Deutsch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

SP EN LA DE

➤

Ist zwar nicht das Englischforum hi

ich versuchs trotzdem für dich.

" Ein kurzer Abriss der Geschichte:

Von der Stille augustinischer Gesänge bis zum rock and roll der beatles; Durch Sir charles Barry, einen der berühmtesten und reichsten Gartenbauarchitekten des 19 Jahrhundertst, hatte Trentham eine farbige( abwechslungsreiche) Geschichte.Über viele Jahre hinaus, ein Feld ,einer der bewegtesten Dynastien - Trenthams Geschichte ist genauso aufregend, wie seine Zukunft...."

saludos tina

15297834 Antworten ...

Maximilian

22.02.2006

Inhalt

1.)Wer kann diese Inhaltsangaben auf Rechtschreibfehler/Grammatik/Zeitfehler überprüfen

2.) Ist die Inhaltsangabe verständlich?

3.) wie könnte ich den ersten Absatz (Tonio Kröger, Schriftsteller, bleibt vom Leben ausgeschlossen, so sehr er sich auch danach sehnt.

Er erfährt sich....)besser "umgestalten" sprich - anders ausformulieren?

'>

, Schriftsteller, bleibt vom Leben ausgeschlossen, so sehr er sich auch danach sehnt.

Er erfährt sich als Außenseiter, getrennt von den blonden, blauäugigen Menschen, die eine gesund-vitale Bürgerlichkeit verkörpern.

So bringt ihm seine scheue Zuneigung zu Hans Hansen und zu Ingeborg Holm mehr Qual als Erfüllung.

Tonio, Sohn eines Konsuls und Mitglied einer erfolgreichen Kaufmannsfamilie, lebt im Alter von 14 Jahren in der Hansestadt Lübeck.

Schon damals ist er bestrebt, seiner poetischen Ader freien Lauf zu lassen und hegt andere Interessen als andere Gleichaltrige.

Doch Hans Hansen, dieser reine, schöne und blonde Junge, übt eine besondere Anziehung auf Tonio aus.

Tonio wirbt um Zuneigung, versucht, gleiche Interessensgebiete aufzudecken, jedoch erfolglos.

Mit 16 Jahren verliebt Tonio sich einseitig während seiner Tanzstunden bei Herrn Knaak in die wunderschöne Ingeborg Holm.

Diese will jedoch nichts von ihm wissen, da sie eine Abneigung gegen diese Art Künstler und im Allgemeinen gegen diese Personen hegt.

Auch als Magdalena, eine Rechtsanwaltstochter, die sich wunderbar mit Tonio versteht ihre Zuneigung für Tonio preisgibt, verzehrt er sich stets nach Inges Liebe.

Schließlich kommt es dazu, dass die Großeltern Tonios sterben.

Das gesamte Leben zerfällt: die Firma wird aufgegeben, Tonios Mutter verliebt sich in einen italienischen Musiker.

Grund genug für Tonio, seine Heimatstadt zu verlassen.

Während seiner Reise empfindet er Ekel und Sehnsucht, Gewissensnöte und Abscheu.

In München trifft er die russische Malerin Lisaweta Iwanowna und führt mit ihr ein langes Gespräch, in welchem er ihr seine Lage schildert.

Ergebnis des Gespräches scheint die Erkenntnis, dass es aus ist mit dem Künstler, sobald er Mensch ist und zu empfinden beginnt.

Tonio wird von Lisaweta als „Bürger auf Irrwegen“ bezeichnet, was natürlich nicht gerade nach seinem Geschmack ist.

Einige Monate später unternimmt Tonio eine Reise nach Norden und verspricht Lisaweta, ihr einen Brief zukommen zu lassen.

Zunächst führt es ihn in seine Vaterstadt.

Dort erlebt er allerlei Seltsames und fühlt sich dieser Stadt nicht zugehörig.

Nach dem Aufenthalt in einem Hotel wird er sogar beinahe als flüchtiger Betrüger verhaftet.

Daraufhin begibt er sich auf die Fahrt nach Dänemark.

Dort hält er kurz in Kopenhagen und setzt seine Reise in das Seebad Aalsgaard fort, wo er einige Zeit lebt.

Er fühlt sich wohl, lebt vor sich hin, als eines Abends ein Ball stattfindet.

Doch nicht irgendein Ball, nein, es ist ein Ball, der die Gefühle Tonios und Erinnerungen wecken sollte, denn besondere Gäste des Abends sind Hans Hansen und Ingeborg Holm.

Wie auch damals, bei den Tanzstunden des Herrn Knaak, hält sich Tonio im Hintergrund.

Er beobachtet die alten Bekannten, der Abend verläuft gut.

Das Resümee des Abends für ihn ist, dass er glücklich ist, sein Herz lebt.

Was war denn die ganze Zeit über gewesen?

Er findet nur Öde, Erstarrung und Eisigkeit vor.

Schließlich schreibt Tonio seinen Brief an Lisaweta Iwanowna, in dem er ihre Vorstellung von ihm, ein verwirrter Bürger zu sein bestätigt und ihr mitteilt, dass er zu dem Ergebnis gekommen ist, dass Bürgertum und die Liebe zum Leben ein und das Selbe sind.

Er nimmt nochmals Bezug auf seinen Spaziergang mit Hans Hansen, und beschreibt, wie nun sein Herz (wieder) lebt.

Thomas Mann

ist kein Mann weniger Worte, so viel steht fest.. Auch wenn sein

Tonio Kröger

eine recht kurze Geschichte erzählt: alles, was darin vorkommt, soll einem auch wirklich erscheinen.

Er beschreibt jede einzelne Person, jede Situation, jedes Geschehen und jeden Gedanken mit sehr gezielter Präzision, damit auch wirklich keine Unklarheiten darüber entstehen, was gemeint ist

15142102 Antworten ...

Dusseltier .

EN FR DE SP

➤

ich hoffe, dass ich richitg liege..

..

viel hab ich ja nicht gefunden..

aber das sagt nichts ;-)

Auch als Magdalena, eine Rechtsanwaltstochter, die sich wunderbar mit Tonio versteht, ihre Zuneigung für Tonio preisgibt, verzehrt er sich stets nach Inges Liebe.

Schließlich schreibt Tonio seinen Brief an Lisaweta Iwanowna, in dem er ihre Vorstellung von ihm, ein verwirrter Bürger zu sein, bestätigt und ihr mitteilt, dass er zu dem Ergebnis gekommen ist, dass Bürgertum und die Liebe zum Leben ein und das Selbe sind.

Auch wenn sein Tonio Kröger eine recht kurze Geschichte erzählt: Alles, was darin vorkommt, soll einem auch wirklich erscheinen.Alles was darin vorkommt soll einem auch wirklich erscheinen

15145035 Antworten ...

Maximilian

➤

wer kann zu Punkt 3 noch behilflich

wer kann zu Punkt 3 (wie könnte ich den ersten Absatz (Tonio Kröger, Schriftsteller, bleibt vom Leben ausgeschlossen, so sehr er sich auch danach sehnt.

Er erfährt sich....)besser "umgestalten" sprich - anders ausformulieren?) helfen?

15152507 Antworten ...

ddee .

FI

➤

Was gefällt dir denn an dem Absatz nicht?

Ich finde ihn ja völlig okay...

Mal schaun: Vielleicht ein wenig die inhaltlichen Einschiebungen glätten, etwa so vielleicht:

Der Schriftsteller Toni Kröger bleibt, so sehr er sich auch danach sehnt, vom Leben ausgeschlossen.

[Oder: Der Schriftsteller Toni Kröger bleibt vom Leben ausgeschlossen, so sehr er sich auch danach sehnt.]

Getrennt von den blonden, blauäugigen Menschen die eine gesund-vitale Bürgerlichkeit verkörpern, erfährt er sich als Außenseiter.

Eine scheue Zuneigung zu Hans Hansen und Ingeborg Holm bringt ihm deshalb auch mehr Qual als Erfüllung.

Nun ja, die Veränderungen waren minimaler Natur - was daran liegt, dass ich nicht weiß, wie sehr der Text verändert werden darf, und noch weniger, was an ihm eigentlich aus zu setzen war...

lg

ddee

'>

ddee

15268441 Antworten ...

SP EN LA DE

➤

Hallo Maximilian

15298569 Antworten ...

Maximilian

➤

Hallo Tina

Hallo Tina, ja ist eine Hausübung!

Da Thomas Mann einer deiner Lieblindsschriftsteller ist...

hast du event.

zum Vergleich einer deiner Inhaltsangaben von Tonio Kröger für mich?

'>

'>

15326638 Antworten ...

SP EN LA DE

➤

*lach*.....

ich bin schon ziemlich lange nicht mehr in der schule maximilian!

Die letzte Inhaltsangabe zu Mann habe ich vor ungefähr 25 Jahren geschrieben und deshalb auch keine mehr greifbar.

Tut mir leid !

:-)

saludos tina

15326811 Antworten ...

SP EN LA DE

➤

Noch was zum Inhalt

15304614 Antworten ...

Maximilian

➤

an Tina

ist eine Inhaltsangabe!

15326915 Antworten ...

esmer-guzeli

22.02.2006

kann mir das mal jemand kurz zusammen fassen bitte muss ein refarat machen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

schick mir das dann bitte meine msn adresse steht oben

Die Great Northern Railway-Gesellschaft betrieb um 1891 eine Bahnlinie südlich des heutigen Parks.

1900 wurde die Gegend als Waldschutzgebiet ausgewiesen.

Bergbau war zwar noch erlaubt aber war nicht rentabel.

1910 baute die Eisenbahngesellschaft eine Reihe Hotels und Häuser im Stil der Schweizer Berghöfe, um den Tourismus anzukurbeln.

Die Urlauber konnten mit Pferden zwischen den einzelnen Unterkünften hin und her reisen.

Viele dieser Unterkünfte sind bis heute in Betrieb.

Diese Art von Tourismusgeschäft wie sie die Great Northern Railway als „American Alps“-Projekt in dem Gebiet betrieb wurde zum Beispiel von der Northern Pacific Railroad im Yellowstone-Nationalpark und von der Atchison, Topeka, and Santa Fe Railroad am Grand Canyon betrieben.

Auf einigen der größeren Seen gibt es Touren in Holzbooten, von denen einige bis auf das Jahr 1920 zurückreichen.

Die Going-to-the-sun Road von 1932 ist die einzige Straße die den Park durchquert und dabei über die kontinentale Wasserscheide ab Logan Pass führt.

Auf dieser Strecke werden Bustouren angeboten.

Im Park gibt es 1.100 km Wanderwege sowie Reitwege.

Einige für Fahrräder geeignete Wege sind auch vorhanden

15120319 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

hi esmer..

was soll man denn hier kürzen?

Es ist doch schon sehr konzentriert....

15134163 Antworten ...

Mikel

22.02.2006

Ich habe eine Frage zum Genetiv:

A. Nach dem Ausdruck eines meiner besten Freunde.

B. Nach dem Ausdruck einer meiner besten Freundinen.

A ist mir klar und akzeptabel, aber B klingt ein wenig fremd.

Ist B richtig?

Viele Grüße

15108933 Antworten ...

➤

Grüß dich, Mikel:

Auch B ist richtig.

Ist ja dann weiblich.

Bei FreundinNen hast du ein "n" vergessen.

Aber weißt du, womit ich nicht zurecht komme?

Was meinst du mit "Nach dem Ausdruck"?

Lieber Gruß - Thomas

15112659 Antworten ...

Mikel

➤

15128687 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ist das eine unifying theory of everything?

Geht's da um Stephen Hawking?

*lechz* :)

Der Satz klingt ein bisschen konstruiert, wie übersetzt...

vielleicht kannst du versuchen, ihn natürlicher klingen zu lassen, und weniger beim Wörtlichen bleiben...

das "nach dem Ausdruck" kann man z.B. durch "laut" ersetzen (was danach steht, ist dann auch im Genitiv, solange's nicht nur ein nacktes Nomen ist).

Gruß,

- André

15136708 Antworten ...

Birgit

➤

Genitiv

Hallo Mikel!

Ich wollte noch gern eine grammatische Erklärung hinterher schieben ...

Du sagst ja z.B.

"Das ist der Wagen eines Freundes."

"Das ist der Wagen einer Freundin."

und dieselben Genitiv-Formen "eines" / "einer" werden in deinen Beispielen gebraucht.

DAZU kommt noch ein zweiter Genitiv "meiner besten Freunde" bzw. "meiner besten Freundinnen".

In der Grammatik, falls du das genauer nachschlagen willst, nennt sich so eine Konstruktion 'partitiver Genitiv', d.h.

dass er einen Teil aus einer Gruppe bezeichnet.

15330917 Antworten ...

PL EN DE FR

20.02.2006

15027489 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

15028180 Antworten ...

PL EN DE FR

➤

Vielen Dank Andre:)

und wie klingt diese Satz, wenn ich den Artikel "des " weglassen und das Wort

"Mord" in Genitiv lasse?

Wird dann "wegen Mordes" als was bekanntes oder unbekanntes behandelt

sie wurde wegen Mordes und der Misshandlung...

15029073 Antworten ...

➤

Na klar,

das klingt auch schöner.

Allerdings musst du dann auch vor "Misshandlung" den Artikel wegnehmen.

15030172 Antworten ...

user_30345

➤

Sie wurde wegen Mordes und Misshandlung eines Freundes schuldig gesprochen.

so wäre es dann auch juristisch richtig.

15080844 Antworten ...

➤

Nabend Renata, nabend André:

Wobei auch der erste Satz als Erstinfo an jemanden gerichtet sein kann.

LG - Thomas

15029277 Antworten ...

PL EN DE FR

➤

Guten Abend Thomas:)

ehhh !

Mein Kopf brennt jetzt!:) Alles was ich bis jetzt gelernt habe, macht kein Sinn mehr.

Da kommen immer dazu so viele Ausnahmen, eigentlich alles was in einem Sprachkurs und von Büchern lernte , war nur zur Hälfte wahr.

15031380 Antworten ...

.

➤

Du musst aber auch nicht alles glauben, was dir da erzählt wird.

a) Puristen nehmen bei maskulinum Singular immer den Genitiv bei "wegen": wegen (des) Mordes

b) es heißt: Mord *an* jemandem

deshalb ist "wegen Mordes und der Misshandlung eines Freundes" auch richtig.

Es betrifft dann zwei verschiedene Personen.

Die erste ist unbekannt und wird ermordet, der Freund wird misshandelt.

Wenn sich beide Taten auf dieselbe Person beziehen, dann

wegen (der) Ermordung und (der) Misshandlung eines Freundes

(allerdings sollte dann auch die Reihenfolge beachtet werden!)

Der Bedeutungsunterschied ist wie von Vortarulo erklärt.

15033657 Antworten ...

PL EN DE FR

➤

jetzt weiss ich noch weniger;)

worin liegt jetzt der Unterschied zwischen "wegen Mordes" und "wegen Mord", oder es gibt da keiner?

15055050 Antworten ...

➤

Ganz ganz ruhig werden - Renia!

Nicht aufregen!

Beides bedeutet dasselbe.

Aber die erste Variante klingt besser, ist viel üblicher und ist grammatisch richtig (wegen + 2.F).

LG - Thomas

PS: "wegen Mord" ist der grammatisch falsche 3.Fall.

15056395 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Nicht ganz!

Zwar verlangt "wegen" den Genitiv ("wegen des Mordes"), doch ist es durchaus grammatikalisch richtig (i.e., grammatisch), zu schreiben "wegen Mord", auch wenn das irgendwie nach Dativ aussehen mag.

Das geht allerdings nur ohne den Artikel.

Falsch wäre hingegen:

• wegen dem Mord

Gruß,

- André

15061201 Antworten ...

➤

:)

Ja, die Lehrbücher sind meistens bekloppt.

Aber du kannst leider nicht immer vor ihnen ausreißen.

Ich liebe es auch mehr, wenn mir ein Mensch, der Ahnung von der Sache hat, das erklärt.

So habe ich am meisten meine Fremdsprachen gelernt.

Und mit Muttersprachlern.

Übrigens.

Apropos schwere Sprache - sagt ihr in Polen: 'Mein Kopf brennt.'?

Bei uns tut der Kopf normalerweise rauchen.

Aber "brennt" wäre eine sehr gut klingende Neuschöpfung.

Bis bale - Thomas

15033791 Antworten ...

PL EN DE FR

➤

danke:)

15112173 Antworten ...

Mikel

19.02.2006

Skifahren

Wie ist es richtig?

"Ich bin diese Woche skifahren.."

hat jemand mir geschrieben.

Ich dachte die richtige Form wäre: "Ich bin diese Woche beim Skifahren."

oder "Ich gehe diese Woche zum Skifahren"

Was nun?

14983602 Antworten ...