßen Genitiv der (Wasser)Straße der (Wasser)Straßen Dativ der (Wasser)Straße den (Wasser)Straßen Akkusativ die (Wasser)Straße die (Wasser)Straßen	strait		Substantiv
Dekl. Straße (in Stadt) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	street		Substantiv
Dekl. Seitenstreifen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seitenstreifen die Seitenstreifen Genitiv des Seitenstreifens der Seitenstreifen Dativ dem Seitenstreifen den Seitenstreifen Akkusativ den Seitenstreifen die Seitenstreifen (bei Straße)	breakdown lane		Substantiv
Dekl. Klosterstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klosterstraße die Klosterstraßen Genitiv der Klosterstraße der Klosterstraßen Dativ der Klosterstraße den Klosterstraßen Akkusativ die Klosterstraße die Klosterstraßen (Straße in Linz)	Monastery street		Substantiv
Dekl. Arschbombe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arschbombe die Arschbomben Genitiv der Arschbombe der Arschbomben Dativ der Arschbombe den Arschbomben Akkusativ die Arschbombe die Arschbomben (im Schwimmbad,ins Wasser)	cannonball fig	figfigürlich	Substantiv
fließendes Wasser	running water
Dekl. Lade(wasser)linie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lade(wasser)linie die Lade(wasser)linien Genitiv der Lade(wasser)linie der Lade(wasser)linien Dativ der Lade(wasser)linie den Lade(wasser)linien Akkusativ die Lade(wasser)linie die Lade(wasser)linien	load line -s	navigSchifffahrt	Substantiv
Wasser...	aquatic
Ich bestellte etwas Wasser.	I ordered some water.
rauben auf der Straße	mug		Verb
die Straße runter / hinunter	down the road
die Straße überqueren überquerte die Straße (hat) die Straße überquert	cross the road crossed the road crossed the road		Verb
das Wasser ist saukalt!	the water is hellishly cold / amerik. colder than hell!	amamerikanisch, umgspUmgangssprache
auf die Straße gehen (=protestieren)	take to the streets		Verb
auf der Straße leben lebte auf der Straße (hat) auf der Straße gelebt	sleep rough slept rough slept rough	australAustralien, übertr.übertragen, Brit.British	Verb
jmdn. auf der Straße schneiden ugs transitiv ... schneiden schnitt ... (hat) ... geschnitten	to cut s.o. dead in the street fam. cut ... cut ... cut ...	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
stille Wasser sind tief	still waters run deep		Redewendung
Dekl. (Wasser)Oberfläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wasser)Oberfläche die (Wasser)Oberflächen Genitiv der (Wasser)Oberfläche der (Wasser)Oberflächen Dativ der (Wasser)Oberfläche den (Wasser)Oberflächen Akkusativ die (Wasser)Oberfläche die (Wasser)Oberflächen	surface		Substantiv
Wasser aufwühlend	roiling water
aromatisierte Wässer	infused waters
wohltemperiertes Wasser	well-tempered water
Wasser lassen	pass water		Verb
Dekl. (Wasser-)Rinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wasser-)Rinne die (Wasser-)Rinnen Genitiv der (Wasser-)Rinne der (Wasser-)Rinnen Dativ der (Wasser-)Rinne den (Wasser-)Rinnen Akkusativ die (Wasser-)Rinne die (Wasser-)Rinnen	gully		Substantiv
Wasser treten	tread water		Verb
unter Wasser	awash
(Wasser-)Hahn m	cock		Substantiv
über Wasser	afloat
Wasser speichern	retain water
seichtes Wasser	shallows
deionisiertes Wasser	deionised water
stilles Wasser	dark horse UK		Redewendung
danebengegangenes Wasser	spillage
Pegel (Wasser-) m	level, water-gauge, [Am.] water-gage		Substantiv
Glas Wasser n	a glass of water		Substantiv
schweres Wasser n	heavy water		Substantiv
die Strasse überqueren die Straße überqueren überquerte die Straße (hat), (ist) die Straße überquert	to cross the street cross the street crossed the street crossed the street		Verb
Früher waren hier Bäume, die Straße entlang.	There used to be trees along the street.
vereinbarte Richtlinien f, pl Regeln der Straße; ungeschriebenes Gesetz der Straße	rules of the road pl	übertr.übertragen, FiktionFiktion, fam.familiär	Substantiv
Straße gesperrt!	Road closed!
zweispurige Straße	dual carriage way
breite Straße	broadway
ich wohne in der Ascot Straße 10	I live in Ascot Street, number ten
Wasser störmte heraus	water gushed out
durch Wasser übertragen	waterborne
Das Wasser stinkt.	the water stinks.
(aufs Wasser) klatschen	slap		Verb
Schleuse f (Wasser)	floodgate
im Wasser lebend	aquatically
schwere Wasser [phys.] n	deuterium		Substantiv
Leitungsnetz (Gas, Wasser) n	mains system		Substantiv
auf dem Wasser	waterborne
ins Wasser fallen	fall through		Verb