Spanisch Deutsch ja, doch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hör mir doch bitte zu!	¡te ruego que me escuches!
das ist ja der reine Hohn!	¡esto es un pitorreo!
mach doch nicht so eine Trauermiene!	¡no pongas esa cara de entierro!
tritt (doch) näher!	¡ acércate !
Ist doch egal!	¡Qué más da!
komm (doch) näher!	¡ acércate !
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
das ist ja stinklangweilig!	¡ vaya lata !		Redewendung
das ist ja skandalös!	¡qué vergüenza!
vulg verpiss dich doch!	¡ (anda) y que te jodan !	vulgvulgär	Redewendung
arbeite doch (einmal) etwas	por qué no trabajas en algo
das ist doch piepegal!	¡qué más da!		Redewendung
besuchen Sie mich doch mal!	¡venga a verme un día!
das ist (doch) kein Thema!	ugs (spielt keine Rolle) eso no es importante
das gibt's doch nicht!	¡ esto es la caraba !		Redewendung
das nimmt ja kein Ende	es cosa de nunca acabar
das ist doch ganz unglaublich!	ugs fam ¡ esto es la repera !		Redewendung
Ja, ich habe eine Schwester	Si, tengo una hermana
ugs das ist ja bullenstark!	¡ esto es genial !
ha, ha, ha! INTERJEKTION	¡ja, ja, ja!
adv doch (Expletiv, Gesprächspartikel, früher: Füllwort)	adv pues (expletivo)		Adverb
aber doch	no obstante		Adverb
aber doch	sin embargo		Adverb
Ja sagen	dar el sí
ja sagen	parte contestar [ o responder ] afirmativamente
ugs (ja) Pustekuchen! (nein)	¡ ni soñarlo !		Interjektion
wenn ja	Si es así
ja sagen	contestar que sí
ja!, stimmt!	¡ es verdad !
das Ja n	el sí m		Substantiv
adv ja	sí		Adverb
ja, ja, bitte!	¡sí, sí, porfa! porfa = umgangssprachliche Abkürzung für: por favor
ugs (ja) Pustekuchen! (nein)	¡ y un jamón (con chorreras) !		Interjektion
ugs (ja) Pustekuchen! (nein)	¡ y un cuerno !		Interjektion
der Typ ist doch ganz unglaublich!	ugs fam ¡ este tipo es la repera !		Redewendung
das ist ja [od. doch] allerhand!	¡qué frescura!
du kannst Dich ja mal melden	da señales de vida		Redewendung
das ist ja kaum zu fassen!	¡qué escándalo!
ugs du siehst ja wüst aus!	¡ vaya pinta que tienes !
ugs das ist ja zum Auswachsen	es (como) para volverse loco		Redewendung
das ist (ja od. doch) kinderleicht	ugs esto es coser y cantar, esto es pan comido, eso está chupado		Redewendung
da hört sich doch alles auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
ugs ich bin ja kein Unmensch	no soy ningún monstruo
wie glücklich waren wir (doch)!	¡ cuán felices fuimos !
es ist also doch wahr	así que es verdad
das ist doch ein Kinderspiel für sie	para ella es un juego de niños
ist ja gut, bleib mal cremig!	¡ vale, pero tú tranqui !
sei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch	no malicies de cualquiera
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu	¿un viaje? - sí, me apetece la idea
ugs das konnte ich doch nicht riechen!	¡ cómo iba a saber yo !
Ja, aber nur zum Frühstück und zum Abendessen	Sí pero sólo el desayuno y la cena
ich glaube, ja	creo que sí
aber gewiss doch!	¡seguro que sí!
komm doch endlich!	¡ ven de una vez !
kommt doch herein, kommt herein	pero pasad, pasad
freu dich (doch)!	alegrate !
übertreib doch nicht!	¡no exageres!
da (ja), weil	puesto que		Konjunktion
das ist doch ausgemachter [od. völliger] Blödsinn!	ugs ¡ eso son pijadas !