Spanisch Deutsch schlechte Qualität

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
feinste Qualität	calidad finísimo
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
schlechte Erlebnisse n, pl	desventuras f, pl		Substantiv
an Qualität einbüßen	desmerecer		Verb
an Qualität verlieren	desmerecer		Verb
der schlechte Umgang	las malas compañías
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
Dises Tuch ist von schlechterer Qualität.	Este pañuelo es de peor calidad.
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
die Angebotsknappheit und die schlechte Einkommensverteilung	la escasez de oferta y la mala distribución de la renta
schlechte Verse m, pl	ugs aleluyas f, pl (versos)		Substantiv
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
schlechte Angewohnheit f	vicio m		Substantiv
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
schlechte Zahlerin f	maula f (mal pagadora)		Substantiv
zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen	el precio de un artículo debería estar en justa proporción con su calidad
Qualität f	categoría f (calidad)		Substantiv
Qualität f (Beschaffenheit, Warenqualität)	calidad f, cualidad f		Substantiv
Qualität f	cualidad f (propiedad característica)		Substantiv
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
Qualität f (Klasse)	calidad f (excelencia, superioridad)		Substantiv
es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer	además [o. tras] de ser de pésima calidad es caro
hohe Qualität f	alta calidad f		Substantiv
beste Qualität	primera calidad
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
Dekl. die schlechte Angewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten Angewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten Angewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten	el resabio m		Substantiv
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
die schlechte Angewohnheit	el mal hábito
schlechte Angewohnheiten entwickeln	resabiarse
von besonderer Qualität f	de calidad extra		Substantiv
wegen seiner ausgezeichneten Qualität	por su excelente calidad
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
die Qualität der Produkte herabmindern	disminuir la calidad de los productos		unbestimmt
die stoffliche Qualität der Hosen	la calidad de la tela de los pantalones
sein Name bürgt für Qualität	su nombre garantiza la calidad
Empfehlungen unter Berücksichtigung der Qualität	recomendaciones respecto a la calidad
etwas von bester [od. höchster] Qualität	algo de buena cepa
von sehr geringer Qualität f	de muy baja calidad		Substantiv
das äußerst schwache / schlechte Krisenmanagement	la pésima gestión de la crisis
Er/sie hat schlechte Laune	El/ella está de mal humor
eine gute / schlechte Zugverbindung haben	tener una buena / mala comunicación ferroviaria		Substantiv
fig sehr schlechte Karten haben	tener las cartas muy feas, no tenerlas todas consigo	figfigürlich
eine gute/ schlechte Note bekommen	sacar una buena/ mala nota
heute hat er schlechte Laune	hoy está malhumorado
gute/schlechte Sicht [od. Sichtverhältnisse]	buena/mala visibilidad
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung
eine gute/schlechte Zeit verbringen	pasar un buen/mal rato
ich habe eine schlechte Verdauung	tengo mala digestión
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.
die Popularität ist kein Gradmesser für Qualität	la popularidad no es sinónimo de calidad		unbestimmt
die Quantität geht auf Kosten der Qualität	la cantidad va en menoscabo de la calidad
Es gibt gute und schlechte Tage.	Buenos martes y martes malos los hay en todas partes.