Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Marlisve .

DE IT SE

02.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

"Wenn mir einmal die Worte fehlen,

...dann schau' in meine Seele"

"Quando mi mancano una volta le parole

...guarda nella mia anima"

20604262 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Das wäre mein Versuch...

Se un giorno mi dovessero mancare le parole guardami nell'anima.

20604398 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

02.10.2009

bitte übersetzen

Zur Zeit machen wir ein paar Tage Urlaub in einem Thermalbad, um uns zu regenerieren.

Vor allen Dingen C.

will ihre Rückenprobleme in Griff kriegen.

20603987 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen

Ora per ristabilirci stiamo passando qualche giorno di vacanza in un luogo di cura termale.

Soprattutto C.

vuole combattere i suoi problemi con la schiena.

20604018 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

Re: bitte übersetzen

vielen, lieben Dank!

20604593 Antworten ...

Burattino .

DE SP IT RO

➤

Re: bitte übersetzen

Per il momento facciamo alcuni giorni di vacanza in un bagno termale per riprenderci.

Soprattutto C.

ha dei problemi con la sua schiena.

20604027 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte übersetzen

20604036 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen

Grazie cara Cristina!

Ich hatte im Wörterbuch gesehen "ristabilirsi dopo una malattia".

Deshalb dachte ich, es müsste gehen.

Non c'è da fidarsi dei dizionari ;))

20604367 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

Re: bitte übersetzen

o.k.

Deine Übersetzung nehm`ich!

Dank Dir vielmals und LG - Hj

20604603 Antworten ...

user_108056

DE IT

02.10.2009

Übersetzung?

Hallo,

kann mir vielleicht jemand folgende Sätze ins Italienische Übersetzen?

"Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte vom 5. bis 9. Juni 2010 nach Rom reisen und frage an, ob Sie für diesen Zeitraum noch ein freies Einzelzimmer mit WC/Dusche haben.

Wie teuer ist es?

Hat ihre Unterkunft eine Dachterrasse oder einen Garten?

Vielen Dank im voraus.

Mit freundlichen Grüßen"

Vielen Dank fürs Übersetzen!

20603669 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzung?

Alla cortese attenzione della Direzione.*

Nel periodo dal 5 giugno al 9 giugno 2010 vorrei viaggiare a Roma.

Quindi gradirei sapere se in quel periodo c’è ancora disponibile una camera singola con bagno/doccia/WC.

Quanto costerebbe?

La vostra struttura è dotata di un giardino o di una terrazza sul tetto?

Ringraziandovi anticipatamente , porgo i miei più cordiali saluti.

*Ich habe jetzt nicht "Sehr geehrte Damen und Herren" wörtlich übersetzt, weil ich mir sagen lassen habe, dass das nicht dem italienischen Schreibstil entspricht.

Wenn es dazu aber andere Meinungen gibt, bin ich mehr als interessiert!

20603733 Antworten ...

user_108056

DE IT

➤

Re: Übersetzung?

Vielen Dank!

20603758 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Übersetzung?

Hallo Wollemaus,

entspricht dieses "alla cortese attenzione..."

nicht eher unserem "zu Händen..."?

Eine Anrede ist also gar nicht üblich?

20603910 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzung?

Hallo Kathi,

tja...

ich bin da bestimmt nicht die Expertin ;))

Aber ich hatte schon seit einiger Zeit das Gefühl, dass die wörtliche Übersetzung "Egregi signore e signori" nicht so standardmäßig verwendet wird, wie auf Deutsch.

Deshalb habe ich neulich mal einen Muttersprachler gefragt, wie er zum Beispiel ein Hotel anschreiben würde.

Er meinte "Egregi..."

wäre zu förmlich und hat mir nur zu Formulierungen wie obiger geraten.

Ich habe auch über Google einige Beispiele für Geschäftsbriefe* gefunden, in denen das "Egregi..."

fehlte.

Aber wie gesagt, ich bin neugierig zu hören, wie andere darüber denken!

*z.B. bei Googlebooks ein "Manual of business Italian" (leider schaffe ich es irgendwie nicht, den Link zu setzen...)

20603934 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Übersetzung?

Ich bin da auch nicht die Expertin und ebenso neugierig, was andere dazu sagen.

;-)

(Ich würde vielleicht - wenn es weniger förmlich sein soll - "Gentili signori" schreiben...

Oder?)

Mal schauen, ob der Link funktioniert...

jedenfalls bestätigt er das, was du sagst, Wollemaus....

http://books.google.de/books?id=w7e6I6ElVmMC&pg=PA3&lpg=PA3&dq=lettere+business+italiano&source=bl&ots=9lQPJMp61v&sig=kCPbdQHbC9yyIxVRx34W7uDC5G0&hl=de&ei=7zzGSuXyN4OB_QaixMSVCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=&f=false

20603963 Antworten ...

Burattino .

DE SP IT RO

➤

Re: Übersetzung?

Hab da was bei Leo gefunden, vielleicht hilft's ja

http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=gentile+signori&relink=on

20603976 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzung?

Genau, ich hatte vorhin einen anderen Link, aber mit ganz ähnlichen Beispielen!

20603988 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Übersetzung?

Hallo Wollemaus,

habe gerade für dich was zusammengestellt:

http://mexiko.pauker.at/VIP/don+chisciotte/kate_DE/10086?cacheueberlister=977900

Gruss

Fabio

20604283 Antworten ...

user_98993

DE IT

➤

Re: Übersetzung?

Ciao Wolle!

Come al solito meriteresti fin troppi complimenti per la tua perfezione in italiano.

Però sai, questo "Alla cortese attenzione della Direzione" è tanto perfetto quanto, forse, troppo formale :)

E' correttissimo, e anche molto gentile, ma si potrebbe dire anche in altri modi più semplici, come ad esempio "Gentilissima Direzione", "Gentile Direzione", o, volendo, anche semplicemente "Buongiorno" eheheheh^__^

Ripeto, Wolle, non hai assolutamente sbagliato, anzi...ma forse la tua versione è anche TROPPO perfetta =)

Un saluto^__^

20604310 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Übersetzung?

20604288 Antworten ...

dejani

02.10.2009

Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

..

♥ *Tυ*♥ ...

• ♥ Uи PєиSιєяO FιѕѕO..♥ •

..Eн ѕι ρяOяριO cOѕι..OямAι ѕєι ∂ινєитAтO ιℓ cEитяO ∂Eι мιEι ρEиѕιEяι, υи ρυитO fιѕѕO..тι ρяEgO иOи ∂єℓυ∂Eямι cι тEиgO α ♥ ..

Tє ..♥

(sry für die schrift)

20603420 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

Also ich denke da steht...

du bist ein fester/ständiger Gedanke

eh ja wirklich so, du bist nun das Zentrum meiner Gedanken geworden, ein fester Punkt, ich bitte dich, enttäusch mich nicht ,du bist mir viel Wert/ich lege Wert auf dich

20603536 Antworten ...

S. .

DE

02.10.2009

Bitte übersetzen. :)

Ich bin stolz drauf Italienerin zu sein.

20603160 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte übersetzen. :)

SONO FIERA DI ESSERE ITALIANA

LG Horni

20603225 Antworten ...

beagle .

IT DE

02.10.2009

Bitte, Bitte könnt ihr mir wieder meine Fehler verbessern

Das hab ich übersetzt, aber wahrscheinlich ein arger Kauderwelsch!

Anfang September war ich noch für 4 Tage mit meinem Mann und meiner Freundin in Rom.

Leider war die Zeit zu kurz, um all die schönen Dinge zu besichtigen.

Wir sind den ganzen Tag zu Fuß, mit der U-Bahn, mit der Tram und mit dem Bus unterwegs gewesen, so daß wir eine Vielfalt von Sehenswürdigkeiten gesehen haben.

Das Wetter war super, fast zu heiß, das Hotel war zentral gelegen und sauber und das Essen in Rom war hervorragend.

Meine Übersetzung: Ai primi di settembre ero ancora

per quattro giorni con mio marito e mia amica a Roma.

Purtroppo era la tempo da breve, per tutte le cose bellissimo per visitare.

Siamo stati sempre al giorni a piedi, in metro, in tram e in bus e abbiamo visto una molteplicità di bellezza.

Il tempo era fantastico, quasi troppo caldo, che hotel era posto centrale e pulito e che il mangiare a Roma era eccelente.

Ich dank euch schon mal im vorhinein und wünsch euch noch einen schönen Tag.

Ciao Alida

20602998 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte, Bitte könnt ihr mir wieder meine Fehler verbessern

Ciao Beagle, ich schreib dir mal meinen Vorschlag, der muss aber auch nicht unbedingt richtig sein...

Ai primi di settembre sono stata ancora con mio marito e una mia amica per 4 giorni a Roma.

Purtroppo il tempo è stato troppo breve per poter visitare tutte le belle cose che ci sono.

Siamo stati in giro per la città tutto il giorno a piedi, con la metro o in autobus, così siamo riusciti a vedere tanti bei monumenti.

Il tempo è stato fantastico, quasi troppo caldo, l'hotel era situato in centro ed era molto pulito, il cibo a Roma è eccellente /è stato eccelente.

20603513 Antworten ...

beagle .

IT DE

➤

Re: Bitte, Bitte könnt ihr mir wieder meine Fehler verbessern

Ciao Orsetta, vielen Dank für die Übersetzung, auf dich kann ich mich doch immer verlassen ;-).

Hört sich sehr souverän an, deine Übersetzung.

Was gäbe ich nicht alles, wenn min italienisch annähernd so gut wäre, wie deines.

War dieses Jahr in Venedig und Rom, versuchte mit meinem italienisch zu Rande zu kommen, aber die meisten Italiener sprachen mich nach einigen Sätzen von mir auf englisch an :-(.

Ich wünsch dir noch ein schönes, verlängertes Wochenende und nochmals vielen, vielen Dank für die Hilfe.

Ciao - und lb.

Gruß Alida

20603603 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte, Bitte könnt ihr mir wieder meine Fehler verbessern

Gern geschehen, Alida, meins ist nur deshalb ein bisschen besser,weil ich es schon ein länger lerne als du, und das mit dem " Englisch", das kommt mir sehr bekannt vor!

Dir auch ein schönes Wochenende

LG Orsetta

20603609 Antworten ...

stupende

02.10.2009

Bitte um Übersetzung

ti ho fatto la domanda per sapere cosa mi avresti risposto

vielen dank!

20602822 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ich hab dir die Frage gestellt, um zu wissen was du mir geantwortet hättest.

( Na ja, das ist eigentlich immer der Sinn von Fragen;)

20602829 Antworten ...

stupende

➤

Re: Bitte um Übersetzung

danke!

könnte es vllt.

heißen quasi: ich wusste schon was du antworten würdest?

20602848 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Nein, ich denke eher nicht!

ti ho fatto la domanda= ich habe dir die Frage gestellt

per sapere cosa mi avresti risposto = ganz wörtlich übersetzt: für wissen was mir du hättest geantwortet.

Ich wusste schon...das wäre sapevo già

20602854 Antworten ...