Hei - Averal:
"D DIR EN GREY
DIE：ES IST definitiv KEINE Band, die BEI NULL ANFÄNGT. [*Ich glaube, er BEZOG SICH DA auf La:Sadies.] Eine normale Band HÄTTE LÄNGST AUFGEGEBEN, aber wir haben NE Kraft wie N ZERSPELLENDER Bambus und wir DÜRFEN MIT JENER MAXIMALEN Kraft NACH VORNE STÜRMEN. Wir sind ziemlich BEUNRUHIGENDE Band. [*Die hat SICHER eine Menge Metaphern HMHM]
薰：DIE Leute STUFEN uns ZWAR als „BEACHTENSWERTE Band, VON DER KÜNFTIG KRAFTVOLLE AUFTRITTE ZU ERWARTEN SIND“ EIN, ABER an solche Sachen denken wir nicht. Die Zukunft DER BAND ist etwas, WAS niemand voraussagen kann. Auch wir nicht. [*Seine Antwort IST 9 Jahre HINDURCH DIE GLEICHE GEBLIEBEN ;) Kaoru BESTEHT in den JÜNGSTEN Interviews IMMER NOCH DARAUF, dass SIE JEDEN ERFOLG, DEN die Zukunft FÜR SIE AUCH BEREITHALTEN MAG, nicht erwarten.]
DIE：Es ist wie WENN WIR UNS AUF EINEM ABHANG HERUMTREIBEN. Dieser ABHANG aber hat eine UNHEIMLICHE Menge Energie.
京：Ich mag solche SITUATIONEN, außerdem ist NE BERECHENBARE Band langweilig.
DIE：Die Kritiker dachten, wir WÜRDEN EINER festen RICHTUNG FOLGEN. ABER wir sind EBEN nicht EINGLEISIG GEFAHREN. Ich DENKE, wir WERDEN KÜNFTIG sogar NOCH mehr Wege ausprobieren. [* WAS SIE JA WOHL AUCH SCHON GETAN HABEN ;)]
TOSHIYA： DIE Zukunft der Band IST NICHT GEWISS.
SHINYA：IRGENDWIE ANGST einflößend, ABER SPANNEND.
[*Diesen Teil des INTERVIEWS MIT DIR EN GREY mag ich. DAS WAR EIN GESPRÄCH VON VOR mehr als 9 Jahren, ALS SIE DEBÜTIERTEN. Sie TRATEN DAMALS nur IN kleinen KLUBS auf und WAREN IM Mainstream-Entertainment kaum bekannt. MIT BLICK AUF ihren internationalen Erfolg und IHRE AUFTRITTE AUF der „Centerbühne“ bei „Rock am Ring“ und DIE Family Value Tour mit Korn in DEN USA IST DIESE Band DURCHAUS EIN LANGES STÜCK Weg gegangen. Auch ein Interview, das in Deutschland stattfand UND in dem sie über ihre AKTUELLE (ERFOLGREICHE) Karriere sprachen, habe ich übersetzt. In JENEM Interview gaben sie auch einen Einblick ihre Vergangenheit. VERGLEICHE ich DIESEN INTERVIEWTEIL MIT JENEM, DANN finde ICH es NOSTALGISCH UND INTERESSANT zugleich.]"
Grußi - Thomas
