Französisch Deutsch wollte/begehrte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
beruhigend wirken wollen wollte beruhigend wirken	se vouloir rassurant		Verb
Er wollte mich aushorchen. Information, Zwischenmenschliches	Il a voulu sonder tout ce que je savais.
Jeder wollte es haben. Ware	C'était à qui l'aurait.
Ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte. Tagesablauf, Ergebnis	Je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire.
Ich wollte dir nur helfen. Hilfe	Je voulais juste t'aider !
Er wollte gut schlafen.	Il voulait bien dormir.
übrigens (, was ich noch sagen wollte)	au fait		Adverb
Was ich sagen wollte ..., / Da fällt mir ein ... Konversation	À propos ...
Hallo! Ich heiße ... Ich wollte nur fragen, ob ... da ist! Telefon	Bonjour! Je m'appelle ... Je voulais seulement demander si ... est là!
Sie wollte nicht, dass ich trinke und dass ihr esst.	Elle ne voulait pas que je boive et que vous mangiez.
im Begriff sein zu tun, gerade tun wollen ... sein zu tun; ... wollen war ... zu tun / wollte ... ist ... gewesen ... / hat ...	être sur le point de faire / être prêt à faire être sur le point de faire / être prêt à		Verb
Er wollte gerade ausgehen, als das Telefon läutete. Ereignis	Il sortait quand le téléphone sonna.
Seine Institutionen sind zudem äusserst begehrte Partner im Wissens- und Technologietransfer.www.admin.ch	Ses institutions sont en outre des partenaires très recherchés dans le cadre du transfert de savoir et de technologie.www.admin.ch
begehren begehrte (hat) begehrt	convolter convoltait convolté(e)		Verb
Ritualismus -- m ritualisme {m}: I. Ritualismus {m} / Richtung in der anglikanischen Kirche des 19. Jahrhunderts, die den Kultus katholisierend umgestalten wollte;	ritualisme m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Possibilismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Possibilismus die Genitiv des Possibilismus der Dativ dem Possibilismus den Akkusativ den Possibilismus die possibilisme {}: I. Possibilismus {} / 1882 entstandene Bewegung innerhalb des französischen Sozialismus, die sich mit angeblich erreichbaren sozialistischen Zielen begnügen wollte;	possibilisme m		Substantiv