Türkisch Deutsch ja, doch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
nun ja, na ja Ausruf	eh
doch	elbette		Konjunktion
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
Na ja, es ist gar nicht so schlecht. Meinung, Beurteilung	Ehh, fena sayılmaz.
Du vergisst es (doch) nicht?	Unutmazsın.
doch adv	hele
sag doch!	desene
Ja, gerne! Zustimmung	Sevinirim.
doch, gewiss	ya (als nachgestelltes Adverb)		Adverb
doch einmal	hele		Adverb
Lass doch! Aufforderung	(Öyle) bırak!
(doch) wenigstens	hani		Adverb
ja bitte	efendim
komm doch	gelsene
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Ich sag's ja nur! ugs Konversation, Meinung	Sadece söylüyorum (/ diyorum) !
Du traust dich ja doch nicht! Kritik / (trauen)	Cesaret edemiyorsun!
Du machst dich doch lustig! Skepsis	Dalga geçiyorsun!
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
Das wäre doch nicht nötig gewesen!	Bu gereksizdi.
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
Doch noch einer. Quantität	Buna rağmen birisi daha.
Vertrau mir doch. Vertrauen	Ne olur bana güven.
doch noch adv	hele
wenn doch (nur) ...	keşke
Ich glaube, ja. Einschätzung	Zannedersem evet.
wenn ja, … Überlegung, Bedingung	şayet evet ise,…
Ja-Stimme f Abstimmung	evet oyu		Substantiv
Schau doch mal! Ausruf, Aufforderung, Erziehung	Baksana!
Gehört dieser Koffer Ihnen? Ja, er gehört mir. Besitz / (gehören)	Bu bavul sizin mi? Evet, benim.
Keine Ursache!, Nichts zu danken!; (Aber) nicht doch!, Höflichkeit eigentlich: Ich bitte Allah um Vergebung! (Antwort auf rühmende Worte oder Selbsterniedrigung)	Estağfurullah !
Das reicht doch hinten und vorne nicht! ugs Quantität, Beurteilung	Bu neresinden baksan yetersiz. wörtl.: (Egal) wie du es anschaust, es reicht nicht.
Aber wir haben es ja auch so hinbekommen. Ergebnis, Erfolg	Ama böyle de hallettik. (> halletmek)
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
Erzähl doch mal genauer! Konversation / (erzählen)	Daha detailli anlat bakalım ! (anlatmak)
Du hast doch irgendwas. Befinden	Sende bir şey var.
Sei doch mal still! Aufforderung, Erziehung	Birde sessiz ol!
So ist es doch!	Öyledir!
Rede doch mit mir.	Benimle konuş sana.
sicherlich, wahrscheinlich, doch, wohl	her halde, herhalde
Komm Du doch auch! Einladung	Sen de gelsene!
Sie wollte doch nicht! Ablehnung	İstemedi ki!
Ich bin doch hier.	Ben varım ya.
doch; dagegen, indessen; dabei	oysa (ki)		Adverb
Bleiben Sie doch da!	Kalsanıza!
Das hoffe ich doch! (hoffen)	Umarım öyledir!
Gewiss doch! Zustimmung, Ausruf	Hay hay!
Du spinnst ja! fam Abwertendes, Kritik	Sen kaçıksın!
Ja, so ungefähr. ugs Zustimmung	Evet, buna benzer.
da nun einmal, da ja	madem
Ja-Stimmen f,pl, Jastimmen f,pl Abstimmung	evet oyları pl (oy)		Substantiv
Das ist (ja) praktisch! Beurteilung	O işe yarar.
Seiner Meinung nach, ja. Einschätzung	Ona göre, evet.
ach ja, folgendes (Dingsda)...	ha, şey...
Wir können (doch) weggehen, sobald wir im Hotel angekommen sind. Vorschlag, Unternehmung	Otele varır varmaz çıkabiliriz.
Das gibt's doch nicht! Reaktion, Ausruf	Olamaz bu!
Das ist doch kein Argument! Diskussion	Bu tez işe yaramaz.
Er wird nicht ja sagen. Ablehnung	O, evet demeyecek.