Spanisch Deutsch wollte/begehrte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
er wollte	quiso
Verzeihen Sie, ich wollte Sie nicht beleidigen.	Perdone, no le he querido insultar.
ich wollte ihn/sie nicht fragen	no he querido preguntarle
die Polizei wollte unsere Papiere sehen	la policía nos pidió la documentación
ich wollte essen	quise comer
ich wollte, ich liebte	quise
er wollte, er liebte	quiso
ich wollte nicht, dass du Bier ...(getrunken habest?)	no quise que hubieras tomado (Plusqu.subj.) cerveza
er/sie wollte unbedingt ein neues Auto kaufen	se le antojó comprarse un coche
weißt du, ich wollte immer so ein Löschfahrzeug haben?	¿ sabes que siempre quise un coche de bomberos ?		unbestimmt
sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr	quiso acariciarlo, pero la rehuyó
ich wollte nicht stören	no pretendía molestar
ich wollte sagen, dass ...	queria decir que...
ich wollte dich besuchen	te queria visitar
er/sie wollte mich einschüchtern	me quería asustar con amenazas		unbestimmt
ich wollte es nicht tun	no queria hacerlo
das Schicksal wollte es, dass ...	quiso el destino que... +subjuntivo
sie wollte uns weismachen, dass ...	nos quería hacer creer que...
ich wollte unter meinesgleichen sein	quería estar con mis semejantes
als ich mich verabschieden wollte	al tratar de despedirme
der Zufall wollte es, dass ...	el acaso hizo que + subjunt.
ich wollte das Gleiche vorschlagen	lo mismo quería proponerte yo
das wollte ich nicht sagen	yo no quería decir eso
ich wollte; verlangte; liebte 1.EZ	quise [indefin.]
er/sie wollte mir Angst einjagen	me quería asustar con amenazas		unbestimmt
das was M. sagen wollte, ist ...	lo que quiso decir M. es que
endlich bekam er/sie, was er/sie wollte	al fin tuvo lo que quería
er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte	se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara
er wollte ihr immerdar die Treue halten	quería serle fiel hasta el fin de sus días		unbestimmt
er/sie wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen	quería olvidar el terrible suceso		unbestimmt
Wie viel wollte er/sie?	¿ Cuánto quería ?
so genau wollte ich es nicht wissen!	¡ tan detalladamente no quería saberlo !
ich wollte dich um einen Gefallen bitten	quería pedirte un favor
er/sie wollte hinaus aus der kleinstädtischen Enge	quería huir de aquel provincianismo
er/sie/es wollte; verlangte; liebte 3.EZ	quiso [indefin.]
Ich wollte singen und fing an zu weinen.	Pensé cantar, y lloré.
Er wollte mir auf keinen Fall Recht geben.	De ninguna manera quiso darme la razón.
es war ebendas, was ich dir klarmachen wollte	precisamente esto quería explicarte
ich wollte nicht, dass du Bier getrunken hast (Erklärung: es gibt keine korrekte Vergangenheitsform im Deutschen)	no quise que tomaras cerveza (tomaras = imperfecto subjuntivo)
ich ließ ihn/sie machen was er wollte	Le dejo hacer lo que quería
er/sie wollte den Journalisten aus dem Wege gehen	quiso sustraerse de los periodistas
hört sich an, als wollte er seine Niederlage eingestehen	suena como que quiere reconocer su derrota		unbestimmt
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
ich wollte Ihnen sagen, dass ich morgen nicht kommen kann	quería decirle que mañana no puedo venir
Seit langem schon wollte ich Ihnen schreiben	Hacía mucho tiempo que quería escribirle
film ich wollte, dass er die Rolle als Antiheld spielt	quería que tuviese un papel de antihéroe	filmFilm	unbestimmt
ich habe bisher nicht angerufen, da ich Sie sg nicht stören wollte ("pues" wird z.B. verwendet als Bindewort in einem Kausalsatz in einem formellen Kontext)	no he llamado antes, pues no he querido molestarle
sport die Erbärmlichkeit des Spiels wollte der Trainer nicht kommentieren	el entrenador no quiso comentar el juego lamentable	sportSport	unbestimmt
als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu	cuando el niño no quería dormir solo, se acostaba ella a su lado		unbestimmt
H wollte sich nicht für das entschuldigen, was er getan hatte.	H no se quiso disculpar por lo que había hecho.
gerade als ich ihn anrufen wollte, klingelte das Telefon	justo cuando iba a llamarle sonó el teléfono
Er wollte vor dem Stier davonlaufen und fiel in den Bach.	Huyendo del toro cayó en el arroyo. (spanische Redewendung)		Redewendung
er/sie wollte die Sache friedlich beenden und erntete nur geringschätzige Bemerkungen	quiso poner paz en el asunto y sólo recibió desprecios		unbestimmt
ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel	quería irme, pues se estaba haciendo de noche
er/sie wollte unbedingt die Tür schließen, aber es gelang ihm/ihr nicht	porfió en cerrar la puerta pero no lo consiguió
früher zögerte ich, unsichere Praktiken zu stoppen, da ich meine Kollegen nicht beleidigen wollte	en el pasado, era reacio a intervenir en actos peligrosos, por no querer ofender a mis colegas		unbestimmt
auf dem Meeting gab es immer einen, der Radau machte, wenn ich sprechen wollte	en el meeting siempre había quien echaba [o metía] a barato cuando intentaba hablar		Redewendung
ich wollte mich gerade zum Gehen fertigmachen, da fing es an zu regnen	me preparaba a salir, cuando empezó a llover