pauker.at

Spanisch Deutsch Leiden

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Dekl. Leiden
n
calvario
m

(sufrimiento)
Substantiv
Dekl. Leid
n

(körperlich)
dolor
m
Substantiv
bestrafen, leiden penar
Dekl. Leiden
n

(allgemein)
sufrimiento
m
Substantiv
Dekl. Leiden
n

(allgemein)
padecimiento
m

(sufrimiento)
Substantiv
Not leiden pobretearVerb
mediz Leiden
n

(Krankheit)
afección
f

(enfermedad)
medizSubstantiv
Leiden
n
tribulación
f
Substantiv
leiden
(an/unter)
padecer
(tener una enfermedad, sufrir)
Verb
leiden
(Schaden, Schmerz)
perecer
(daño, sufrimiento)
Verb
Leiden
n
(Krankheiten) mediz enfermedad f, afección f, * maleza
f

* in Nicaragua
medizSubstantiv
Leiden
n

(Schmerz)
dolor
m
Substantiv
an einer Krankheit leiden padecer una enfermedad
Mangel leiden vivir con escasez
Hunger leiden pasar hambre
erfahren (leiden) experimentarVerb
Not leiden pasar calamidades
leiden (an) Konjugieren adolecer (de) Verb
unsäglich leiden cocerse
Not leiden; große Not leiden pasar apuros; sufrir grandes apuros
das chronische Leiden la dolencia crónica
Erkrankung f; Leiden
n
enfermedad
f
Substantiv
an Meteorismus leiden
(Vieh)
[LatAm] empastarse
(ganado)
das Leiden Christi el sufrimiento de Cristo
unter Geschmacksverirrung leiden no tener gusto
unter Schlaflosigkeit leiden sufrir insomnio
(finanzielle) Not leiden malvivirVerb
nicht leiden können no soportarVerb
Oft (od. manchmal) müssen Unschuldige für Schuldige leiden. Muchas veces (o a veces) pagan justos por pecadores.Redewendung
Not leiden; fig aus dem letzten Loch pfeifen estar en la miseria [o en las últimas]figRedewendung
an der Managerkrankheit leiden
(umgangssprachlich)
tener mucho estrés
mediz am Downsyndrom leiden ser un mongólicomediz
psych unter Zwangsvorstellungen leiden sufrir obsesionespsych
an einem Rückgang leiden sufrir una baja
mediz großes psychisches Leiden
n
gran sufrimiento psíquico
m
medizSubstantiv
Das kann ich nicht leiden!
Abneigung
Eso no me gusta!
das ist ein erträgliches Leiden es una molestia llevadera
jmdn. nicht leiden können no soportar a alguien
jmdn. nicht leiden können tener(le) manía a alguien
viele Menschen leiden an Gicht, weil sie sich zu fettreich ernähren muchas personas padecen gota porque su alimentación es demasiado grasaunbestimmt
das Glück ist eine Entscheidung (wörtl.: Wahl), ebenso wie es auch das Leiden ist
Zitat von Miguel Ruiz

mexikanischer Autor und Schamane
la felicidad es una elección, como también lo es el sufrimiento
cita de Miguel Ruiz

autor y chamán mexicano
Oft müssen Unschuldige für Schuldige leiden. fig Pelean los toros y mal para las ranas.figRedewendung
er kann es nicht leiden, wenn ... no le gusta que...
ich kann das Mädchen nicht leiden se me indigesta esa chica
ich kann sie/ihn nicht leiden
Abneigung
no me cae bien
wer angeben will, muss eben leiden para presumir hay que sufrirRedewendung
jmdm. Leid zufügen; jmdn. leiden lassen hacer sufrir a alguien
jmdn. gut leiden können hacer buenas migas con alguienRedewendung
jmdn. gut leiden können hacer buenos amigos con alguien
jmdn. gut leiden können hacer buenas amigas con alguien
es gibt keinen Grund zu leiden. Der einzige Grund, warum du leidest, ist, weil du es so willst (wörtl.: verlangst)
Zitat von Miguel Ruiz

mexikanischer Autor und Schamane
no hay razón para sufrir. La única razón por la que sufres es porque así lo exiges.
cita de Miguel Ruiz

autor y chamán mexicano
Ich kann ihn/sie (gut) leiden.
Sympathie
Me cae bien.
jemand kann jmdn. gut leiden caer alguien bien a alguien
ich kann diesen Typ nicht leiden [od. ausstehen] este tipo me revienta
Wir können uns sehr gut leiden Nos caemos muy bien
ich kann ihn/sie gut leiden le cae bien
ugs - jmdn. auf den Tod nicht leiden können
m
odiar a alguien a muerteSubstantiv
ich kann deinen Freund gut leiden/nicht leiden tu amigo me cae bien/mal
die Menschen kommen nicht zur Vernunft, solange sie nicht leiden
(Zitat von Manuel Belgrano (1770 ― 1820),

argentinischer Politiker und General)
los hombres no entran en razón mientras no padecen
(cita de Manuel Belgrano (1770 ― 1820),

político y general argentino)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 12:44:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken