Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Nicht wundern das sind sms vielen dank an den jenigen der mir das anständig übersetzen kann

Hallo Ihr Lieben,

leider ist meine Kollegin im Urlaub und ich stehe ohne ihre Hilfe einwenig auf dem Schlauch ;O)

Könntet Ihr mir bitte helfen folgendes zu übersetzen?

"Dieser Lieferschein wurde noch nicht bezahlt.

Ich bitte Sie das Geld dringend anzuweisen.

Vielen Dank"

Ich danke Euch/Dir sehr für die Hilfe!

Liebe Grüße,

hey,ja meiner mutter gehts gut nur auto halt kaputt.wann hast du mit deiner freundinn schluss gemacht?also wenn ich fragen darf....was studierst du im moment?wir hatten am wochenende auch so ein tunier aber es sind auch sehr viele von unsere manschaft nicht gegangen.ich hatte jetzt das ganze wochenende frei,heute geh ich mit paar freunden raus,aLso nix besonderes.tut mir leid wen es immer bisschen dauert bis ich schreibe aber ich kann nicht so gut tschechich schreibend deswegen muss ich bisschen im internet gucken.kannst du immer nur am wochhenende schreiben?

naja bisschen deutsch kannst du ja schon =) der rest kommt schon noch...naja machs gut wenn du zeit hast schreib zurück.ich hab im moment kein geld auf handy aber ich hol mir bald wider dann melde ich mich.

hallo, kann mir bitte das Wort "Führerschein" übersetzen?

Komisch ?!?

Dakarek hat es doch schon übersetzt, warum ist denn der Text jetzt weg ?

Vorher war er noch da.

Wollte die Zeilen gerade meiner Süßen schreiben, da hätte sie sich bestimmt gefreut, aber jetzt ist ja die Übersetzung weg.