Türkisch Deutsch war gut drauf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
gut durchgebraten Zubereitung	iyice kızarmış		Adjektiv
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
gut tun, bekommen	iyi gitmek		Redewendung
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
gut aussehend [Frau] Aussehen	güzel görünümlü		Adjektiv
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
gut unterrichtete Kreise pl Information, Wissen	bilgili çevreler		Substantiv
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
gut auskommen, sich durchschlagen	iyi geçinmek		Verb
Schon gut! / Nun gut! Interjektion	Pekâlâ!
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Frische Luft tut gut.	Temiz hava iyi gelir.		Redewendung
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Hast du gut geschlafen?	Iyi uyudunmu?
in gut gebrauchtem Zustand	iyi durumda kullanılmış
Das ist gut genug. Beurteilung	Bu yeterince iyi.
Das trifft sich gut! Reaktion	Bu, çok isabetli.		Redewendung
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Der war gut! Beurteilung	O iyiydi.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich. Wissenschaft, Studie	Deney başarılıydı.
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.
Er war überraschend gut. Ergebnis, Beurteilung	O, şaşırtıcı biçimde iyiydi.
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
gut drauf sein, gut gelaunt sein Befinden	keyfi yerinde olmak		Redewendung
aufleben; gut drauf sein intransitiv	keyiflenmek		Verb
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Sevinç hingegen geht es sehr gut. Befinden	Sevinç ise gayet iyi.
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
Das Konzert war gut besucht. Ereignis	Konsere katılım iyiydi.
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Wie ist der/die denn drauf? ugs Befinden, Stimmung	Keyfi nasıl ki?
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
Bis jetzt war es gut. Bewertung, Entwicklung	Şimdiye kadar iyiydi.