Türkisch Deutsch sprechen /sprechen können

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
geben können verb	-i verebilmek, -ir
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
Können Sie mir verzeihen?	Beni affeder misiniz?
nicht anders können als	-DAn duramamak
Können Sie Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musunuz?
kein Wort Deutsch können Sprachen	tek kelime Almanca bilmemek
Wir können im Park spazieren. Unternehmung	Biz parkta yürüyorum. (yürümek)
nicht sprechen können	konuşamamak
(jemanden) nicht leiden können verb, ablehnen verb	(b-ni) yermek
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
gebrochenes Deutsch sprechen Verständigung	bozuk Almanca konuşmak
Lernen Sie die Menschen gut kennen, die an Ihrer Seite sind, wenn Sie fallen, damit Sie, wenn Sie aufstehen, wissen, mit wem Sie weitergehen können. Spruch	Düştüğünüzde yanınızda olan insanları iyi tanıyın ki kalktığınızda kiminle yürüyeceğinizi öğrenin.
Englisch sprechen können	İngilizce konuşabilmek		Verb
Wir können jetzt nicht sprechen. Konversation	Şimdi konuşamayız.
Ich habe letzte Nacht nicht schlafen können, keine Minute.	Geçen gece hiç uyuyamadım, hiç bir dakika.
Wir arbeiten jetzt nicht, aber vielleicht können wir zukünftig arbeiten. Arbeit	Şimdi çalışmıyoruz ama belki ilerde çalışabiliriz.
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
Wir sprechen dauernd Türkisch. Sprachenlernen	Hep Türkçe konuşuyoruz.
Er will nicht darüber sprechen. Information	O, bunun hakkında konuşmak istemiyor.
Ich kann jetzt nicht sprechen. Telefon, Konversation	Şimdi konuşamıyorum.
geziert sprechen Sprechweise	nazlı konuşmak
miteinander sprechen Kommunikation, Konversation	beraberce konuşmak		Verb
Ich habe für ihn (/ in seinem Namen) gesprochen. (Name) (sprechen)	Onun adına konuştum. (ad) (konuşmak)
sprechen (mit)	konuşmak (ile)		Verb
wir sprechen	konuşuyoruz
sie sprechen	konuşuyorlar
Wir können (doch) weggehen, sobald wir im Hotel angekommen sind. Vorschlag, Unternehmung	Otele varır varmaz çıkabiliriz.
Auch wenn manche Freundschaften jahrelang bestehen, können sie zu Ende gehen. Freundschaft	Bazı dostluklar yıllar geçse de bitebiliyor
Du scheinst einem Menschen nur sehr schwer vertrauen zu können.	Sen insanlara pek zor güveniyorsun anlaşılan.
tragen können	taşıyabilmek		Verb
auswendig können	-i ezbere bilmek		Verb
erreichen können	-e yetişebilmek		Verb
wissen, können	bilmek		Verb
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
Sprechen sie pl Englisch?	Onlar İngilizce konuşuyorlar mı?
ein Urteil sprechen Gericht	bir hüküm vermek
aus Erfahrung sprechen	tecrübesiyle konuşmak
seine Gebete sprechen Religion	duasını etmek (dua)
aus Erfahrung sprechen Wissen	tecrübesiyle konuşmak
das Tischgebet sprechen Religion, Essen	sofra duası (→ dua) yapmak
Augen, die nicht weinen können, können auch nicht lieben. Spruch	Ağlamayı bilmeyen gözler sevmeyide bilmez.
Können wir skypen? Kommunikation, Skype	Skype olur mu?
nicht wissen können	bilememek		Verb
kaum stehen können Körperhaltung	zar zor ayakta durabilmek
Können wir kommen?	Gelebilir miyiz?
nicht ertragen können	dayanamamak		Verb
können, bewerkstelligen	becermek		Verb
Ich bemühe mich, schneller Türkisch zu lernen, sonst können wir uns ja kaum verständigen. Verständigung, Sprachenlernen	Türkçeyi daha çabuk öğrenmek için uğraşıyorum. Yoksa nasıl anlaşacağız.
Ich leide so sehr darunter, dich nicht sehen zu können, das kannst du dir gar nicht vorstellen. Sehnsucht, Befinden	Seni göremediğim için hayal edemeyeceğin kadar acı çekiyorum.
Sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen. Konflikt	Ondan bahsetmeyi pek sevmiyor.		Redewendung
Wann können wir telefonieren? Telefon	Ne zaman telefonlaşa biliriz?
nicht nein sagen können Ablehnung	hayır diyememek
Können wie zusammen spielen?	Biz oyun oynuyoruz?
Was können wir machen? Handeln	Ne yapıyoruz?
sich gedulden, ertragen können intransitiv	-e sabretmek		Verb
fähig sein zu, können Grammatik	-ebilmek, -abilmek, -yebilmek, -yabilmak