*lechz* :)
vielleicht kannst du versuchen, ihn natürlicher klingen zu lassen, und weniger beim Wörtlichen bleiben...
das "nach dem Ausdruck" kann man z.B. durch "laut" ersetzen (was danach steht, ist dann auch im Genitiv, solange's nicht nur ein nacktes Nomen ist).
Gruß,
- André