Englisch Deutsch Strasse

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	street		Substantiv
▶Dekl. Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	road		Substantiv
Dekl. (Wasser)Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wasser)Straße die (Wasser)Straßen Genitiv der (Wasser)Straße der (Wasser)Straßen Dativ der (Wasser)Straße den (Wasser)Straßen Akkusativ die (Wasser)Straße die (Wasser)Straßen	strait		Substantiv
Dekl. Straße (in Stadt) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	street		Substantiv
Dekl. Seitenstreifen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seitenstreifen die Seitenstreifen Genitiv des Seitenstreifens der Seitenstreifen Dativ dem Seitenstreifen den Seitenstreifen Akkusativ den Seitenstreifen die Seitenstreifen (bei Straße)	breakdown lane		Substantiv
Dekl. Strass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strass die Strasse Genitiv des Strass[es] der Strasse Dativ dem Strass[e] den Strassen Akkusativ den Strass die Strasse	rhinestone		Substantiv
Dekl. Klosterstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klosterstraße die Klosterstraßen Genitiv der Klosterstraße der Klosterstraßen Dativ der Klosterstraße den Klosterstraßen Akkusativ die Klosterstraße die Klosterstraßen (Straße in Linz)	Monastery street		Substantiv
Dekl. Strass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strass die Strasse Genitiv des Strass[es] der Strasse Dativ dem Strass[e] den Strassen Akkusativ den Strass die Strasse	paste replicas		Substantiv
rauben auf der Straße	mug		Verb
die Straße runter / hinunter	down the road
die Straße überqueren überquerte die Straße (hat) die Straße überquert	cross the road crossed the road crossed the road		Verb
auf der Straße leben lebte auf der Straße (hat) auf der Straße gelebt	sleep rough slept rough slept rough	australAustralien, übertr.übertragen, Brit.British	Verb
jmdn. auf der Straße schneiden ugs transitiv ... schneiden schnitt ... (hat) ... geschnitten	to cut s.o. dead in the street fam. cut ... cut ... cut ...	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
auf die Straße gehen (=protestieren)	take to the streets		Verb
die Strasse überqueren die Straße überqueren überquerte die Straße (hat), (ist) die Straße überquert	to cross the street cross the street crossed the street crossed the street		Verb
vereinbarte Richtlinien f, pl Regeln der Straße; ungeschriebenes Gesetz der Straße	rules of the road pl	übertr.übertragen, FiktionFiktion, fam.familiär	Substantiv
Früher waren hier Bäume, die Straße entlang.	There used to be trees along the street.
ich wohne in der Ascot Straße 10	I live in Ascot Street, number ten
Wessen Auto ist unten an der Straße geparkt?	Whose car is parked down the road?
Da sind eine Menge Rentner in unserer Straße.	There are a lot of retirees in our street.
Ich werde rüber gehen zu dem Fastfood-Restaurant drüber der Straße.	I will walk over to the fast food restaurant aross the street. (will-future)
breite Straße	broadway
zweispurige Straße	dual carriage way
Straße gesperrt!	Road closed!
Ich sah ihn über die Straße laufen und auf einen Bus aufspringen.	I saw him run across the road and jump on a bus.
über die Straße	across the street
auf der Straße	on the road, in ([Am.] on) the street
die Straße entlang	along the road
Allee, Straße, Weg	avenue		Substantiv
der Name der Straße	the name of the street
die Straße geradeaus	straight down the road
Dekl. Karren auf der Straße m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karren auf der Straße die Karren auf der Straße Genitiv des Karrens auf der Straße der Karren auf der Straße Dativ dem Karren auf der Straße den Karren auf der Straße Akkusativ den Karren auf der Straße die Karren auf der Straße	carts on the street pl		Substantiv
auf die Straße setzen	to turn adrift		Verb
Wohin führt diese Straße?	Where does this road go to?
auf der Straße verkaufen	to hawk		Verb
Parkmöglichkeit abseits der Straße	off-street parking
ich mag es nicht, wenn mich Leute auf der Straße anreden und Geld wollen.	I don't like it when people accost me on the street and ask for money.
Dekl. Straße mit Kopfsteinpflaster, Kopfsteinpflasterstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kopfsteinpflasterstraße die Kopfsteinpflasterstraßen Genitiv der Kopfsteinpflasterstraße der Kopfsteinpflasterstraßen Dativ der Kopfsteinpflasterstraße den Kopfsteinpflasterstraßen Akkusativ die Kopfsteinpflasterstraße die Kopfsteinpflasterstraßen	cobbled street		Substantiv
der Mann auf der Straße	the man in the street
in der Hamilton Straße 7	at 7 Hamilton Street
sich auf die Straße trauen	to dare to go out		Verb
die Straße wird eben ausgebessert	the road is under repair
hausieren, auf der Straße verkaufen	to hawk		Verb
Es ist eine verkehrsreiche Straße.	It's a busy street.
ein LWK blockiert die Straße.	a lorry is blocking the road.
die Bank befindet sich die Straße runter.	the bank is down the street.
Ich half jemanden die Straße zu überqueren.	I helped someone to cross the street.
sie ging singend und lachend die Straße entlang.	she walked down the street, singing and laughing.
die Straße verlief in einer Schleife um die Hügel.	there was a loop in the road around the hills
Ich besuche das Gymnasium gleich die Straße runter.	I attend a grammar school just down the road.
Geschäftigste Straße im Ort oder in der Stadt	main drag
Jemand hat vergangene Nacht Fuerwerkskörper auf der Straße zum Explodieren gebracht.	Somebody set off fireworks in the street last night.
Vorausschauende Wartung, diesen Fragen stellen sich die Forscher des Virtual Vehicle Research Center im österreichischen Graz, das Fahrzeugkonzepte für Straße und Schiene entwickelt.	Questions such as these are posed by researchers at the Virtual Vehicle Research Center in Graz, Austria, which develops vehicle concepts for road and rail use.
Elektroantriebe setzen sich auf der Schiene durch, nicht aber auf der Straße. Hier fahren die Benziner voraus.www.siemens.com	Electric drives established themselves in trains but not in cars, which were soon dominated by gasoline engines.www.siemens.com
Sie konnten letzte Nacht nicht schlafen. Der Lärm von der Straße war zu laut.	They couldn't sleep last night. The noise from the street was too loud.
Ich bin bei deiner Straße vorbei gekommen und dachte, ich schau vorbei - hast du Zeit für Tee?	I was passing your street and thought I’d drop in – do you have time for tea?
Die Kooperation zwischen Volvo und Siemens, geschlossen im August 2011, war erst wenige Monate alt, als der erste Prototyp auf der Straße fuhr.www.siemens.com	The partnership between Volvo and Siemens, which was sealed in August 2011, was only a few months old when the first prototype hit the road.www.siemens.com
Dekl. Windung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windung die Windungen Genitiv der Windung der Windungen Dativ der Windung den Windungen Akkusativ die Windung die Windungen english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f};	bend		Substantiv
Dekl. Kurve -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurve die Kurven Genitiv der Kurve der Kurven Dativ der Kurve den Kurven Akkusativ die Kurve die Kurven english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f};	bend -s		Substantiv