Italienisch Deutsch konnte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren können konnte (hat) gekonnt	riesse Piemontèis		Verb
können irreg. können konnte (hat) gekonnt	podèj Piemontèis (v. modal)		Verb
konnte	potevo
das könnte schwierig sein	questo potrebbe essere difficile
er könnte jeden Moment kommen	può venire da un momento all'altro
ich hoffe, ich konnte ihnen helfen	spero di averLa aiutato
ich konnte	possevo
Man könnte ...	Si potrebbe ...
es könnte sein	potrebbe darsi
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
Manchmal möchte ich, dass die Zeit anhalten könnte.	A volte vorrei che il tempo potesse fermarsi.
ich könnte es gebrauchen	mi servirebbe
Ich könnte es verschieben.	Potrei rimandarlo.
Könnte ich mit ... sprechen	Potrei parlare con ...
Ich könnte Dich fressen.	Ti mangierei.
dein Vater konnte nicht	tuo padre non poteva
hier könnte es klappen	qui potrebbe andare bene
ich konnte nicht kommen	non ho potuto venire
ich konnte nicht kommen	non sono potuto venire
Es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte.	C'era un tale caldo che non si riusciva a dormire.
Ich konnte nicht früher schreiben.	Non ho potuto scriverti prima.
An was konnte Mario glauben	sapeva poco di lei
An was konnte Mario glauben	in cosa poteva credere Mario
könnte besser gehen	potrebbe andare meglio
ich konnte es nicht erklären	non ho saputo spiegarlo
Ich konnte es kaum erwarten.	Non vedevo l'ora.
daran könnte ich mich gewöhnen	mi ci potrei abituare
es könnte alles umsonst sein	potrebbe essere tutti inutile
wie konnte es so enden	come è potuto finire cosi
Könnte ich doch nur hingehen.	Potessi andarci.
ich konnte es nicht glauben	non potevo crederci
Hast du eine E-Mail Adresse? Da könnte ich dir im Herbst eine E-Mail schicken.	Hai un indirizzo e-mail? Quindi potrei scriverti un e-mail in autunno.
Aber woher konnte er es wissen? Information	Ma come faceva lui a saperlo?
Das könnte unsere Frau sein. Bekanntschaft	Potrebbe essere la nostra donna.
gestern abend konnte ich nicht kommen	ieri sera non sono potuto venire
ich konnte dir nicht früher schreiben	non ho potuto scriverti prima
ich könnte verrückt werden	io mi sento di impazzire
könnte nicht besser gehen	non potrei stare meglio
das konnte ich doch nicht ahnen	come facevo a saperlo
er konnte den Mann nicht beschreiben	non ha saputo descrivere quell'uomo
Letzte Nacht konnte ich nicht schlafen.	L'ultima notte l'ho passata in bianco.
ich könnte dir beim auswählen helfen	potrei aiutarti a scegliere
Gibt es jemand anderen der ... könnte	C'è qualcuno altro che potrebbe ...
er wusste es konnte es aber nicht sagen	lui lo sapevo ma non poteva dirlo
schlimmer konnte es nicht sein	peggio di cosi non poteva essere
Ich wünschte, ich könnte dich öfter sehen.	Vorrei che potessi vederti più spesso.
hast du jemand der eifersüchtig sein könnte	hai qualcuno che potrebbe essere geloso
es könnte sehr wichtig sein	potrebbe essere molto importante
das schlimme war das niemand ihr helfen konnte	il peggio era che nessuno poteva aiutarla
ich konnte nicht zu dem Treffen gehen	non sono potuto andare a quell'appuntamento
Es könnte nicht besser laufen.	Le cose non possono andare meglio.
sie ist die einzige die mich aufhalten könnte	lei è l'unica che potrebbe fermarmi
es könnte alles völlig umsonst sein	ma potrebbe essere tutti inutile
Ich weiß nicht, was ich fragen könnte.	Non so che domandare.
ich habs so schnell gemacht wie ich konnte	ho fatto piu in fretta che potevo
ich konnte die Wahrheit nicht mehr verleugnen	non potevo piu nascondere la verita
Ich konnte selbst entscheiden, was das Richtige und das Falsche war.	Potevo decidere da solo (/ sola) cosa era giusto o sbagliato.
Nur so war sichergestellt, dass der Terminplan eingehalten werden konnte.www.admin.ch	Solo in questo modo sarebbe stato possibile rispettare le tempistiche prefissate.www.admin.ch
Ich bin froh, dass ich dir weiterhelfen konnte. sagt eine Frau	Sono contenta di averti potuto aiutare.