Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Den Wünschen schliesse ich mich an :)
Καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά....
lg
die 2. von links :))

Auch von mir frohe Weihnachten an alle Übersetzer und Stammbenutzer des griechischen Forums!

Irini

Petalouda, du hast ja teilweise schon mehr herausgefunden, als mir gelungen wäre: Ich wollte schon zum Wörterbuch greifen, um nachzusehen was "na sidiriso" heißen könnte! "Σίδερο" ist ja das Eisen, und ich dachte mir, dass der Absender vielleicht irgendein Auskleiden des Beckens mit Metall meint oder Ähnliches. Erst danach las ich deine Übersetzung - und damit war es klar: Gemeint ist eigentlich "na sindiriso" (oder "na synthrhzw") also "instand halten" ("να συντηρήσω"), wie wir das ja auch schon vor ein paar Tagen hatten. ;-)) Also gut erkannt von dir!

Insgesamt heißt der Text:

"Ich habe in ... 15 Jahre lang mit Gärten gearbeitet und kann sehr gut planen*, errichten* und Rasen pflanzen, Äste schneiden, und alle Arbeiten, die mit dem Garten zu tun haben. Ich kann außerdem ein Schwimmbecken instand halten. Was die Arbeiten am Bau betrifft, kann ich nur gut verputzen."

*) Worauf sich das konkret bezieht, ist nicht klar. Es könnte der Rasen gemeint sein, aber das glaube ich eher nicht, weil das ja eigentlich mit dem nachfolgenden Wort "pflanzen" (φυτεύω) abgedeckt ist.

Ευχαριστώ πάρα πολύ, Geopal. Ja, die angewandte Rechtschreibung in Greeklish ist leider eher dürftig und daher auch öfters verwirrend! Xαιρετίσματα...

Hi Pommes!
Das ist natürlich eine "special affair", was du da wissen willst... Zu den ersten Punkten:
1) όνομα χρήστη (du hast die Pluralform geschrieben)
2) κωδικός πρόσβασης (es fehlte ein Akzent)
3 + 4) okay 5) ?
6) virtuell = εικονικός
Grüße, Tamaraal.

.
5. ID
Abkuerzung auf EN von identity =

(nach einem Woerterbuch) =

ιδιαίτερα γνωρίσματα, ταυτότητα: his identity remains unknown η ταυτότητά του παραμένει άγνωστη , identity card δελτίο ταυτότητας, establish the identity of.. εξακριβώνω την ταυτότητα του.. , on proof of sb.'s identity με απόδειξη της ταυτότητας κάποιου , απαραλλαξία, ομοιότητα: such was their identity that.. ήταν τέτοια η ομοιότητά τους που..

im Internet usw wird der Ausdruck
user ID = ταυτότητα χρήστη gebraucht...

dimitriosm
.

Evxaristo para poli für deine Hilfe, Tamaraal!!! An den Rest werde ich mich dann wohl allein heranwagen müssen, aber Übung macht ja bekanntlich den Meister ;-) Na dann wünsche ich dir und den anderen fleißigen Übersetzern Θαυμάσια Χριστούγεννα, Καλές Γιορτές και πολλή ευτυχία, υγεία και αγάπη τον καινούργιο χρόνο 2011! Liebe Grüße, Franzi

.
also ein Versuch
jede Korrektur willkommen....

7. Projekttyp = τύπος έργου, προγράμματος

9. Projektname = όνομα προγράμματος

10. Startdatum = ημερομηνία έναρξης

11. Enddatum = ημερομηνία λήξης

12. Priorität = προτεραιότητα

13. Status = κατάσταση

14. Rechte = δίκαια, δικαιώματα

15. nur eigene Projekte = μόνο ίδια προγράμματα

16. alle Projekte = όλα τα προγράμματα

17. Unternehmensbereich = περιοχή (έκταση) εταιρίας

18. Projekteigenschaften ändern = αλλαγή ιδοτήτων προγράμματος

19. Benutzer hinzufügen = προσθήκη χρήστη

20. Änderungen speichern = Αποθήκευση αλλαγών

21. Vorschau der Änderungen = προεπισκόπηση αλλαγών

22. Bitte auswählen = παρακαλώ επιλέξτε

24. Listenansicht = etwa άποψη λίστας

25. Administration = διοίκηση

26. Sie sind angemeldet als ... = έχετε καταχωρειθεί ως...

27. Fehler beim Login. Überprüfen Sie Benutzername und Passwort oder versuchen Sie später noch einmal. = Λάθος κατά την είσοδο.
Ελέξτε όνομα χρήστη ή κωδικό ή προσπαθήστε αργότερα ξανά.

28. Es ist ein Fehler beim Speichern der Projektdaten aufgetreten. = υπάρχει ένα λάθος κατά την είσοδο των δεομένων

29. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. =
παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

30. Sie benötigen zusätzliche Rechte. = χρειάζεστε (απαιτούνται) περισσότερα δικαιώματα.

31. Ihre Benutzersitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut am System an. = η δυνατότητα πρόσβασής σας έληξε.Παρακαλώ δοκιμάστε να μπήτε στο σύστημα ξανά.

dimitriosm
.

dimitriosm, du bist ein Schatz!!!! Vielen, vielen Dank!!! Was würde ich nur ohne euch tun!!!! Liebste Grüße, Franzi

Ich wünsche euch / Ihnen schöne Feiertage, frohe und glückliche Weihnachten gefüllt mit Liebe, Gesundheit und Freude. Wir hören uns bald!

danke für die Übersetzung. Ich wünsche Euch allen hier das gleiche, was Ihr mir übersetzt habt - juby97

Hallo juby!
Beim hiesigen, "internen" Wörterbuch ist die Transkription (so vorhanden) an der Aussprache eines muttersprachlich Deutsch Sprechenden orientiert und enthält auch - entsprechend dem griechischen Original - Akzente, um das Erlernen der richtigen Betonung zu erleichtern. Von daher gibt es also Unterschiede z.B. zu SMS-Texten (wo i.d.R. leider auf Akzente verzichtet wird). Das Lexikon soll ja vor allem dem Erlernen der griechischen Sprache dienen und kann - allein schon wegen des begrenzten Umfangs - erst in zweiter Linie ein Nachschlagewerk sein. (So zumindest mein Grundgedanke für die Aufbauphase).
Grüße, Tamaraal

Ich würde sagen, das erste heißt "ich komme", während ΘΑ ερθω heißt "ich werde kommen"... Aber ganz sicher bin ich mir nich, da müsste dann wohl doch ein Muttersprachler ran ;-) lg

Grüazi, Elvetos!
" θα " und " να " sind sog. Partikel, die einem Verb (in der Nebenform) vorangestellt sind, und dessen Bedeutung beeinflussen. Bei "θα" ist es die Bedeutung des Futurs (Zukunft). Bei "να" ist die Bedeutung nicht so eindeutig. Je nach Sinnzusammenhang kann es einen Wunsch oder eine Aufforderung ausdrücken, oder auch einen Zweifel, oder eine Möglichkeit. Man kann "να" behelfsweise mit "dass" übersetzen. An deinem Beispiel: " Εντάξει, vα έρθω! " also: "in Ordnung, dass ich komme".
Grüße, Tamaraal.
(P.S. Jetzt bin ich ja mal auf Geopals Kommentar gespannt... (:-)) )

Das ist ja ein Zufall. Noch bevor ich dein P.S. gelesen hatte, dachte ich mir, dass ich dazu kurz etwas schreiben sollte. :-))

Aber keinen (bzw. nur einen kleinen) Einwand - mehr eine Ergänzung bzw. Vertiefung:

Wie du ja zutreffend erwähnst, ist dieses so harmlos wirkende "να" ein ziemlich vielschichtiges Wort.

Wenn "να" keinen Nebensatz einleitet, kann es ein "Sollen" (bzw. wie schon von dir erwähnt: eine Aufforderung) ausdrücken. Zum Beispiel.
- Να έρθεις. = Du sollst kommen.
- [in Fragesätzen]: Να έρθω; = Soll ich kommen?

Beides passt natürlich nicht im Fall des Satzes von "Ο Ελβετός": "Ενταξει, vα ερθω!"

Hier hat es (meiner Meinung nach) wieder eine andere Bedeutung - eine Art Aktivitätsbekundung:
"In Ordnung, dann komme ich mal"
Oder:
"In Ordnung, dann will ich mal (= werde ich) kommen."
Oder man kann es wohl auch so knapp ausdrücken wie "french_fry":
"In Ordnung, ich komme."

---> Es geht also ziemlich in die Richtung eines "θα" (= ich werde), ist aber eben subjektiver gefärbt, drückt auch die innere Motivation (den Entschluss) zu dem aus, was man zu tun beabsichtigt.

So ungefähr würde ich es erklären.

Dass man "να" oft mit "dass" übersetzen kann, stimmt natürlich, Tamaraal. Aber das erfordert eigentlich einen Nebensatz, also z.B. "Θέλω να έρθεις" = "Ich will, dass du kommst."

---> Wenn jemand sagt "Εντάξει, vα έρθω!" gibt es aber keinen Nebensatz, und da würde ich nicht mit "dass" arbeiten. Im weitesten Sinne kann man es vielleicht noch so deuten - aber eigentlich hat es mit "dass" fast nichts mehr zu tun.

Guten MOrgen Heiko,
es müsste heißen: Herzlich Willkommen im Club der Verheirateten. Ich freu mich sehr / welche Freude, dass Du auch Vater wirst. Ich wünsche, dass Du immer glücklich mit Deiner frau sein wirst. Frohe Weihnachten und glücklichkes 2011!

Schönen Grüße,

Ines

Guten Morgen Ines,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch.

Beste Grüße
Heiko

Gern geschehen und Dir auch ein frohes besinnliches WEihnachtsfest :o)
Gruß,
Ines

"Είμαι διευθύντρια ενός καταστήματος που πουλάει ρολόγια και κοσμήματα, και τον Ιούνιο θα τελειώσω επιτέλους το σχολείο."

Besten Dank Geopal. sehr lieb:-)