Das ist die Antwort auf Beitrag 20603669

Italienisch

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

02.10.2009

Re: Übersetzung?

Alla cortese attenzione della Direzione.*

Nel periodo dal 5 giugno al 9 giugno 2010 vorrei viaggiare a Roma.

Quindi gradirei sapere se in quel periodo c’è ancora disponibile una camera singola con bagno/doccia/WC.

Quanto costerebbe?

La vostra struttura è dotata di un giardino o di una terrazza sul tetto?

Ringraziandovi anticipatamente , porgo i miei più cordiali saluti.

*Ich habe jetzt nicht "Sehr geehrte Damen und Herren" wörtlich übersetzt, weil ich mir sagen lassen habe, dass das nicht dem italienischen Schreibstil entspricht.

Wenn es dazu aber andere Meinungen gibt, bin ich mehr als interessiert!

DE IT

➤

Re: Übersetzung?

EN FR DE IT

➤

Re: Übersetzung?

Hallo Wollemaus,

entspricht dieses "alla cortese attenzione..."

nicht eher unserem "zu Händen..."?

Eine Anrede ist also gar nicht üblich?

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Übersetzung?

tja...

ich bin da bestimmt nicht die Expertin ;))

Aber ich hatte schon seit einiger Zeit das Gefühl, dass die wörtliche Übersetzung "Egregi signore e signori" nicht so standardmäßig verwendet wird, wie auf Deutsch.

Deshalb habe ich neulich mal einen Muttersprachler gefragt, wie er zum Beispiel ein Hotel anschreiben würde.

Er meinte "Egregi..."

wäre zu förmlich und hat mir nur zu Formulierungen wie obiger geraten.

Ich habe auch über Google einige Beispiele für Geschäftsbriefe* gefunden, in denen das "Egregi..."

Aber wie gesagt, ich bin neugierig zu hören, wie andere darüber denken!

*z.B. bei Googlebooks ein "Manual of business Italian" (leider schaffe ich es irgendwie nicht, den Link zu setzen...)

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: Übersetzung?

Ich bin da auch nicht die Expertin und ebenso neugierig, was andere dazu sagen.

;-)

(Ich würde vielleicht - wenn es weniger förmlich sein soll - "Gentili signori" schreiben...

Mal schauen, ob der Link funktioniert...

jedenfalls bestätigt er das, was du sagst, Wollemaus....

http://books.google.de/books?id=w7e6I6ElVmMC&pg=PA3&lpg=PA3&dq=lettere+business+italiano&source=bl&ots=9lQPJMp61v&sig=kCPbdQHbC9yyIxVRx34W7uDC5G0&hl=de&ei=7zzGSuXyN4OB_QaixMSVCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=&f=false

DE SP IT RO

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzung?

Hab da was bei Leo gefunden, vielleicht hilft's ja

http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=gentile+signori&relink=on

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzung?

Genau, ich hatte vorhin einen anderen Link, aber mit ganz ähnlichen Beispielen!

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Übersetzung?

Hallo Wollemaus,

habe gerade für dich was zusammengestellt:

http://mexiko.pauker.at/VIP/don+chisciotte/kate_DE/10086?cacheueberlister=977900

DE IT

➤

Re: Übersetzung?

Come al solito meriteresti fin troppi complimenti per la tua perfezione in italiano.

Però sai, questo "Alla cortese attenzione della Direzione" è tanto perfetto quanto, forse, troppo formale :)

E' correttissimo, e anche molto gentile, ma si potrebbe dire anche in altri modi più semplici, come ad esempio "Gentilissima Direzione", "Gentile Direzione", o, volendo, anche semplicemente "Buongiorno" eheheheh^__^

Ripeto, Wolle, non hai assolutamente sbagliato, anzi...ma forse la tua versione è anche TROPPO perfetta =)