Spanisch Deutsch Blödsinn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blödsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die -	payasada f		Substantiv
Dekl. Blödsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die -	burrada f		Substantiv
Dekl. Blödsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die -	huevada f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Unsinn m, Blödsinn m, Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unsinn die - Genitiv des Unsinn[e]s der - Dativ dem Unsinn den - Akkusativ den Unsinn die -	esperpento m (desatino, absurdo)		Substantiv
Blödsinn treiben	ugs hacer una burrada		Redewendung
vulg Blödsinn m, Sauerei f	vulg pijada f	vulgvulgär	Substantiv
das ist doch ausgemachter [od. völliger] Blödsinn!	ugs ¡ eso son pijadas !
Blödsinn m	ugs fruslería f		Substantiv
Blödsinn m	pavada f in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay - Europäisches Spanisch: disparate)		Substantiv
Blödsinn m	majadería f (tontería)		Substantiv
Blödsinn m	vulg mariconada f	vulgvulgär	Substantiv
Blödsinn m	babosa f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: tontería)		Substantiv
Blödsinn m	idiotez f (estupidez)		Substantiv
Blödsinn m	imbecilidad f (estupidez)		Substantiv
Blödsinn m	ugs paparrucha f, disparate m, tontería f		Substantiv
Blödsinn reden	decir sandeces
Blödsinn machen	ugs hacer el indio		Redewendung
Blödsinn reden	decir atomías in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: decir tonterías)		Redewendung
Quatsch m, Blödsinn m	ugs gilipollez f		Substantiv
so ein Blödsinn!	¡qué chorrada!
red keinen Blödsinn!	¡no digas imbecilidades!
Blödsinn m, Schwachsinn m	ugs parida f (tontería)		Substantiv
Unsinn m, Blödsinn m	animalada f (umgangssprachlich für: disparate)		Substantiv
Dummheit f, Blödsinn m	lesera f (in Bolivien, Chile, Peru)		Substantiv
red doch keinen Blödsinn!	¡no fantasees tanto!		unbestimmt
großer Blödsinn	macanazo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: disparate)		Substantiv
Blödsinn [od. Mist] labern	decir tonterías
Blödsinn machen [od. reden]	hacer el oso		Redewendung
eine Dummheit machen, Blödsinn machen	hacer una lesera (in Bolivien, Chile, Peru)
hör auf mit dem Blödsinn!	¡ deja de hacer el idiota !
er/sie macht nur Blödsinn	no hace más que majaderías
Blödsinn daherreden (wörtl.: vom Eckzahn spucken)	escupir por el colmillo		Redewendung
Blödsinn reden (wörtl.: die Bassgeige spielen)	fig tocar el violón	figfigürlich	Redewendung
was ist das für ein Blödsinn	que tonteria es eso
red/erzähl nicht so einen Blödsinn!	¡ no digas tonterías !
vulg (Aktionen, Wörter) Blödsinn m; ugs (Sachen) Ramsch m	gilipollada f	vulgvulgär	Substantiv
das ist (doch) Blödsinn!; das ist (doch) verrückt!, das ist doch Wahnsinn!	¡ es una locura !
ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf	mira, mira, déjate de tonterías
komm mir nicht mit so einem Quatsch!, verschon mich mit dem Blödsinn!	¡no me vengas con pamplinas!		Redewendung
mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken	ugs mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme		unbestimmt