Tschechisch Übersetzungsforum

cayne

09.05.2007

namen übersetzen?

hallo leute, ich würde gerne wissen was mein nachname auf tschechisch bedeutet ich heisse "Brodnicek" und ich würde auch gerne wissen ob man herausbekommt von wo aus tschechien der name stammt ..danke!!

➤

Namd, cayne ...

Also was DU rauskriegen willst, is mit den wenigen Angaben, die du lieferst, wohl NICH zu ermitteln.

Ich kann allenfalls vermuten, dass Brodníček (is ne Verkleinerungsform von "Brodník") von "brod" = "Furt" kommt bzw. von einem der zahlreichen Orte in den Böhmischen Ländern namens "Brod", die im Deutschen idR ebenfalls "Brod" heißen.

Und aufgrund dessen wäre meine weitere Vermutung die Übersetzung mit "Kleinfürtner" bzw. "Kleinfurtner".

Grußi - Thomas