Schwedisch Deutsch Stellen, Orte, Plätze

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ stellen stellte hat gestellt	ställa ställer ställde ställt		Verb
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
Ankerplatz m -plätze pl	ankarplats en -er	navigSchifffahrt	Substantiv
Anlegeplatz, Liegeplatz m -plätze	förtöjningsplats -en -er u	navigSchifffahrt	Substantiv
▶ stellen stellte	ställa, ställer, ställde, ställt		Verb
▶ stellen	ställa (-er, -de, -t)		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
Auf die Plätze, fertig, los! Spr	Klara, färdiga, gå!	SprSprichwort
legen, stellen	lägga (lägger, la/lade, lagt)
Ansprüche stellen	ställa -er -de -t krav
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
stellen (mit Objekt)	ställa ställer ställde ställt
sich taub stellen	låtsas vara döv, slå dovörat till		Verb
als Bedingung stellen	ställa som villkor		Verb
etwas anderswo stellen stellte	flytta ngt flyttade		Verb
von ... nach ... (Orte)	från ... till ...
eine Frage stellen	ställa en fråga
Stellplatz m -plätze z.B. für Wohnmobile	uppställningsplats u t.ex. för husbilar		Substantiv
Laichplatz m -plätze	lekplats -en -ar (för fiskar) u	bioloBiologie	Substantiv
Arbeitsplatz m -plätze im Sinne von Arbeitsstelle	arbetstillfälle -et -n		Substantiv
Fressplatz m -plätze pl	ätplats u för djur		Substantiv
Marktplatz m -plätze	torg -et		Substantiv
Kitaplatz m -plätze pl	förskoleplats, ugs /vard.: dagisplats u		Substantiv
Stehplatz, -plätze pl m	ståplats, en, -er		Substantiv
Golfplatz m, -plätze pl	golfbana, golfbana u		Substantiv
Ehrenplatz m, -plätze pl	hedersplats -en -er u		Substantiv
jemandem eine Falle stellen	lägga försåt för någon
jdm eine Falle stellen stellte	gillra en fälla för ngn gillrade		Verb
auf den Kopf stellen	ställa på huvudet, vända uppochner	figfigürlich	Verb
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb
sich vor jemanden stellen	ställa sig framför ngn		Verb
sich zu etwas stellen Wie stellst du dich dazu?	ställa sig till ngt Hur ställer du dig till det?		Verb
etwas zur Debatte stellen stellte	ställa något till debatt ställde		Verb
gerade stellen	räta
zur Verfügung stellen, bereitstellen stellte (bereit)	tillhandahålla, ställa till förfogande tillhandahöll/ställde		Verb
in Aussicht f stellen	ställa i utsikt		Verb
einen Bauantrag m stellen	söka bygglov -et	rechtRecht	Verb
wollen wir die Plätze tauschen?	ska vi byta plats?
Anlegeplatz m -plätze, Anlegestelle f -n	tilläggsplats -en -er u	navigSchifffahrt	Substantiv
sich auf die Zehenspitzen stellen	sträcka sig på tå
jemandem (Dativ) ein Bein stellen	lägga/sätta/slå/ta ett krokben på/för ngn Dialektausdrücke für "krokben" (Auswahl): fälleben, snavben, snarskank		Redewendung
jemandem (Dativ) ein Ultimatum stellen stellte	ställa ett ultimatum till ngn ställde		Verb
jemanden unter Hausarrest stellen polit	sätta ngn i husarrest	politPolitik
etw. ausstellen, etw. zur Schau stellen	skylta
etw. auf den Kopf stellen	vänder upp och ner
die Weichen für etwas stellen	dra upp riktlinjerna för ngt, bestämma inriktningen för ngt		Verb
berechnen, in Rechnung f stellen berechnete/stellte	fakturera fakturerade	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
störrisch sein, sich quer stellen	att trilskas trilskades trilskats		Verb
sich auf die Zehen stellen	ställa sig på tårna		Verb
herstellen, jemanden zur Rede stellen	framställa
herunterschrauben, kleiner stellen	skruva ner		Verb
hohe Anforderungen an jemanden stellen	vara mycket krävande		Verb
Es gibt nur noch zwei freie Plätze.	Det finns bara två platser kvar.
(Schutt-) Abladeplatz m -plätze, Müllkippe f -n	tipp -en -ar (soptipp) u		Substantiv
etwas auf den Prüfstand m stellen	syna ngt i sömmarna pl		Redewendung
jemanden anprangern, jemanden an den Pranger stellen	låta ngn schavottera
etwas in den Vordergrund stellen fig	framhäva ngt	figfigürlich	Verb
sich auf die Hinterbeine stellen/setzen	sätta sig på hasorna		Verb
infrage stellen, hinterfragen stellte infrage / hinterfragte hat infrage gestellt / hinterfragt	ifrågasätta ifrågasatte har ifrågasatt		Verb