| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
wir können uns beim Laufen unterhalten |
podemos hablar según vamos andando | | | |
|
auswendig können |
saber de paporreta
(in Peru) | | | |
|
in einem Schwimmbecken nicht stehen können |
no hacer pie en una piscina | | | |
|
Werte können hinzukommen |
se pueden agregar valores | | | |
|
sprechen über |
referirse a | | | |
|
es kaum erwarten können |
estar en ascuas | | Redewendung | |
|
es nicht erwarten können (zu) |
estar impaciente por algo | | | |
|
Wir können es ihr kaufen. |
Se lo podemos comprar. | | | |
|
wir können es selbst machen |
lo podemos hacer nosotros mismos | | | |
|
wird er/sie das können? |
¿ será capaz ? | | | |
|
der Versuchung nicht widerstehen können |
sucumbir a la tentación | | | |
|
durch Funkenflug können Verbrennungen entstehen |
pueden saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras | | unbestimmt | |
|
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen... |
Perdone, puede decirme... | | | |
|
im richtigen Moment schweigen können |
saber cuando hay que callar | | | |
|
sprechen Sie Rumänisch? |
¿ habla rumano ? | | | |
|
Hamburger Platt sprechen |
hablar el dialecto de Hamburgo | | | |
|
sprechen
(über/von) |
hablar
(de/sobre)
(decir, expresarse) | | Verb | |
|
sprechen
(Sprache) |
hablar
(idioma) | | Verb | |
|
gut mit Menschen umgehen können |
tener don de gentes | | | |
|
sich mit etwasetwas einsargen lassen können |
poder irse al diablo con algo | | Redewendung | |
|
erkrankte Angeklagte können für haftunfähig erklärt werden |
los procesados enfermos, por contraindicación médica, pueden quedar exentos de su encarcelamiento | | unbestimmt | |
|
können Sie diese ruhestörende Musik nicht abstellen? |
¿ ¿no puede quitar esa música que tanto (me) molesta ? | | unbestimmt | |
|
sie können jetzt einen weiteren Tabulator hinzufügen |
ahora puede añadir otra tabulación | | | |
|
sprechen Sie plplural nicht!
(verneinter Imperativ) |
¡ no hablen !
(imperativo negativo) | | | |
|
sprechen Sie Englisch? |
¿ habla inglés ? | | | |
|
wir können alle Mensch-ärgere-dich-nicht spielen |
podemos jugar todos al parchís | | | |
|
wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen |
nos podemos ver el miércoles mismo | | | |
|
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen |
podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas | | | |
|
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen |
siempre venimos a parar al mismo tema | | | |
|
auf einer anderen Leitung sprechen |
hablar por otra línea | | | |
|
in einem anmaßendem Ton sprechen |
hablar con un tono de superioridad | | | |
|
er kann Russisch (sprechen) |
él sabe (hablar) ruso | | | |
|
Sprechen Sie bitte langsamer. |
Hable (usted) más despacio [o lento], por favor. | | | |
|
hastig sprechen |
hablar arrebatadamente | | | |
|
eintönig sprechen |
hablar con monotonía | | | |
|
zueinander sprechen |
hablarse | | | |
|
unvorbereitet sprechen |
improvisar | | Verb | |
|
reden, sprechen |
parlar | | Verb | |
|
Recht sprechen |
hacer justicia | | | |
|
stockend sprechen |
cancanear
(hablar entrecortadamente) | | Verb | |
|
undeutlich sprechen |
farfullar | | Verb | |
|
miteinander sprechen |
comunicarse | | | |
|
miteinander sprechen |
dialogar
(conversar) | | Verb | |
|
fließend sprechen |
hablar con fluidez | | | |
|
Kauderwelsch sprechen |
hablar de una manera ininteligible | | | |
|
leise sprechen |
musitar
(murmurar) | | Verb | |
|
Wir freuen sich darauf, Sie zu unseren Kunden zählen zu können. |
Con la esperanza de poder contarle(s) entre nuestros clientes. | | | |
|
sie können die Modelle beliebig wählen |
pueden escoger los modelos a su gusto | | unbestimmt | |
|
können |
saber | | Verb | |
|
Können n |
habilidad f | | Substantiv | |
|
Können n |
aptitud f | | Substantiv | |
|
mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen |
hablar con autoridad | | | |
|
klar und verständlich sprechen |
figfigürlich hablar en romance | figfigürlich | Redewendung | |
|
Konjugieren können |
poder
(tener capacidad, posibilidad) | | Verb | |
|
aufgrund unserer finanziellen Möglichkeiten, werden wir uns nie ein Haus kaufen können |
nuestras disponibilidades no nos permitirán nunca comprar una casa | | | |
|
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein. |
Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido. | | Redewendung | |
|
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben |
los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero | | unbestimmt | |
|
können Sie mir ein zweisprachiges Wörterbuch empfehlen? |
¿me puede recomendar un diccionario bilingüe? | | unbestimmt | |
|
er/sie will unbedingt mit dir sprechen |
se empeña en hablar contigo | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 6:04:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 8 |