Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Danke das du mir geschrieben hast, ich habe eine für mich so lange zeit, jeden tag an dich gedacht und war in sorge wie es dir nach der Operation geht aber ich habe auch eine zeit durchlebt die einiges in meinem kopf hat klar werden lassen. In den letzten Wochen habe ich angefangen mein leben aufzuräumen und mir neue ziele zu stecken. Dich an meiner Seite zu haben ist eine Sehnsucht die ich für immer in mir tragen werde, ich weiß das es nur ein Traum bleiben wird aber es ist ein schöner Traum und dort bist du bei mir, in mir.
In meinem herzen ist viel Wehmut aber dies hat auch gute Aspekte, diese Sehnsucht lässt mich weiter wachsen um gerade meinen weg zu gehen, ich fühle mich vom leben zwar ein wenig verarscht das mir jetzt unter solchen umständen die Frau begegnet die solche Gefühle und Sehnsüchte in mir weckt wie ich sie noch nie zuvor erfahren habe.
Es sind Momente dagewesen, wo wir zusammen waren, da hatte ich das unbeschreibliche Gefühl mit dir eins zu werden, auch der Moment wo du mich das erste mal geküsst hast, das ist etwas was ich nicht mit Worte wiedergeben kann, es war so viel süße und Unendlichkeit in diesen Moment, es hat mir den Atem genommen dieses Gefühl des Lebens werde ich bis an mein Lebensende in mir tragen.
Ich Respektiere deine Wünsche für dein leben, für den weg, für den du dich entschieden hast.
Wenn du irgendwann einmal, egal wie und wo auch immer du den Schlüssel für dich haben willst
(du weißt der wo Chrissi drauf steht) hol ihn dir, er ist bei mir gut aufgehoben genauso wie ich denke dass dein Herz bei mir gut aufgehoben wäre.

Wer kann mir bitte diese Zeilen übersetzen? Sie sind sehr wichtig für mich! Vielen Dank!

Wir bitten alle Spieler und Betreuer, aus Solidarität zu unseren Irak-Geiseln Rene Bräunlich und Thomas Nitzschke, ein grünes Band während des Turniers am rechten Arm zu tragen. Vielen Dank!

Hallo zusammen - ich bin erstaunt und froh, auf dieses Forum gestoßen zu sein. Kann jemand unter euch mir Folgendes ins Tschechische übersetzen:
"Internationale Polizeikommission".
Ich konstruiere gerade für einen Fantasy-Roman eine Art "Interpol" - Polizeibehörde, die in Prag ansässig sein soll ...
Danke im Voraus und LG aus Düsseldorf

Susanne

Guten Abend.
Ich möchte ein Produkt bei ihnen bestellen.
Hat das produkt irgendwelche Mangel oder ähnliches?
danke.
Marek

Zuerstmal wieder Danke (diesmal an Lenka) für die tolle & schnelle Übersetzung!

Hoffentlich übersetzt mir auch die (leider etwas lange) Fortsetzung jemand so gut:

"Vor genau einem Jahr bin ich in die Einsamkeit am Ende der Welt 'geflüchtet'. Als ich zurückkam war die Welt leider die selbe und das Wichtigste in meinem Leben fehlte noch immer: Zuzanka.
Ich bin auch jetzt nicht weiter als damals. Auch die Flucht in die Arbeit hilft kein bisschen: Mein Kopf scheint zwar voll von den Menschen die ich treffe und voll mit geschäftlichen Dingen. Trotzdem ist das einzige an was ich wirklich dauernd denke Zuzana.
Ich bin schon wieder zurück aus Hamburg und hey - ich habe den Kater meiner Mutter gefunden: Er war in einem Lagerschuppen für Autos eingeschlossen. Nach Tagen ohne Wasser und Futter können wir ihn nun nicht mehr 'Dicker' nennen. Er ist etwas verstört - vielleicht auch weil seine Schwester in nun anfaucht statt abzulecken (weil er nach Öl stinkt?). Egal. Viele Grüße, M"

Danke im Voraus!
Gruß m

allso erst mal vielen veiel dank dakarek du hast mir eine riesen freude damit gemacht das ich einer freundin die das sagen konnte und hoffe das sie dank dir versteht wieviel sie mir wirklich bedeutet habe einen ganzen nachmittag bis im frühen abend eine übersetzungsmaschiene gesucht aber habe nichts gefunden bis ich hier herr kam dachte versuchst es mal hier wie es sah habe sowas noch nie gemachtwaar so froh wie diese seite gefundenhabe und habe es mal probiert und hatte nicht mit so einer schnellen antwort gerechnet bedanke mich bei allen die so eine seite überhaupt am leben halten können ist eine coole sache hoffe darf mal wieder kommen um was übersetzt zu bekommen mein dank geht an allen die es so selbstlos machen wuste garnicht das es noch soviel hilfbereitschaft gibt

Danke dir dakarek für deine Übersetzung.
Ich habe eine Übersetzung.
Ahoj ty moje lasko jak si se Vyspinkal? Ja ni moc ated porat zivam. Myslim na tebe amoc se mi styska! Miluju te muj broucku a ad ti to rychle utece v praci posilam pusinky tva Wiky.

Danke im voraus.