+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Heidi ANdre

11.05.2007

Tschechische Wörter übersetzen

➤

Namd, Heidi ...

talíř = Mosazní talíř = Messingteller

oltářík = Mozasní oltářík = Messingaltar

Dřevěné hlavy = Holzköpfe

Grußi - der Thomas

PS: Das Letzte kann ich mir nich anders vorstelln, als dasses "Dřevěné" heißt.

18460151 Antworten ...

thomas

➤

➤

re: Namd, Heidi ...

Ich danke dir für die Übersetzungen !

Sag das letzte mit den Holzköpfen kann nichts anderes sein?

oder so etwas in der Richtung!

Liebe Grüße von Heidi

18471089 Antworten ...

➤

➤

➤

Ups ... hast ja noch wat jeschrieben, Heidi ...

Nee du ...

ich bin mir fast sicher, dass das Köpfe sin.

Zurückgrüße - vom Thomas

18476225 Antworten ...

➤

➤

Re: Namd, Heidi ...

talíř = Mosazní talíř = Messingteller

oltářík = Mosazní oltářík = Messingaltar

Dřevěné hlavy = Holzköpfe

Grußi - der Thomas

PS: Das Letzte kann ich mir nich anders vorstelln, als dasses "Dřevěné" heißt.

18476227 Antworten ...

CS

10.05.2007

Bitte in tschechisch übersetzen !

Wenn du bei mir bist, halt ich dich ganz fest und lass dich nie wieder los !

Ich bin total aufgeregt und konnte die letzten Nächte kaum schlafen.

Mein Appetit ist auch verschwunden, bin total fertig und steh kurz vor einem Herzinfarkt!

Kurz gesagt ich bin verliebt in dich !!!

18458406 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Bitte...

"Jak budeš u mně, pevně se tě chytnu a už tě nikdy nedám!

Jsem úplně rozhozený a nemohl jsem poslední noci ani spát.

Nemám ani na nic chuť, jsem úplně hotový a stojím na hranici infarktu!

Krátce řečeno jsem do tebe zamilovaný !!!"

VLG, ..::David::..

18458691 Antworten ...

CS

➤

➤

Re: Bitte...

Danke David finds klasse das es euch gibt !!!

18459292 Antworten ...

10.05.2007

Kann mal jemand drüberschauen?

Hallo, liebes Forum!

Habe mir auch mal etwas zusammengebastelt!

;-)

Kann mal jemand drüberschauen und ggf.

Nyní máš hodně práce a stres?

Příští týden pojedeme opět na čtyři dny do Čech!

Budeme asi osm až deset motocyklisty!

Jsi už také byla v Českých Budějovicích a v Českém Krumlově?

Jsme už tam byli a nám se moc líbilo.

18457356 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Kann mal jemand...

wow, sehr gut muss ich sagen!

Bis auf die Wortreihenfolge stimmt's fast perfekt!

Da die korrigierte Version:

"Máš nyní hodně práce a stresu?

Příští týden pojedeme opět na čtyři dny do Čech!

Budeme asi osm až deset motocyklistů!

Také už jsi byla v Českých Budějovicích a v Českém Krumlově?

Už jsme tam byli a moc se nám to líbilo."

Schönen Motorbike-Ausflug, VLG, ..::David::..

18458682 Antworten ...

➤

➤

Re: Kann mal jemand...

Děkuji srdečně!

;-)

18458902 Antworten ...

marcel

10.05.2007

übersetzung cz - deutsch

18456848 Antworten ...

➤

Moin, Marcel ...

"Das zweite deutsche Rennen »unseres« gelben Hondas

Es handelte sich um die 1. Volkswagen ADMV Rallye Stollberger Land, die am 29.

April als Bestandteil der deutschen Rallye-200-Meisterschaft fuhr.

Die Strecke hatte insgesamt 85,3 km, davon 4 SRs über eine Länge von zusammen 32,3 km…95 % der Oberfläche waren Asphalt.

Der exBöRT-Besatzung des gelben Honda Civic VTi Marcel Arnold - Jean Ihlefeldt gelang es, unter den 40 teilnehmenden Besatzungen auf den 5. Platz absolut zu gelangen und die Klasse N2 sowie N zu gewinnen, denn schneller waren nur die Fahrer mit den sich den genehmigten Ausstattungen der Gruppe A nähernden Wagen, mit einem Hubraum bis 2 Liter und Allradantrieb.

Sieger der Rallye wurde die Besatzung Guido Horn - Norbert Höhmann mit dem Wagen Ford Sierra Cosworth."

Grußi - Thomas

18457296 Antworten ...

cayne

09.05.2007

namen übersetzen?

hallo leute, ich würde gerne wissen was mein nachname auf tschechisch bedeutet ich heisse "Brodnicek" und ich würde auch gerne wissen ob man herausbekommt von wo aus tschechien der name stammt ..danke!!

18455988 Antworten ...

➤

Namd, cayne ...

Also was DU rauskriegen willst, is mit den wenigen Angaben, die du lieferst, wohl NICH zu ermitteln.

Ich kann allenfalls vermuten, dass Brodníček (is ne Verkleinerungsform von "Brodník") von "brod" = "Furt" kommt bzw. von einem der zahlreichen Orte in den Böhmischen Ländern namens "Brod", die im Deutschen idR ebenfalls "Brod" heißen.

Und aufgrund dessen wäre meine weitere Vermutung die Übersetzung mit "Kleinfürtner" bzw. "Kleinfurtner".

Grußi - Thomas

18456125 Antworten ...

Nickelbär

09.05.2007

vecirek

Hallo, könnte vielleicht jemand so lieb sein und mir das ins Tschechische übersetzen.

Hallo liebe Freunde.

die Nacht war kühl, die Nacht war feucht, sowohl außen als auch von innen.

Aber es war wieder eine große Freude für mich, mit Euch am Lagerfeuer zusammenzusitzen.

Sorgen, Ärger und Stress waren weit, weit weg.

Leider war die Nacht auch viel zu kurz.

Wir haben noch so viele Lieder nicht gesungen.

Wenn es bei Euch geht, könnte ich Euch am 1. oder am 8. Juni besuchen.

18454754 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: vecirek

"Ahoj, milí přátelé,

noc byla chladná, noc byla vlhká, jak venku tak i zevnitř.

Ale byla to pro mě opět velká radost, posedět si s Vámi u táboráku.

Strasti, zlosti a stres byly daleko, daleko pryč.

Bohužel byla ta noc i příliš krátká.

Nezazpívali jsme si ještě tolik písniček.

Pokud Vám to pasuje, mohl bych Vás navštívit 1. a 8. června."

VLG, ..::David::..

18458665 Antworten ...

Nickelbär

➤

➤

Re: vecirek

ich grüße Dich und danke Dir wieder einmal für Deine

Übersetzungshilfe.

'>

18462818 Antworten ...

Derrell

08.05.2007

Muttertag

:o)

Kann vielleicht jemand bitte diesen Text übersetzen?

Will gern einen Begleitbrief für das Muttertagsgeschenk machen.

Dekuji a tak pozdeji

'>

'>

'>

------------------------

Mai ist bei uns in der Schweiz Muttertag und an diesem Tag sollte man sich bei seiner Mutter erkenntlich zeigen.

Obwohl Sie nicht meine Mutter sind möchte ich mich dennoch bei Ihnen

für Ihre warmherzige Art und ihre Gastfreundschaft bedanken.

Als ich bei Ihnen zu hause war, haben Sie sich wie

eine Mutter um mein Wohl gekümmert und stets geschaut, dass es mir gut geht und ich mich wohl fühle.

Vorallem aber danke dafür, dass Sie eine derart wohlerzogene und gutherzige Tochter ihr eigen nennen dürfen,

mit der ich so gut befreundet sein darf.

Ihre Kinder können wirklich stolz sein auf ihre Mutter.

Freundlichste Grüsse"

18452177 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Muttertag

"Milá paní XY!

Dne 13.

května je u nás ve Švýcarsku Den matek a v tento den by člověk měl dát najevo poděkování své mamince.

Přestože nejste moje maminka, chtěl bych Vám stejně hezky poděkovat za Vaši dobrosrdečnost a pohostinnost.

Když jsem byl u Vás doma, starala jste se jakoby moje maminka o moje dobro a stále jste se snažila, aby se mi dařilo dobře a abych se dobře cítil.

Především ale díky za to, že máte za svou tak dobře vychovanou a dobrosrdečnou dceru, se kterou mohu být tak dobře spřátelený.

Vaše děti mohou být na svou maminku opravdu pyšné.

S přátelskými pozdravy, ..."

Gegen 3 Punkte gehört dann deinen Namen angebenn.

Viele liebe Grüße, ..::David::..

18458648 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken