Das ist die Antwort auf Beitrag 20603934

Italienisch

EN FR DE IT

02.10.2009

Re: Übersetzung?

Ich bin da auch nicht die Expertin und ebenso neugierig, was andere dazu sagen.

;-)

(Ich würde vielleicht - wenn es weniger förmlich sein soll - "Gentili signori" schreiben...

Mal schauen, ob der Link funktioniert...

jedenfalls bestätigt er das, was du sagst, Wollemaus....

http://books.google.de/books?id=w7e6I6ElVmMC&pg=PA3&lpg=PA3&dq=lettere+business+italiano&source=bl&ots=9lQPJMp61v&sig=kCPbdQHbC9yyIxVRx34W7uDC5G0&hl=de&ei=7zzGSuXyN4OB_QaixMSVCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=&f=false

DE SP IT RO

➤

Re: Übersetzung?

Hab da was bei Leo gefunden, vielleicht hilft's ja

http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=gentile+signori&relink=on

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzung?

Genau, ich hatte vorhin einen anderen Link, aber mit ganz ähnlichen Beispielen!