Spanisch Deutsch machte Blödsinn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blödsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die -	burrada f		Substantiv
Dekl. Blödsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die -	payasada f		Substantiv
Dekl. Blödsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die -	huevada f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Unsinn m, Blödsinn m, Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unsinn die - Genitiv des Unsinn[e]s der - Dativ dem Unsinn den - Akkusativ den Unsinn die -	esperpento m (desatino, absurdo)		Substantiv
Blödsinn treiben	ugs hacer una burrada		Redewendung
vulg Blödsinn m, Sauerei f	vulg pijada f	vulgvulgär	Substantiv
das ist doch ausgemachter [od. völliger] Blödsinn!	ugs ¡ eso son pijadas !
ich machte	hice
er machte	hizo
Blödsinn m	babosa f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: tontería)		Substantiv
Blödsinn m	vulg mariconada f	vulgvulgär	Substantiv
Blödsinn m	ugs paparrucha f, disparate m, tontería f		Substantiv
Blödsinn m	imbecilidad f (estupidez)		Substantiv
Blödsinn m	idiotez f (estupidez)		Substantiv
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Blödsinn m	ugs fruslería f		Substantiv
Blödsinn m	pavada f in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay - Europäisches Spanisch: disparate)		Substantiv
Blödsinn m	majadería f (tontería)		Substantiv
Blödsinn reden	decir sandeces
Blödsinn machen	ugs hacer el indio		Redewendung
Blödsinn reden	decir atomías in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: decir tonterías)		Redewendung
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
red keinen Blödsinn!	¡no digas imbecilidades!
so ein Blödsinn!	¡qué chorrada!
Quatsch m, Blödsinn m	ugs gilipollez f		Substantiv
Unsinn m, Blödsinn m	animalada f (umgangssprachlich für: disparate)		Substantiv
Dummheit f, Blödsinn m	lesera f (in Bolivien, Chile, Peru)		Substantiv
Blödsinn m, Schwachsinn m	ugs parida f (tontería)		Substantiv
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
Blödsinn [od. Mist] labern	decir tonterías
großer Blödsinn	macanazo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: disparate)		Substantiv
red doch keinen Blödsinn!	¡no fantasees tanto!		unbestimmt
eine Dummheit machen, Blödsinn machen	hacer una lesera (in Bolivien, Chile, Peru)
Blödsinn machen [od. reden]	hacer el oso		Redewendung
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
hör auf mit dem Blödsinn!	¡ deja de hacer el idiota !
er/sie macht nur Blödsinn	no hace más que majaderías
Blödsinn reden (wörtl.: die Bassgeige spielen)	fig tocar el violón	figfigürlich	Redewendung
Blödsinn daherreden (wörtl.: vom Eckzahn spucken)	escupir por el colmillo		Redewendung
was ist das für ein Blödsinn	que tonteria es eso
red/erzähl nicht so einen Blödsinn!	¡ no digas tonterías !
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
das ist (doch) Blödsinn!; das ist (doch) verrückt!, das ist doch Wahnsinn!	¡ es una locura !
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
vulg (Aktionen, Wörter) Blödsinn m; ugs (Sachen) Ramsch m	gilipollada f	vulgvulgär	Substantiv
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf	mira, mira, déjate de tonterías