Spanisch Deutsch machte scharf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv scharf schärfer am schärfsten
scharf hinsehen	aguzar la vista
scharf nachdenken	hacer memoria
adj scharf	adj picoso(-a) (picante)		Adjektiv
adj scharf (saloppe Umgangssprache für: liebestoll, wollüstig)	adj calentorro (-a) (lenguaje popular)		Adjektiv
adj foto scharf	adj nítido (-a)	fotoFotografie	Adjektiv
jmdn. (scharf) zurechtweisen	poner a alguien las peras a cuarto, templar a alguien la gaita fig	figfigürlich	Redewendung
scharf zurechtweisen	bronquear		Verb
ich machte	hice
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
ugs es ist höllisch scharf	está que rabia
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
(Hunde) scharf machen; (Personen) aufhetzen, in Wut bringen	encarnizar
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
adj scharf	adj picón m, picona f (regional für: picante)		Adjektiv
adj scharf (Geruch)	adj agudo (-a) (olor)		Adjektiv
adj scharf	(Proteste) enérgico		Adjektiv
adj scharf (des Gehörs)	adj fino (-a)		Adjektiv
adj scharf	(Speisen, Essen) picante		Adjektiv
adj scharf (Speise, Essen)	adj picante (comida)		Adjektiv
adj scharf (Auseinandersetzung)	adj reñido (-a)		Adjektiv
adj scharf (Antwort)	adj tajante		Adjektiv
adj scharf (Augen/ojos)	adj linceo(-a) (abgeleitet von "lince" - der Luchs)		Adjektiv
adj scharf	(Wind) cortante		Adjektiv
adj scharf	milit (Munition) explosivo, con carga explosiva	militMilitär	Adjektiv
adj scharf (von Messern, Krallen, Zähnen)	adj afilado (-a)		Adjektiv
scharf kritisieren (mündlich)	flagelar (verbalmente)		Verb
adj scharf (Kurve)	adj cerrado (-a) (curva)		Adjektiv
adj scharf	(Kanten) vivo		Adjektiv
adj scharf (Bewachung)	adj estrecho (-a)		Adjektiv
scharf bremsen	dar un frenazo
scharf abbiegen	hacer un giro brusco
adj scharf	ugs (geil) cachondo (auf -> por)		Adjektiv
adj scharf	adj acusado (-a)		Adjektiv
adj scharf	(Hunde) mordedor; ugs (toll) chulo; ugs (geil) cachondo (auf -> por)		Adjektiv
scharf eingestellt	enfocado con precisión
adj scharf (Messer; Verstand)	adj agudo (-a)		Adjektiv
adj scharf (Geruch)	adj acre (olor)		Adjektiv
scharf gewürzt	muy condimentado
adj scharf (Kritik)	adj mordaz		Adjektiv
adj scharf	(Umrisse) (bien) marcado		Adjektiv
adj scharf (Disziplinen)	adj riguroso (-a)		Adjektiv
techn Schärfer m	vaciador m (afilador)	technTechnik	Substantiv
adj scharf (Blick)	adj perspicaz (vista)		Adjektiv
adj scharf (Getränk)	adj fuerte (bebida)		Adjektiv
adj scharf (schneidend)	adj cortante		Adjektiv
adj scharf (von Messern, Krallen, Zähnen)	adj filoso (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj scharf (Geschmack)	adj mordaz (sabor)		Adjektiv
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
adj chemi scharf	adj corrosivo (-a)	chemiChemie	Adjektiv
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt