Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

hester

DE IT

17.10.2009

Wer übersetzt mir bitte diesen Text? Vielen Dank ♀ → ♂

Du fragst wie mein Urlaub war.

Ich bin begeistert von dieser grünen Insel, weil ich auch das Meer liebe.

Am Tag deiner Ankunft in XXX war ich an der xxxküste und habe mir ständig vorgestellt wie es mit dir wäre.

Das Wetter war himmlisch und die Aussichten sind einfach phänomenal.

Lebst du eigentlich auch am Meer?

Umgeben von deiner Sprache waren meine Gedanken natürlich oft bei dir.

20644875 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte diesen Text? Vielen Dank

Chiedi come sia andata la mia vacanza.

Quell’isola verde mi piace molto perché mi piace anche il mare.

Il giorno in cui sei arrivato a XX io sono stata alla costa YY immaginando come sarebbe stare lì con te.

Faceva un tempo splendido e si potevano godere viste meravigliose.

Dimmi un po’, anche tu vivi vicino al mare?

Visto che ero circondata dalla tua lingua ovviamente ti ho pensato spesso.

20645297 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte diesen Text? Vielen Dank

Hallo Wollemaus,

ich stolpere gerade über den congiuntivo im ersten Satz.

Warum hast du ihn gewählt?

Ich hätte gefühlsmäßig "come è andata" gesagt...

ich glaube, ich werde das nie ganz begreifen.

;-)

20645478 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte diesen Text? Vielen Dank

Ich glaube, dass die wenigsten Nicht-Muttersprachler das je richtig begreifen...

also ich jedenfalls auch nicht ;))

Ich meine mal gelesen zu haben, dass in diesem Fall beides geht.

Ich habe schon ein bisschen gesucht, aber leider meine Quelle nicht wiedergefunden.

Falls ich sie noch finde, melde ich mich noch einmal...

Falls ich sie nicht finde, ist das vielleicht ein Zeichen, dass deine Variante besser ist ;)

20645775 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte diesen Text? Vielen Dank

Hallo Kathi,

guck mal, hier habe ich eine Stelle gefunden, an der in Zusammenhang mit "chiedere" für den congiuntivo gesprochen wird:

http://firenze.pauker.at/eintrag.php?id=17421664

z.B. "le chiesi come andassero le cose"

Und hier noch eine Diskussion, die obigem Beitrag vorausgegangen war:

http://firenze.pauker.at/eintrag.php?id=17418423

Ganz schön kompliziert ;))

LG

20650336 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte diesen Text? Vielen Dank

Oh, danke Sabine.

Wirklich kompliziert, aber interessant.

;-)

LG, Kati

20652077 Antworten ...

dejani

16.10.2009

Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

x quelli che quando ricevono una chiamata fanno kilometri di strada

A chi non è mai capitato?!

Ricevere una telefonata mentre si sta fuori e inizia la lunga passeggiata..

20644612 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

Für diejenigen die während sie einen Anruf erhalten gerade einen kilometerlangen Weg zurücklegen

Wem ist das noch nie passiert?

Man erhältt einen Anruf während man draußen ist und einen langen Spaziergang beginnt

20645330 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

(at) strega: Genau das hatte ich vorhin auch schon angemerkt, habe es dann aber wieder gelöscht, weil ich mir im Zusammenhang mit dem dann folgenden Satz nicht sicher war: "mentre si sta fuori"

Obwohl man den zweiten Satz auch deuten könnte "einen Anruf bekommen und dann beginnt der lange Weg"...

mhm...

20645380 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

ja, ich hatte auch überlegt, dachte dann aber, wenn man den Satz im Gesamten aufnimmt, dann klingt das quando wie während.

Und dann dachte ich aber auch an die Italiener mit ihrem cellulare, dass sie draußen sind und ein Anruf kommt und man quatscht und quatscht und quatscht und läuft und läuft und läuft....

Dejani wird schon wissen ....

man bräuchte halt den Zusammenhang

Schönen Samstag Euch beiden :-)

20645430 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

16.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich habe die Halskette bis heute nicht ein einziges Mal ausgezogen.

Dieser kleinen Anhänger den WIR haben gibt mir immer das Gefühl ganz nah bei Dir zu sein.

20644460 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

La collana finora non me la sono mai tolta.

Quel NOSTRO piccolo ciondolo mi da la sensazione di starti vicina.

20644497 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

16.10.2009

hallo,kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!

Ciao tesoro mio, es wäre bellissimo wenn wir Silvester zusammen verbringen könnten.

Ich freue mich riesig dich wiederzusehen, ich vermisse dich wahnsinnig, ti voglio bene, ti abbraccio, ti bacio e ti amo per sempre.

20644178 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: hallo,kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!

Ciao tesoro, sarebbe bellissimo se potessimo trascorrere il capodanno insieme.

Non vedo l'ora di rivederti.

Mi manchi tantissimo...

Lg, Kate

20644407 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: hallo,kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!

danke dir kate1 1!

20645465 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

16.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

ciao amore mio non e' ancora certo ma probabile fine anno cioe dal 30 al 3 per vederci e stare un po' insieme a coccolarci .

poi ci sentiremo per confermare la situazione ?

lo so di ripetermi ma mi manchi tantissimo ciao amore ti amo!

20643910 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Hallo mein Liebling, es ist noch nicht sicher, aber wahrscheinlich, dass wir uns zum Jahreswechsel, das heißt vom 30.

bis zum 3.

sehen und ein bisschen zusammen sind, um es uns gemütlich zu machen/ zu kuscheln.

Werden wir dann voneinander hören, um es fest zu machen?

Ich weiß, dass ich mich wiederhole, aber du fehlst mir so sehr, tschüss Liebling, ich liebe dich!

20643964 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

ti ringrazio wollemaus für die übersetzung :-)

20644217 Antworten ...

m.K.

16.10.2009

Hallo

Hallo!

Ich habe Probleme mit diesen 2 Sätzen:

Nel suo racconto peró gli inganni sulla mozzarella sono prassi antica.

Ricordo ancora che nel 1998-89 vi fu un’epidemia di una malattia che colpiva le bufale alla bocca al punto che gli animali morivano non riuscivano piú a mangiare.

In seiner Geschichte, allerdings, betrügen sie, die Mozzarella sind mit üblichen Vorgehensweise (gemacht).

Ich erinnere mich noch, dass es in 1998/89 eine Epidemie gab, einer Krankheit, von Büffeln, (in den Mund bis an dem Punkt?), sodass die Tiere starben und sie konnten nichts mehr essen.

Danke!!!!!!!

20643687 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo

Gar nicht schlecht ;)

Aber Achtung: "inganni" im ersten Satz ist kein Verb, sondern ein Substantiv im Plural.

Wenn du das beachtest, kannst du diesen Satz vielleicht noch umformulieren.

"Che colpiva le bufale alla bocca" > "die die Büffelkühe am Mund befiel"

"Al punto che" heißt einfach "so dass".

20643698 Antworten ...

m.K.

➤

Re: Hallo

danke!!!!

20653336 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo

Schade, ich dachte, du hättest dich nochmal über den ersten Satz hergemacht...

20653393 Antworten ...

user_108611

EN SP FR DE IT

16.10.2009

ohjeee nochmal bitte übersetzen :) ♀ → ♂

Hallo mein Schatz, du hattest gesagt, dass du wütend bist, warum denn, was ist passiert?

Ich hoffe sehr, dass wir uns sehen ich habe dich so lieb gewonnen und die Stunden mit dir fehlen mir sehr!

Ich hab dich sehr sehr lieb

20643054 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: ohjeee nochmal bitte übersetzen :)

Ciao tesoro mio,

mi hai detto che sei arrabbiato.

Come mai?

Cos'è successo?

Spero tanto che ci vediamo.

Mi sono affezionata tanto a te e le ore passate con te mi mancano tanto.

Ti voglio tanto, tanto bene.

LG :-)

20643062 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: ohjeee nochmal bitte übersetzen :)

Er hatte gestern geschrieben, dass er sauer ist, weil er es nicht schafft, ein Programm fürs iphone runterzuladen...

;-))

20643223 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch