Spanisch Deutsch machte heiß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heiß heißer am heißesten
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
(ganz) heiß!	¡que te quemas!
zu heiß backen (Brot)	escalfar (pan)		Verb
du bist heiß begehrt	te solicitan en todas partes
mir ist sehr heiß	me estoy quemando
drückend heiß sein	fig cantar la chicharra	figfigürlich	Redewendung
heute ist es sehr heiß	hoy hace mucho calor
Vorsicht, diese Suppe ist heiß	cuidado, esta sopa quema
den heiß ersehnten Pokal gewinnen	lograr la tan ansiada copa
hier ist es heiß	aquí hace calor
sie servieren die Pommes immer total heiß	te ponen siempre las patatas al rojo vivo
er/sie ist heiß begehrt [od. sehr gefragt]	le solicitan en todas partes
er machte	hizo
ich machte	hice
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
heiß, heiß!	¡caliente, caliente!... ... sagt man wie im Deutschen (in Anspielung für ein Kinderspiel) für: "du hast es fast erraten!" oder: "du bist nah dran!"
adj heiß (Klima)	adj cálido (-a) (clima)		Adjektiv
heiß ersehnt	muy suspirado
heiß sein (Essen, Kaffee)	abrasar (quemar: comida, café)		Verb
adj heiß	adj caluroso (-a) (caliente)		Adjektiv
adj heiß (Klima)	adj adusto (-a) (clima)		Adjektiv
adj heiß (z.B. Essen)	adj caliente (ardiente)		Adjektiv
heiß sein	tener calor
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
* brennend, ** glühend, heiss, feurig * (Durst); ** (Leidenschaft, Wunsch, Fieber)	adj ardiente		Adjektiv
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
adj kochend (heiß) (kochendheiß = alte Rechtschreibung)	adj hirviente		Adjektiv
mir ist heiß	estoy abochornado (-a)
Rodrigo ist heiß	Rodrigo tiene color	sportSport
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
adj kochend (heiß) (kochendheiß = alte Rechtschreibung)	hirviendo (Gerundium vom Verb: hervir)		Adjektiv
(heiß) ersehnte Ferien	ansiadas vacaciones
adj heißumstritten, heiß umstritten	muy adj cuestionado (-a)		Adjektiv
adj meteo drückend (heiß) (Wetter)	adj bochornoso (-a) (tiempo)	meteoMeteorologie	Adjektiv
es ist erstickend heiß	hace un calor asfixiante
das Bügeleisen ist heiß	la plancha está caliente
eine heiß umstrittene Frage	una pregunta que despierta gran controversia
wie heiß es ist	que calor que hace
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
draußen ist es hochsommerlich heiß	fuera hace un calor plenamente veraniego
draußen ist es hochsommerlich heiß	fuera hace un calor canicular
das Kind ist ganz heiß	el niño arde de fiebre
warm/heiß sein (Wetter)	hacer calor
jmdn. heiß und innig lieben	amar a alguien con toda el alma
es ist warm/heiß	hace calor
jmdm. den Kopf heiß machen	calentar la cabeza a alguien
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
adj ugs scharf, ugs heiß	adj vulg cachas (sexy)	vulgvulgär	Adjektiv
er/sie/es machte 3.EZ	hizo