Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Ich lege die Englisch Text bei, man kann mit dem hinweisen. 笑 = lachen, die anderen Asiatischen Zeichen sind Namen. Die kann man so lassen.

(Oh man, hoffentlich wird mein Deutsch nach dieser Übersetzungen ein bisshen besser sein 笑)

Vielen dank!


Auf Deutsch (Mein Versuch, bitte korriegieren):

E　 ENEGRGY（Die Quelle eurer Kräften）

―― Die Quelle von SHINYA-KUNs Kraft ist コンボ？ [*Keine Ahnung, was das ist. Essen vielleicht? Es spricht als "Kombo" aus.]

SHINYA：Nein, letztlich esse ich Reis und Gemuse.

―― Du hast viel geändert. Fühlest du, dass du aufgewachsen hat?

TOSHIYA：Warum sagst du nicht, dass endlich er jetzt mehr normale siehst. (笑) Jedenfalls kommt die Quelle von meine Kraft für mich aus meine regelmäßig Lebenslauf und habe genug schlafen.

薰： Irgendwann ich nach unserem Futur denke, neige ich schwer zu arbeiten.

京：Wie ich es sehe ist dass ich uns mit einem Feuerzeug vergleichen kann. Wenn die Energie eines Feuerzeugs verwendet wird und wir ein neues nehmen, um es zurück zu füllen, wird er seine Energie wiederzuhaben. Dieses Band wird in Gang halten, wenn wir ständig wieder getankt werden und was wir tun fortzufahren. Dieses ist unsere Stärke.

―― Was ist mit der Leere, die in eure Herzen darstellen? Wenn es gefüllt wird, betrachtet dieses auch eine Quelle von Energie für ihr?

京：Wenn ich nicht imstande bin, die Sachen zu empfangen, die ich erreicht und verloren habe, kann ich keine Energie haben.
[*Eigentlich kann ich Kyo nicht wirklich verstehen. Manchmal ist seiner Antwort in den Interviews für mich ein bisschen zu kompliziertes. So tut mir leid, wenn die Übersetzungen auf seinem Teil komisch klingen.]

DIE：Wenn ich Fanmails lesen, werde ich mich denken, "So, es ist wie die andere Leute ich sehen.“ Diese kann eine Quelle von Energie für mich sein. Jedoch, wenn ich mich keiner Kritik von der Fanmail vorstellen kann, werde ich mich auch nicht verbessern.




Auf Englisch (Als ein Hinweis):

E　 ENERGY（Source of your energy)

――SHINYA-KUN’s source of energy is コンボ？ [*I have no idea what that is, probably some kind of food? I think it is pronounced as Kombo.]

SHINYA：No, lately I’ve been eating rice and vegetables.

――You have changed a lot. Do you feel grown up?

TOSHIYA：Why don’t you say that he finally looks little more normal now (笑) Anyway for me, my source of energy is having a regular lifestyle and enough sleep.

薰： Whenever I think of our future, I will tend to work hard.

京：From how I see it, I compare us to a lighter. When a lighter’s energy is used up and we take a new lighter to fill it back, it will be able to regain its energy. This band will keep going if we are constantly being re-fuelled and continue doing what we are doing, this is our strength.

―― How about the emptiness that may be present your hearts? When it is filled, is that considered a source of energy for you guys as well?

京：If I am unable to receive the things that I have lost and obtained, I won’t be able to have my energy.
[*I admit that I don’t quite understand Kyo. Some of his answers in interviews are a little complex for me. So I’m sorry if the translations sound a little strange on his part.]

DIE：After reading fan mails, I would think to myself”, Ah, so that is how everyone thinks”. This can be a source of energy for me. As to those people who write to me, is what I’m doing a big contribution? However if I am unable to feel any criticism from the mail, I don’t think I will develop a sense of motivation to improve.

Tut mir leid, ich konnte dieser Text nicht so gut übersetzten aber ich habe es versucht. Kann jemand bitte es für mir besser übersetzen?
(Die Asiatische Zeichen sind Namen. Die kann man so lassen.)


Auf Deutsch (Mein Versuch, bitte korriegieren):

D　 DIR EN GREY

DIE：Wir sind definitiv nicht eine Band, die vom Kratzer abfährt. [*Ich glaube, dass er auf La:Sadies meinte.] Eine normale Band würde sich lang entlassen. Aber wir haben die Kraft wie ein aufspaltender Bambus und wir können an dieser vollen Kraft vorwärts stürzen. Eine ziemliche lästige Band sind wir. [*Die hat eine Menge Metaphern heh]

薰：Obwohl Leute abschätzen uns als einer „bemerkenswerten Band, das kräftige Performances in der kommenden Zukunft zu geben werde“, denken wir nicht an solche Sachen. Die Zukunft des Bandes ist etwas, die niemand voraussagen kann. Wir können uns auch nicht. [*Seine Antwort hat diese 9 Jahre nicht geändert ;) In den neuesten Interviews behauptet Kaoru noch, dass er sich nicht erwarten, was die Zukunft für Dir en grey erhalten hat.]

DIE：Es ist wie man auf einem Abgrund bummelt. Aber dieser Abgrund hat eine unglaubliche Menge Energie.

京：Ich mag solche Plätze, außerdem ist ein vorhersehbares Band langweilig.

DIE：Die Kritiker dachten, dass wir einem Modus mit festen Style folgen würden. Auf dem Gegenteil nahmen wir keinen eingleisigen Weg. Ich glaube, dass wir sogar mehr Wege in das Zukunft ausprobieren. [* und sich hat sie gemacht ;)]

TOSHIYA：Das Zukunft der Band ist unbekannt.

SHINYA：Es ist furchterregend.

[*Ich mag diesen Abschnitt ihres Interview. Dieses Interview fand mehr als 9 Jahren statt während ihres Debüt. Zu dieser Zeit treten sie nur an den kleinen Vereinen auf und ist kaum in der Industrie bekannt. Ihren internationalen Erfolg und ihren Auftritt an der Center Bühne bei Rock am Ring und das Family Value Tour mit Korn in USA betrachtend, dass dieses Band einem langen Weg gegangen sind. Ich habe auch ein Interview, das in Deutschland stattfand, übersetzt. In dem sie über ihre anwesende erfolgreiche Karriere sprachen. In diesem Interview gaben sie auch einen Einblick ihre Vergangenheit. Ich finde es, Nostalgiker sowie Interessant.]



Auf Englisch (Als ein Hinweis/bitte wieder übersetzen):

D　 DIR EN GREY

DIE：It is definitely not a band that starts from scratch. [*I guess he was referring to La:Sadies.] An ordinary band would have long given up but we have a force like a splitting bamboo, and we may dash forward at that full force. A pretty worrisome band we are. [*Die sure has a lot of metaphors heh]

薰：Although people evaluate us as “a noteworthy band which is expected to be giving vigorous performances in the coming future”, we do not think about things like that. The future of the band is something no one can predict. Not even us. [*His answer has not changed these 9 years, has it ;) In the most recent interviews, Kaoru still claims that they do not expect whatever success their future may hold for them.]

DIE：It is as if we’re loitering on a precipice. But this precipice has an incredible amount of energy.

京：I like such places. Besides, a predicable band is boring.

DIE：The critics thought that we would follow a fixed mode. On the contrary, we did not take a one track route. I believe we will try out even more routes in the future. [*And they sure did, didn’t they ;)]

TOSHIYA：The future of Dir en grey is unknown.

SHINYA：It is kind of scary yet exciting.

[*I like this section of their interview. This interview took place more than 9 years ago when they debuted. At that time, they were only performing at small clubs and were hardly known in the mainstream entertainment. Looking at their international success now and at their performances at international rock events like Rock am Ring in Germany and the Family Value Tour with Korn in USA, this band has sure gone a long way. I have also translated an interview that took place in Germany in which they talked about their present (successful) career. In that interview, they also gave an insight into their past. I find it interesting as well as nostalgic when I compare this section of the interview to that.]

Ich lege die Englisch Text bei, man kann mit das hinweisen. (笑 = lachen, die anderen Asiatischen Zeichen sind Namen. Die kann man so lassen.)

Vielen dank!


Auf Deutsch (bitte korriegieren):

C　 CHARACTER（Betreff Ihr eigenes Charakterbild）

―― Bitte erzaelt uns, welche Art der Person ihr seid.

TOSHIYA：Eine wiedersprechende Person. Manchmal bin ich nicht sicher, was ich mir selbst wünsche. Ich glaube, dass der Rest von euch auch ähnliche Erfahrungen haben.

薰：Ich gebe mich aus, als jemand von Blutgruppe A zu sein [*Japaner glauben, dass man die Persönlichkeit einer Person durch ihre Blutgruppe erkennen kann]. Tatsächlich bin ich ein egoistischer Mensch.

DIE：Ich bin einen Mensch, die nach Unruhe zu suchen.

京：Meine Einstellung gegenüber den Leuten, die ich mag und Hasse, liegt sehr auf der Hand. Ob ich jemand mag oder nicht, sehe ich bereits am ersten Eindruck, ich werde meine Meinung nicht andern.

SHINYA：Ich bin ein Cooler Mensch.

一同 (Insgesamt)：Komplett Reaktionslos.

――……Ah～ah. Diese Wörter von Shinya-kun hat jeden betäubt. (笑)



Auf Englisch (als eine Hinweise):

C　 CHARACTER（Regarding your own character/personality)

―― Please tell us what kind of person do you think you are.

TOSHIYA：A contradicting person. Sometimes I am not even sure what I myself want. I believe the rest of you also have similar experiences.

薰：Pretending to be someone of blood type A [Japanese believe one can tell a person’s personality through their blood type]，in actual fact I am a self-centred person.

DIE：Although I can say that there are a lot of troublesome people out there, I personally feel that I am the sort of person who will go looking for trouble.

京：My attitude towards the people that I like and hate is very obvious. Whether I like someone or not, it is already fixed at the first impression, I will not change my opinion.

SHINYA：I’m a cool person.

一同 (Together)：Completely no reaction.

――……Ah～ah.These words of Shinya-kun has stunned everyone. (笑)

Hallo an alle,

Bis meine website steht, werde ich wohl noch öfters eure Hilfe benötigen :):):).

Muss hier nicht hinter dem UND ein Komma??

"Sie möchten Eigentum erwerben und wünschen eine Fachfrau an Ihrer Seite zur Überprüfung, ob und wie Ihre Wohnideen in den Räumen zu realisieren sind und die diese später auch umzusetzen versteht."

Ganz herzlichen Dank!

LG Beijaflor

Hallo, ich bin mal wieder unsicher, wie schreibt man hier "einholen" groß oder klein?

Sie bauen um und wünschen Begleitung bei: Handwerkergesprächen, einholen von Angeboten und Bauüberwachung.

Wie schreibt man "um zu bauen" ? Zusammen?

Sie planen Ihr Bad oder Ihre Küche um zu bauen

Ich danke euch für eure Hilfe!!

LG beijaflor

Ich lege die Englisch Text bei, man kann mit das hinweisen. (笑 = lachen, die anderen Asiatischen Zeichen sind Namen. Die kann man so lassen.)

Vielen dank!



Auf Deutsch (bitte korrigieren):

B　BEAUTY（Dinge die ihr schön findet.）

DIE：Es ist Shinya! Du bist wirklich wunderschön Shinya! (Er hat unaufrichtig geklungen, wenn er das gesagt hat.)

SHINYA：*vor Freude strahlen*

TOSHIYA：Da gibt es auch Sachen, die unkoordiniert Schönheit haben. (笑)

DIE：Naja, das ist wirklich eine zutreffende Bedeutung der Schönheit - die Kombination der Schönheit und des Hässlichkeit. (笑) [*Das Chinesische Idiom, das ich übersetzten von, ist „表里如一“(Keine Ahnung, was das heißt auf Japanisch). Das ist eine gelehrte Weise des Beschreibens „der zutreffenden Bedeutung von etwas“. Damit führte das zu Toshiyas reagieren in der folgenden Linie.]

TOSHIYA：Letztlich hast du eine Menge solche Phrasen verwendet. (笑)

DIE：Weil ich mich gerade an diesen Phrase vor zwei Tagen erinnerte. (笑)

―― Und was ist eure Meinung zu diesem Thema?

TOSHIYA：Ich finde Glashandwerk schön. Es ist auch wie ein Traum, es zerbricht leicht.

薰： Da gibt es viele Dinge, die ich schön finde, z.B ich sehe oft sehr schöne Sachen, wenn ich an der Straße gehe.

―― Meinst du Mädchen?

薰：(笑) Nein nein. Ich meinte Sachen wie pflanzen, Sachen im Fenster in den Geschäften, usw.

京：Äh～ Ich habe nicht im Kopf, was ich besonders schön finde.

SHINYA：Ich bin gerade am renovieren, deswegen bemerke ich schöne Möbel. Immer wenn ich schöne Möbel sehe, werde ich sagen „Wie schön!“

DIE：Ich habe auch bemerkt, dass du diese Phrase sehr oft benutzt. Fühlst du insgeheim, dass du dich immer noch schöner fühlst als die andern?

SHINYA：Nein! (Shinya errötet an diesem Punkt.)



Auf Englisch (als eine Hinweise):

B　BEAUTY（Things that you find beautiful）

DIE：It’s Shinya! You’re really beautiful Shinya! (He sounded insincere when he said that.)

SHINYA：*beams*

TOSHIYA：There are also some things with uncoordinated beauty. (笑)

DIE：Well, this is really the true meaning of beauty - the combination of beauty and ugliness. (笑) [*The Chinese idiom I translated from is „表里如一“(I have no idea what that is in Japanese). That is supposedly a more scholarly way of describing “the true meaning of something”. Hence that led to Toshiya’s respond in the next line]

TOSHIYA：Lately you’ve been using a lot of such phrases. (笑)

DIE：That is because I just remembered that phrase 2 days ago. (笑)

―― And what do the others think about this topic?

TOSHIYA：I find glass handicraft beautiful. It’s also like a dream, easily broken.

薰： There are a lot of things that I find beautiful. For instance, I often see beautiful stuffs just by walking on the streets.

―― Are you referring to girls?

薰：(笑) No no. I was referring to things like plants, objects in the display windows of the shops, etc.

京：Eh～I don’t have anything in mind that I find particularly beautiful.

SHINYA：I am currently renovating, so I tend to notice beautiful furniture. Whenever I see beautiful furniture, I’ll just go “how beautiful!”.

DIE：Now that you’re at it, I noticed that you often use this phrase lately. But do you secretly feel that you yourself are still the most beautiful?

SHINYA：No! (Shinya blushes at this point.)

Ich habe ins Deutsch übersetzt. Ich lege die Englisch Text bei, man kann mit das hinweisen. Die Asiatischen Zeichen kann man so lassen, es kommt aus die Original Text. 笑 = lachen, die andere Zeichen sind Namen.
Vielen dank für die Hilfe!


Auf Deutsch (bitte korriegieren):

A　 AFFECTION (Affektion für Dinge）

―― Könnt euch bitte über die Dinge ihr gefällt erzählen?(笑)

薰：I mag wie ein Heuchler klingen, wenn ich antworten muss. (笑)

TOSHIYA： Vom Ökologischen Gesichtspunkt würde ich sagen, dass ich die Erde schätze. Wenn ihr die Erde einen besseren Platz sein wollt, müsst ihr hör auf, ihren Zigaretteknospen überall zu werfen. Die Leute, die zu unserer Live Konzerte kommen, soll auch versuchen, die Platz nicht zu verunreinigen.

DIE：Das ist wirklich heuchlerisch. (笑)

京：Ich schätze meine Familie.

DIE：Ich auch.

―― Natürlich schätzt ihr auch eure Instrument?

SHINYA：Nein.

―― Und die Liede ihr geschrieben hat?

SHINYA：Nein.

―― Eh～？ So, Shinya Kun, wo ist deine Liebe dann?

TOSHIYA：An ihn sich, nicht wahr? (笑)

DIE：Er liebt besonderes sein Gesicht!

SHINYA：Nein, nicht nur mein Gesicht. Mein Gesund, Körper auch… …

TOSHIYA：Dein BODY？ [*Toshiya hat das Englische Wort, BODY, benutzt.]

DIE：Meinst du “I LOVE ME”？(笑) [*Die hat die Englische Phrase “I LOVE ME”, benutzt.]

SHINYA：*ärgerlicher Ausdruck*

薰：Ah, sprechen von der Sachen, die wir schätzen, ich möchte auch sagen, dass da Fans sowie Leute, die bis zu uns schauen gibt. Wir schätzen natürlich diese Leute.

DIE：Gut gesagt!



Auf Englisch (als eine Hinweise):

A　 AFFECTION（Affection for Things）

―― Could you guys please tell SHOXX the things that you like? (笑)

薰：I may sound like a hypocrite saying this. (笑)

TOSHIYA：From ecological point of view, I guess I would say I appreciate the Earth. If you want the Earth to be a better place, you guys have to start practicing not to throw your cigarette buds everywhere. That also goes out to the people who come to our Live Concerts. When you’re at the concert place, please try not to litter and keep the surrounding clean.

DIE：This is really hypocritical. (笑)

京：I treasure my family members.

DIE：Me too.

―― Naturally, you guys also treasure your instrument right?

SHINYA：No.

―― How about towards your feelings towards the songs you write?

SHINYA：No.

―― Eh～？ So, Shinya Kun, where do you place your love then?

TOSHIYA：On himself, isn’t it? (笑)

DIE：He especially loves and takes care of his own appearance!

SHINYA：No, not just my appearance. My health, body too… …

TOSHIYA：Your own BODY？ [*Toshiya used the English word, BODY.]

DIE：Do you mean “I LOVE ME”？(笑) [*Die used the phrase “I LOVE ME” in English.]

SHINYA：*angry expression*

薰：Ah, talking about things we treasure, I know that there are fans as well as the people who look up to us. We will naturally appreciate these people.

DIE：Well said!