Italienisch Deutsch schlechte Qualität

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
Es lebe die Qualität!	Evviva la qualità!
von schlechter Qualität Satz	di cattiva qualita Satz
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
schlechte Eigenschaft f	il defetto m		Substantiv
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
schlechte Ernte Satz	cattivo raccolto Satz		Adjektiv
schlechte Angewohnheit	il brutto vizio
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
die Qualität -en f	la qualità f Piemontèis		Substantiv
die Qualität f	la qualità		Substantiv
beste Qualität	ottima qualità
von Qualität Beispiel: Es sind Weine von höherer Qualität.	di qualità Beispiel: Sono vini di qualità superiore.
schlechte Manieren haben	essere villano
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
sehr schlechte Kenntnisse	la pessima conoscenza
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
eine schlechte Figur machen	fare una brutta figura
gering, von geringer Qualität	scadente
von hoher Qualität	di alta qualità
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.www.hymer.com	Oltre al design accattivante e agli interni confortevoli, l'interesse del cliente per l'ottima qualità, le tecnologie innovative e la sicurezza ideale è sempre stata al primo posto.www.hymer.com
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.
Aus Sicht des Bundesrats hat der internationale Personenverkehr eine hohe Qualität und die Schweiz ist mit dem europäischen Verkehrssystem gut vernetzt.www.admin.ch	Il Consiglio federale ritiene che il traffico internazionale viaggiatori sia di alta qualità e che la Svizzera sia ben collegata con il sistema dei trasporti europeo.www.admin.ch
Aus Sicht des Bundesrats hat der internationale Personenverkehr eine hohe Qualität und die Schweiz ist mit dem europäischen Verkehrssystem gut vernetzt.	Il Consiglio federale ritiene che il traffico internazionale viaggiatori sia di alta qualità e che la Svizzera sia ben collegata con il sistema dei trasporti europeo.
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Stilando un catalogo dei principali punti di forza e dei problemi rilevati dalle istituzioni appartenenti alla Rete, sarà possibile avviare una riflessione condivisa sulla questione ma anche cercare metodi per sostenere questi media nella loro ricerca di qualità e di fondi.www.admin.ch
In den offiziellen Gesprächen des Bundespräsidenten mit dem lettischen Präsidenten Raimonds Vējonis lobten beide Seiten die Qualität der bilateralen Beziehungen; diese konnten in den vergangenen Jahren durch die Kooperation im Rahmen des Schweizer Beitrags an die erweiterte Europäische Union (EU) intensiviert werden.www.admin.ch	Durante i colloqui ufficiali, il presidente della Confederazione e il presidente lettone Raimonds Vējonis hanno elogiato la qualità delle relazioni bilaterali che negli ultimi anni si sono intensificate grazie alla cooperazione nell'ambito del contributo svizzero all'Unione europea (UE) allargata.www.admin.ch
Spitzen-... von besonderer Qualität	di punta		Partikel
Dekl.die Eigenschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eigenschaft die Eigenschaften Genitiv der Eigenschaft der Eigenschaften Dativ der Eigenschaft den Eigenschaften Akkusativ die Eigenschaft die Eigenschaften qualità {f}: I. Eigenschaft {f}, Beschaffenheit {f}, Qualität; II. Qualität {f} / Güte {}, Wert {}; III. {Sprachwort} Qualität {f} / Klangfarbe {f} eines Vokals; IV. {} Qualität {f} / im Schachspiel der Turm hinsichtlich seiner relativen Überlegenheit gegenüber dem Läufer oder Springer;	la qualità f		Substantiv