Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo Ihr Lieben,

leider ist meine Kollegin im Urlaub und ich stehe ohne ihre Hilfe einwenig auf dem Schlauch ;O)

Könntet Ihr mir bitte helfen folgendes zu übersetzen?

"Dieser Lieferschein wurde noch nicht bezahlt. Ich bitte Sie das Geld dringend anzuweisen. Vielen Dank"

Ich danke Euch/Dir sehr für die Hilfe!

Liebe Grüße,
Mila

zur Forumseite
Re: Bitte...
Hallo Mila:
"Tato faktura ještě není zaplacená. Prosím Vás neodkladně peníze převést. Mnohokrát děkuji."
LG, ..::David::..

zur Forumseite
~off topic~
es entzieht sich zwar meiner werten kenntnis, wie das kaufmännische verfahren im (nahen) ausland umgesetzt wird, aber pfegt man (frau) nicht rechnungen zu bezahlen und keine lieferscheine ?

verwunderliche grüsse
p = peter

zur Forumseite