Spanisch Deutsch tat Leid

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden	sufrimiento m		Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die -	pena f		Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid[e] den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden (körperlich)	dolor m		Substantiv
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
Leid n	tribulación f		Substantiv
Leid n	pesadumbre f		Substantiv
Leid n (durch Katastrophen)	plaga f		Substantiv
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
es täte mir sehr leid, wenn ...	me contrariaría mucho que... +subjunt.		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
Geteiltes Leid, halbes Leid (Sprichwort)	penas encontradas, penas aliviadas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Geteiltes Leid, halbes Leid.	Penas encontradas, penas aliviadas.
großes Leid erfahren	pasar un calvario
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
in der Tat	de hecho
in der Tat	en realidad
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
es tut mir leid	lo siento
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
in die Tat umsetzen	poner en práctica
du tust mir leid	me das pena
ich f bin es leid, so viel zu studieren	estoy asqueada de tanto estudiar
hinterher tut es dir leid	despues lo vas a sentir
es tut uns sehr leid	lo sentimos mucho
es tut mir leid, dass ...	siento que... +subjunt.
Spr Geteiltes Leid ist halbes Leid.	Desdichas y caminos hacen amigos. (refrán, proverbio)
wie mir das leid tut!	cuanto lo siento
so leid es mir tut	mal que me pese
es tut mir sehr leid	lo siento mucho
er/sie tut mir leid	le tengo lástima
Fremdes Leid bringt keinen Trost.	Mal ajeno no pone consuelo.
Wo Liebe ist, ist auch Leid.	Donde hay amor hay dolor.
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
es tut mir um ihn leid	lo siento por el
die Katze tut mir unwahrscheinlich leid	me da mucha pena el gato
das [od. es] tut mir leid	lo lamento
das [od. es] tut mir leid	lo siento
er/sie tat es ohne Protest	lo hizo sin rechistar
Festnahme auf frischer Tat	detención en flagrante
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen	corporeizar un proyecto
einen Plan in die Tat umsetzen	llevar un plan adelante
er/sie tat es aus Eigensinn	lo hizo porque sí
das [od. es] tut mir leid	me da lástima
jmdn. / etwas leid sein, etwas satt haben	estar harto de alguien / algo
jmdm. Leid zufügen; jmdn. leiden lassen	hacer sufrir a alguien