Finnisch Deutsch tat Leid

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Tat	teko, työ, menettely
in der Tat	niin
er tut einem leid	on sääli häntä
Leid und Freud teilen	jakaa ilot ja surut
du tust mir leid	minun käy sääliksi sinua
tatsächlich, in der Tat	itse asiassa
die Tat, das Tun	teho
leid tun	pahoilla(ni) (olla)
Schmerz, Leid	tuska
tut mir leid, ich verstehe nicht	Anteeksi, mutta minä en ymmärrä
tut mir leid, ich kann kein finnisch	anteeksi, mutta minä en puhuu suomea
Tut mir leid, ich weiß nicht	Anteeks, mutta minä en tiedä
Schmerz, Leid, Qual	vaiva
in der Tat	todella
er tat es absichtlich	hän teki sen tarkoituksella
in Freud und Leid	ilossa ja surussa
leid Beispiel: es tut mir leid	paha Beispiel: olen pahoillani siitä
Tat f; Handlung f; Aktion f;	teko
du tust mir leid	minun on sinua sääli
es tut mir sehr leid	koskee kipeästi
Es tut mir sehr Leid!	Olen kovin pahoillani.
die Trauer, das Leid, der Kummer	suru
ich bedaure, es tut mir leid	olen pahoillani
yes, indeed, ja in der Tat	niin
es tut mir leid, wegen letztem Mal	olen pahoillani viime kerrasta
Tut mir Leid, aber ich muss jetzt gehen	Olen pahoillani, mutta minun pitää mennä nyt.
Es tut mir Leid, Ihnen sagen zu müssen, dass...	Minun täytyy valitettavasti kertoa Teille, että...
Dekl. Mitgefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitgefühl die - Genitiv des Mitgefühl[e]s der - Dativ dem Mitgefühl den - Akkusativ das Mitgefühl die - Beispiel: Ich tat es aus Mitgefühl Liisa gegenüber.	myötätunto Beispiel: Tein sen myötätunnosta Liisaa kohtaan.		Substantiv
in flagranti lat. (eig. "in flagrante delicto" in den Flammen des Verbrechens = während der Tat)	in flagranti lat. (= teon aikana)	rechtRecht, lat.lateinisch	Redewendung