FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Allee
f
 alleySubstantiv
Dekl. Allee
f
 tree-lined streetbotanSubstantiv
Dekl. Straße
f
 streetSubstantiv
Dekl. Straße
f
 roadSubstantiv
Dekl. (Wasser)Straße
f
 straitSubstantiv
Dekl. Strass
m
 rhinestoneSubstantiv
Dekl. Strass
m
 paste replicasSubstantiv
Dekl. Allee (mit Bäumen bepflanzt)
f
 avenue (lined with trees)Substantiv
Dekl. Allee f, Prachtstraße f, Straße f, Zufahrt
f
 avenueSubstantiv
Dekl. Schotterstraße
f

unbefestigte Straße
 dirt roadSubstantiv
Dekl. Seitenstreifen
m

(bei Straße)
 breakdown laneSubstantiv
Dekl. Straße (in Stadt)
f
 streetSubstantiv
Dekl. Klosterstraße
f

(Straße in Linz)
 Monastery streetSubstantiv
Dekl. Hauptstraße f, breite Straße
f
 broadwaySubstantiv
unbefestigte Straße dirt track, dirt road
die Straße überqueren
überquerte die Straße(hat) die Straße überquert
 cross the road
crossed the roadcrossed the road
Verb
auf die Straße setzen turn adriftVerb
auf die Straße gehen protestieren
 take to the streetsVerb
die Straße runter / hinunter down the road
rauben auf der Straße mugVerb
jmdn. auf der Straße schneiden ugs transitiv
... schneidenschnitt ...(hat) ... geschnitten
 to cut s.o. dead in the street fam.
cut ...cut ...cut ...
umgsp, fam.Verb
auf der Straße leben
lebte auf der Straße(hat) auf der Straße gelebt
 sleep rough
slept roughslept rough
austral, übertr., Brit.Verb
hausieren, auf der Straße verkaufen hawkVerb
die Strasse überqueren
die Straße überquerenüberquerte die Straße(hat), (ist) die Straße überquert
 to cross the street
cross the streetcrossed the streetcrossed the street
Verb
Früher waren hier Bäume, die Straße entlang. There used to be trees along the street.
ich wohne in der Ascot Straße 10 I live in Ascot Street, number ten
Sixth Avenue N.Y.
f

=Straße in New York
 Sixth Avenue, Avenue of the Americas
New Yorkers call the street Sixth Abenue. On street signs you can read the real name.
Substantiv
zweispurige Straße dual carriage way
vereinbarte Richtlinien
f, pl

Regeln der Straße; ungeschriebenes Gesetz der Straße
 rules of the road
pl
übertr., Fiktion, fam.Substantiv
Straße gesperrt! Road closed!
Da sind eine Menge Rentner in unserer Straße. There are a lot of retirees in our street.
Wessen Auto ist unten an der Straße geparkt? Whose car is parked down the road?
der Name der Straße the name of the street
über die Straße across the street
die Straße geradeaus straight down the road
die Straße entlang along the road
auf der Straße on the road, in ([Am.] on) the street
Parkmöglichkeit abseits der Straße off-street parking
Dekl. Karren auf der Straße
m, pl
 carts on the street
pl
Substantiv
Dekl. Straße mit Kopfsteinpflaster, Kopfsteinpflasterstraße
f
 cobbled streetSubstantiv
Wohin führt diese Straße? Where does this road go to?
der Mann auf der Straße the man in the street
durch die idyllische Allee through the quaint, tree-lined streetsRedewendung
ein LWK blockiert die Straße. a lorry is blocking the road.
in der Hamilton Straße 7 at 7 Hamilton Street
Es ist eine verkehrsreiche Straße. It's a busy street.
sich auf die Straße trauen to dare to go outVerb
die Straße wird eben ausgebessert the road is under repair
von Landwirten betriebener Verkaufsstand direkt an der Straße
(=in Südafrika)
 padstal S.Afr.
Der Palast ist mit einer Mauer von der Straße abgetrennt. The palace is walled off from the street.
die Bank befindet sich die Straße runter. the bank is down the street.
Ich werde rüber gehen zu dem Fastfood-Restaurant drüber der Straße. I will walk over to the fast food restaurant aross the street.
(will-future)
Ich half jemanden die Straße zu überqueren. I helped someone to cross the street.
Ich sah ihn über die Straße laufen und auf einen Bus aufspringen. I saw him run across the road and jump on a bus.
die Straße verlief in einer Schleife um die Hügel. there was a loop in the road around the hills
sie ging singend und lachend die Straße entlang. she walked down the street, singing and laughing.
Ich besuche das Gymnasium gleich die Straße runter. I attend a grammar school just down the road.
ich mag es nicht, wenn mich Leute auf der Straße anreden und Geld wollen. I don't like it when people accost me on the street and ask for money.
Geschäftigste Straße im Ort oder in der Stadt main drag
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 2:01:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit