Türkisch Deutsch Bedingungen gestellt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bessere Bedingungen pl Bedingung	daha iyi şartlar		Substantiv
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
Bedingungen annehmen Bedingung	koşulları kabul etmek		Verb
Bedingungen festlegen Bedingung	koşulları saptamak		Verb
Bedingungen erfüllen Bedingung	koşulları yerine getirmek		Verb
Bedingungen einhalten Bedingung	koşullara uymak		Verb
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
Diagnose stellen ... stellen stellte ... ... gestellt Diagnostik	teşhis koymak ... koymak		Verb
die Bedingungen festlegen Vereinbarung, Vertrag	şartları saptamak
etwas in Abrede stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	bir şeyden şüphelenmek ... şüphelenmek		Verb
zu folgenden Bedingungen Vereinbarung, Vertrag	şu şartlarda
zu guten Bedingungen Vereinbarung	iyi şartlarda
unter schwierigen Bedingungen Bedingung	zor şartlar altında
äußerst günstige Bedingungen Bedingung	bayağı uygun şartlar
harte Bedingungen (/ Umstände) pl	ağır şartlar		Substantiv
Zu welchen Bedingungen? Vereinbarung	Ne gibi şartlarla?
unter gleichen Bedingungen	aynı sartlar altında
geeignete Bedingungen pl	elverişli şartlar		Substantiv
unter günstigen Bedingungen	uygun şartlar altında
auf sich selbst gestellt Lebenssituation	kendi başına kalmış		Redewendung
gestellt (/ gelegt, gesetzt) werden	konulmak (Passiv von konmak, koymak)		Verb
Was sind die Bedingungen? Bedingung	Şartlar nelerdir?
die Bedingungen (/ Auflagen) erfüllen Vereinbarung, Vertrag	şartları yerine getirmek
Die Bedingungen sind erfüllt. Vereinbarung, Vertrag	Şartlar yerine geldi.
Lockerung f der Bedingungen	şartları gevşetme		Substantiv
an Bedingungen gekoppelt sein Bedingung	şartlara bağlı olmak
Die Bedingungen haben sich geändert. Bedingung	Şartlar değişti.
ganz auf sich gestellt sein Unterstützung	kimseden yardım görmemek		Redewendung
durcheinander werden, auf den Kopf gestellt werden	altüst olmak		Verb
auf sich allein gestellt sein Lebenssituation	başlı başına kalmak
aktuell gültige Bedingungen pl Bedingung	şu anda geçerli sartlar		Substantiv
Das hängt von den Bedingungen ab. Bedingung / (abhängen)	Şartlara bağlıdır.
Er/Sie hat mir ein paar Fragen gestellt. Kommunikation, Konversation / (Frage stellen)	O, bana bazı sorular sordu. (soru)
Unsere Geduld wird wieder auf die Probe gestellt.	Sabrımızı yine sınav olacak.
Unter diesen Bedingungen kann ich dort nicht mehr arbeiten. Arbeit	Bu şartlar(da) orada çalışamam.
Meine Uhr ist immer noch nach deutscher Zeit gestellt.	Saatim hâlâ Almanya saatine ayarlı imiş.
die Karten werden neu gemischt ugs; die Bedingungen werden geändert	şartlar değişecek
Ich kann so nicht weitermachen und ich möchte nicht unter diesen Bedingungen leben. Lebenssituation, Konflikt	Ben bu şekilde daha fazla devam edemiyorum ve bu şartlar altında yaşamak istemiyorum.
In einer Beziehung unterstützen sich Partner gegenseitig. Aber du hast dich auf beiden Ohren taub gestellt. Beziehungskonflikt, Kritik	Bir ilişkide eşler birbirini karşılıklı desteklerler. Ama sen hiç kulak asmıyorsun. (kulak asmak = horchen)
Ich hatte dir gestern eine Frage gestellt, aber du hast nicht geantwortet. Das macht mich nachdenklich. Skepsis	Dün sana bir soru sormuştum, ama cevap vermedin. Bu beni düşündürüyor. (> düşündürmek)
Das Leben sowohl von dir als auch deiner Frau und deinen Kindern wird auf den Kopf gestellt werden. Familie, Lebenssituation	Senin de, hanımının da, çocuklarının da hayatları altüst olur.
Bedingungen stellen stellte Bedingungen Bedingungen gestellt Bedingung, Verhandlung	şartlar koşmak		Verb