Italienisch Deutsch tat Leid

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die -	il dispiacere		Substantiv
in der Tat	infatti
das Leid n	la tribulassion f Piemontèis		Substantiv
der Takt -e m	il tat m Piemontèis	figfigürlich, musikMusik	Substantiv
Es tut uns sehr leid!	Ci dispiace moltissimo!
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
Handlung, Tat f	l'atto m		Substantiv
Kummer, Leid	la pena
leid sein Beispiel: Ich bin all diese Feste leid.	essere stanco di Beispiel: Sono stanco di tutte queste feste.		Adjektiv
Jeder kennt sein Leid am besten.	I guai della pentola li sa il mestolo.
tut mir leid	mi dispiace
bedauern, Leid tun	dispiacere
jmdm Leid tun	fare pena a qu
Handlung, Tat, Klage	l'azione f		Substantiv
eine gute Tat	una buona azione
in der Tat	in effetti
zur Tat schreiten intransitiv	rompere gli indugi		Verb
in der Tat	tant'è vero che
Es hat mir sehr leid getan, dich zu stören.	Mi è dispiaciuto molto disturbarti.
tut es dir Leid?	ti dispiace?
Geteiltes Leid ist halbes Leid.	Mal comune, mezzo gaudio.	SprSprichwort
Es tut mir leid	Mi dispiace tanto
jmdm ein Leid antun	fare del male a qu
es tut mit leid	mi dispiace
ich versteh euer Leid	capisco la vostra pena
ich bin es leid...	sono stufo di...		Adjektiv
Es tut mir leid	Mi dispiace
in die Tat umsetzen	mettere in atto
in die Tat umsetzen	mettere in pratica
eine Tat der Verzweiflung	un atto disperato
Ihr tut mir Leid!	Mi fate la pena!
ein Mann der Tat	un uomo d'
ein Mann der Tat	un uomo d'azione
Es tut mir leid, ich habe dich falsch verstanden!	Mi dispiace che ti ho capito scorettamente.
Es tut mir Leid, ich gehe lieber ins Theater.	Mi dispiace, ma preferisco andare al teatro.
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
er tut mir so leid	mi fa cosi pena
etwas in die Tat umsetzen	mettere in atto qc
es tat einen Knall m (Feuerwerk)	ci fu un botto m (fuochi d'artificio)		Substantiv
Entschuldige, es tut mir leid.	Mi scusa, mi dispiace.
ich tat als ob ich schlief	facevo finta di dormire
Es tut mir sehr Leid!	Mi dispiace molto!
das/es tut mir leid	mi dispiace
es tut mir leid, dass	mi rincresce che
er tut mir so leid	è un cattivo esempio
auf frischer Tat ertappen	cogliere sul fatto
auf frischer Tat ertappen transitiv	prendere in castagna		Verb
etwas in nachlässiger Weise tun tat etwas in nachlässiger Weise (hat) etwas in nachlässiger Weise getan	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
In der Tat, du hast Recht.	Infatti è vero, hai proprio ragione.
Tut mir leid, das weiß ich nicht.	Mi dispiace, non lo so.
Mir tut es ehrlich Leid.	Mi dispiace, veramente.
es tut mir schrecklich leid	sono mortificato		Redewendung
er tat es ohne dass ich es wusste	l'ho fatto senza che io lo sapessi
die Tat eines Wahnsinnigen sich wichtig tun tat sich wichtig (hat) sich wichtiggetan	un gesto di un folle desse na bòria Piemontèis		Verb
Jemanden auf frischer Tat ertappen.	Cogliere qualcuno con le mani nel sacco.
nur aus reiner Vormache tun tat nur aus reiner Vormache (hat) etwas aus reiner Vormache getan	fé për finta Piemontèis		Verb
es tut mir leid das ich dich enttäusche	mi dispiace deluderti
Tut mir leid das Übersetzungsprogramm hat nicht funktioniert.	Mi dispiace, il programma di traduzione non ha funzionato.
Konjugieren ich will nichts mit ihm zu tun haben tun tat (hat) getan	non voglio ho niente a che fare con lui fé Piemontèis		Verb