Spanisch Deutsch konnte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen	se me ha escapado la risa
ich konnte Schlimmeres verhindern	pude evitar mayores estragos
ich konnte	pude 1.EZ
man konnte	se pudo
ich konnte	pude
er konnte	pudo
ugs das konnte ich doch nicht riechen!	¡ cómo iba a saber yo !
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen	le pude arrastrar al cine
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
er/sie konnte in der Ferne ein Fahrzeug ausmachen	divisó a lo lejos un vehículo
nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben	tras el accidente, al principio sólo podía escribir con la izquierda
ugs das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen	esto podría desatar toda una serie de procesos
der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen	el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas
man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen	se le conocía la tristeza en el rostro
ich konnte (es) treffen	pude encontrar(lo)
bei der Einlieferung konnte nur noch sein Tod festgestellt werden (von Tieren)	el herido ingresó cadáver (de animales)		unbestimmt
ich glaube, dass er der Mann meines Lebens werden könnte	creo que puede convertirse en el hombre de mi vida
ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war	no alcancé a ver dónde estaba
dank ihrer rastlosen Emsigkeit konnte das Projekt fristgerecht abgeschlossen werden	gracias a que trabajó de firme pudo terminarse el proyecto en el plazo establecido
das könnte dir so passen!	¡qué más quisieras!
ich konnte es nicht glauben	no lo pude creer
ich konnte nichts Essbares auftreiben	no pude encontrar nada para comer
er/sie konnte Schlimmeres verhindern	pudo evitar mayores estragos
dein Freund konnte nicht kommen	tu amigo no podía venir
sogar ein Kind könnte das	hasta un nino podria hacerlo
er/sie konnte nicht kommen	no pudo venir
er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist	no podía escaparse, le habían cercado ya
ich war gestern dienstlich verhindert (wörtl.: auf Grund von Geschäften konnte ich gestern nicht kommen)	ayer no pude venir por cuestión de negocios
Wer dir Glück bringen könnte, stirbt dir weg oder geht in die Fremde.	Quien bien te hará, o se te muere o se te va.		Redewendung
er/sie konnte größeren Schaden abwenden	pudo evitar mayores estragos
niemand konnte ihm/ihr etwas anhaben	no había por donde pillarle
die Polizei konnte den Dieb schnappen	la policía le echó la garra al ladrón		unbestimmt
ich könnte vor Wut / Ärger platzen	podría reventar de rabia / de furia		unbestimmt
so gut er konnte	como mejor pudo
ich konnte bei ihm nichts ausrichten	no pude conseguir nada de él
er/sie/es konnte 3.EZ	pudo (Indefinido von: poder)
letzte Nacht konnte ich nicht schlafen	anoche no pude dormir
ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten	yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir
man konnte das Unbehagen der Aktionäre fühlen	el malestar de los accionistas era palpable
der Betriebsausschuss konnte alle Forderungen der Arbeiter kanalisieren	el comité de empresa canalizó las exigencias de los trabajadores		unbestimmt
es könnte nicht besser sein	no puede ir mejor
seither konnte meine Seele keinen Ruhepunkt finden	desde entonces que mi alma no encuentra un punto de reposo		unbestimmt
er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen	obtuvo todos los votos
er/sie konnte das Gedicht nicht (auswendig)	no (se) sabía la poesía
die Tür konnte dem Anprall nicht standhalten	la puerta no resistió el golpe
er/sie/es konnte ( 3.EZ Indefinido )	pudo
es könnte sich um einen Betrug handeln	podría tratarse de un timo
er/sie konnte sich nicht davon trennen	no se pudo desprender de eso
er konnte seinen/ihren Argumenten nichts entgegensetzen	lo espachurró con sus argumentos
Ich lebe nur für den Augenblick m; es könnte der letzte sein und den muss man genießen	Yo vivo sólo para cada momento concreto, puede ser el último en la vida y hay que aprovecharlo
er konnte nicht mehr piep sagen	ya no pudo decir ni pío [o mu]		Redewendung
wie konnte dir nur so etwas Verrücktes einfallen?	¿ cómo se te pudo ocurrir tal pendejada ?
ich könnte zurückrufen, aber ich werde es nicht tun	podria llamar, pero no voy a hacerlo
damit könnte die Ausuferung zumindest etwas korrigiert werden	al menos podría corregir algunos de los excesos		unbestimmt
man könnte dich glatt für eine Deutsche halten	podrías pasar por alemana
... dass man eine Raubkopie ihrer DVD kaufen konnte	...que uno podía comprar una copia pirata de su DVD		unbestimmt
das Geheimnis um das Verbrechen konnte nicht gelüftet werden	el crimen quedó envuelto en el misterio		unbestimmt