Türkisch Deutsch Stellen, Orte, Plätze

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Alle Plätze sind besetzt. Zug, Restaurant	Tüm yerler dolu.
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
das Radio lauter stellen	radyoyu açmak		Verb
das Radio leise stellen	radyoyu kısmak		Verb
Bedingungen stellen stellte Bedingungen Bedingungen gestellt Bedingung, Verhandlung	şartlar koşmak		Verb
Diagnose stellen ... stellen stellte ... ... gestellt Diagnostik	teşhis koymak ... koymak		Verb
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
legen, stellen	koymak		Verb
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
Ich muss dir ein paar Fragen stellen. Information	Sana bazı sorular sormam gerekiyor.
nebeneinanderstellen; nebeneinander stellen	yan yana koymak		Verb
am Platze sein Lokalisation / (Platz)	yerinde olmak (yer)
unter Beobachtung stellen	gözaltında tutmak
an einigen Stellen Lokalisation	bazı yerlerde
an verschiedenen Stellen Lokalisation	çeşitli yerlerde
in Aussicht stellen	imkân dahilinde görmek
zur Rede stellen Konflikt	sorguya çekmek (sorgu)		Verb
den Wecker stellen Schlaf	saati kurmak		Verb
ein Bein stellen	kösteklemek		Verb
etwas in Abrede stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	bir şeyden şüphelenmek ... şüphelenmek		Verb
Nehmt eure Plätze ein! (einnehmen)	Yerlerinizi alın.
unter polizeiliche Aufsicht stellen Justiz, Polizei	göz hapsine almak
vor vollendete Tatsachen stellen	emrivaki yapmak		Redewendung
Ich platze vor Neugier. Information	Meraktan ҫatlıyorum.
überwachen, unter Beobachtung stellen	müşahede altına almak		Verb
fertig stellen	bitirmek		Verb
eine direkte Frage stellen	doğrudan soru sormak		Redewendung
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
die leeren Stellen ausfüllen	boş yerleri doldurmak		Verb
vor Gericht stellen, verurteilen transitiv	yargılamak -i		Verb
unter Polizeiaufsicht f stellen Polizei	polis gözetimi (/ denetimi) altına almak
stellen [Uhr], einstellen, besorgen transitiv	-i ayarlamak		Verb
setzen verb, stellen verb, legen verb	-i koymak, -ar
enger stellen	sıkıştırmak		Verb
vor vollendete Tatsachen stellen	oldu bittiye getirmek		Redewendung
jemandem ein Bein stellen	-e çelme atmak		Redewendung
vor ein Gericht stellen Justiz	bir mahkeme önüne çıkarmak
unter Quarantäne f stellen Krankheiten	karantinaya koymak
an verschiedenen Stellen (/ Orten) Lokalisation	çeşitli yerlerde
sich einem Problem stellen	bir problemle yüzleşmek
auf die Probe stellen	denemeye almak		Verb
an vielen Stellen (/ Orten) Lokalisation	birçok yerde
an verschiedenen Stellen (/ Orten) Lokalisation	çeşitli yerlerde
jemandem ein Bein stellen	-e çelme takmak		Redewendung
Welche Orte haben Sie besichtigt? Reise / (besichtigen)	Nereleri gezdiniz?
an den richtigen Platz stellen	münasip yere koymak
sich dumm stellen	anlamamazlıktan gelmek (anlamamazlık)		Verb
sich auf einen Stuhl stellen	bir sandalyeye çıkmak		Verb
eine Frage stellen, fragen, verhören transitiv	-i sorgulamak		Verb
hinstellen, auf den Boden stellen transitiv	yere koymak		Verb
etw ausstellen, zur Schau stellen	-i sergilemek		Verb
sich hinter jemanden stellen fig Unterstützung	destek çıkmak	figfigürlich	Verb
Kann ich zwei Plätze buchen für diesen Flug? Flug, Reise	O uçakta iki kişilik rezervasyon yapabilir miyim?
alles auf den Kopf stellen fig	didik didik aramak	figfigürlich	Redewendung
auf eine solide Grundlage (/ Basis) stellen	sağlam temellere dayanmak		Redewendung
Kann ich dir eine Frage stellen? Kommunikation, Konversation	Sana bir soru sorabilir miyim?
in die Sonne stellen (/ legen, setzen)	güneşletmek		Verb
auf die gleiche Stufe stellen fig	aynı seviyeye koymak (seviye)	figfigürlich	Redewendung