Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo Matthias,
gern geschehen. Ich sehe, dass bisher niemand deinen Text übersetzt hat. Also:

"Pøesnì pøed jedním rokem jsem ´utekl´ do samoty na konci svìta. Kdy¾ jsem se vrátil zpátky, byl svìt bohu¾el poøád stejný a to nejdùle¾itìj¹í v mém ¾ivotì poøád je¹tì chybìlo: Zuzanka.
Ani teï nejsem dále ne¾ tehdy. Ani útìk k práci mi ani trochu nepomáhá: moje hlava se sice zdá být plná lidí, které potkávám, a obchodních zále¾itostí. Ale pøesto je to jediné, na co poøád myslím, Zuzana.
U¾ jsem zpátky z Hamburku a co se nestalo- na¹el jsem kocoura maminky: byl zavøený v kùlnì na auta. Po nìkolika dnech bez vody a krmení u¾ mu teï nemù¾eme øíkat ´Tlus»och´. Je trochu rozru¹ený - moøná i proto, ¾e na nìho jeho sestra prská, místo aby ho olízala (proto¾e smrdí olejem?) To je jedno. Moc zdravím, M."

LG
Lenka

Vielen Dank für die schnelle Antwort!!!

Wären folgende Sätze richtig?

"a to nejdůležitější v mém životě pořád ještě chybělo: Ti.

"... Ale přesto je to jediné co pořád myslím, na Tebe!"


Gruß
m

fast richtig.

also im Satz : "a to nejdůležitější v mém životě pořád ještě chybělo: Ti."

muss statt Ti (das ist der 3. Fall) Ty (der erste Fall) stehen.

Im dem zweiten Satz muss die Praeposition "na" schon im ersten Teil des Satzes stehen (wie in meiner Uebersetzung)
an etw. denken - myslet na něco (někoho)
Das Einzige worAN ich denke- jediné, NA co myslím

Danke! Hab mal wieder was gelernt!

Schade nur, dass ich keine Zeit habe mich mit Tschechisch mehr zu befassen. Englisch, Spanisch und Französisch verbessert man eher bequem nebenbei, aber Tschechisch zu lernen ist echt mal hart..

Danke nochmals und Gruß
m