Portugiesisch Deutsch schlechte Qualität

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Jacke f, Mantel m (schlechter Qualität)	albarda f		Substantiv
eine schlechte Gewohnheit f annehmen	pegar um vício m feio
schlechte Sicht f	invisibilidade f		Substantiv
schlechte Angewohnheit f	pecha f		Substantiv
(schlechte) Angewohnheit f	costumeira f		Substantiv
schlechte Führung f	má conduta f		Substantiv
schlechte Regierung f	mau governo		Substantiv
schlechte Laune f Stimmung	mau humor m		Substantiv
schlechte Angewohnheit f	sestro m		Substantiv
schlechte Erziehung f	falta de educação f, má-criação f		Substantiv
Qualität f	▶ qualidade f		Substantiv
Qualität f	acabado m		Substantiv
Qualität f	predicado		Substantiv
erste Qualität f	primeira qualidade f		Substantiv
(Qualität:) minderwertig	fruste
(Qualität:) prüfen	contrastar
beste Qualität	primeira qualidade
schlechte(r) Witz m	chalaça f		Substantiv
schlechte(r) Esser m	tasquinha m		Substantiv
schlechte(r) Schuster m	chanato m		Substantiv
schlechte(r) Witz m	graçola f		Substantiv
Fehler, schlechte Angewohnheit	pecha
schlechte(r) Scherz m	graçola f		Substantiv
schlechte Laune haben Stimmung	estar com má disposição
(Qualität) verderben (lassen)	abastardar
fig nachlassen (Qualität)	▶ descer	figfigürlich
(Leistung, Qualität fig :) nachlassen	▶ descer	figfigürlich
rein (Qualität)	puro
erstklassiger Qualität f	de qualidade f superior		Substantiv
Zigarre schlechter Qualität	fuzileiro (Bra)
(Beschaffenheit, Gehör, Qualität:) fein	fino adj
eine schlechte Figur f abgeben Benehmen	fazer figura f de urso
schlechte(r) Leumund m, schlechte(r) Ruf m	desconceito m		Substantiv
Mir ist Qualität wichtiger als Quantität.	Prefiro qualidade a quantidade.
Brasilianisches Institut für Metrologie, Qualität und Technologie (Inmetro)	Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (Inmetro)
schlechte(r) Dienst m, fam Bärendienst m	desserviço m		Substantiv
Brasilianisches Program für Qualität und Produktivität von Habitat (PBQP-H)	Programa Brasileiro da Qualidade e da Produtividade do Habitat (PBQP-H)
Dekl. Feintypisierung Feintypisierungen f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feintypisierung die Feintypisierungen Genitiv der Feintypisierung der Feintypisierungen Dativ der Feintypisierung den Feintypisierungen Akkusativ die Feintypisierung die Feintypisierungen Typisierung nome feminino - tipificação feminino - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Typisierung apurado {adj} fein - https://dept.dict.cc/?s=fein fein - 3. sehr gut, von besonders hoher Qualität - https://www.dwds.de/wb/fein Typisierung bezeichnet: als Typifikation das System und den Vorgang des Einteilens von Gegenständen in Typen, siehe Klassifikation - https://de.wikipedia.org/wiki/Typisierung apurado · 1. que se apurou · 2. diz-se do facto ou problema que foi investigado e esclarecido Bei der Feintypisierung machen wir finale Tests, wenn du ein Match zu sein scheinst	tipificação f apurada tipificações f		Substantiv
hochwertig adj Qualität	de alto valor
immer schlimmer Qualität	de mal a pior
mehr schlecht als recht Qualität	mal e porcamente
immer besser Qualität	▶ cada vez melhor
immer schlechter Qualität	▶ cada vez f pior
Qualitätskontrolle f Qualität	controlo m de qualidade		Substantiv
Qualitätssiegel n Qualität	selo m de qualidade		Substantiv
mittelmäßig Qualität	das dúzias f, pl
durchschnittlich, mittelmäßig Qualität	medíocre
Damit wird das Konzept immer wieder optimiert, in seinem Grundgerüst aber nicht angetastet. Qualität	Com isso o conceito é constantemente otimizado, mas não tocado na sua estrutura básica.
Mittelmaß n Qualität	mediania f		Substantiv
Qualitätsstandard m Qualität	padrão m de qualidade		Substantiv
Qualitätssicherung f Qualität	garantia f de qualidade		Substantiv
Ich möchte, dass alles perfekt ist. Qualität	Eu quero que tudo esteja perfeito.