Finnisch Deutsch ja, doch

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Ja m	joo joo		Substantiv
ja, doch	kyllä
Lug und Trug	valhe ja vilppi
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
Merchandising	tuotekehittely ja markkinointi
Bosnien und Herzegowina	Bosnia ja Hertsegovina
so so, so lala	niin ja näin
oh Wunder	ihme ja kumma
Schnupfen und Fieber	nuha ja kuume
du hast ja	sinullahan on
Ja, ich verstehe	Kyllä minä ymmärrän
das A und O	a ja o		Redewendung
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ ▶ ja	jaa, joo		Adverb
▶ ▶ ja	kyllä		Adverb
doch	toki		Konjunktion
doch	sentään		Konjunktion
ach ja, das stimmt	no niinpä on
ja wirklich (Betonung)	kyllä
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion f	Euroopan talous- ja rahaliitto		Substantiv
Wecker m	herätyskello, -n, -a, -ja		Substantiv
Leistungsschutz	teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien suoja
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl	Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
Leid und Freud teilen	jakaa ilot ja surut
Münze werfen	heittää kruunua ja klaava
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
öffentliche Sicherheit und Ordnung	yleinen turvallisuus ja järjestys
Montanunion	kaivosliitto, hiili ja teräsliitto
Kuopio tanzt und klingt.	Kuopio tanssii ja soi.
Gewinnrechnung und Verlustrechnung	voiton laskeminen ja tappion laskeminen
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (als Anhängepartikel)
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (Anhängepartikel)
nach bestem Wissen und Gewissen	parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan
Straßenbaulastträger	teiden rakennukseen ja ylläpitoon velvoitettu
doch nicht	ei kuitenkaan
ach ja	ai niin
so gerade noch	juuri ja juuri
aber ja!	kyllä toki!
Sie...doch	Tehän
nicht doch!	ei toki!
doch nicht	ei sittenkään
sicher doch	kyllä kai
doch, wohl	pa/pä
so ein Quatsch!	ja höpö, höpö!
nicht doch!	kai (ei)
Ja (Umgangsform)	joo
ich bin doch nicht von gestern	en ole eilisen teeren poikia
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
Sie sind wie ein Hemd n und ein Hintern m. (= Sie sind ein Herz und eine Seele.)	He ovat kuin paita ja peppu.		Redewendung
Transformationsgesetz	laki kansainvälisen oikeuden ja sopimusten muuntamisesta
Iran, Oman und Libanon sind sichere Länder.	Iran, Oman ja Libanon ovat tuvallisia maita.
wir sind doch	mehän olemme
Original und Fälschung	alkuperäisteos ja väärennös
Industrie- und Handelskammer f	teollisuus- ja kauppakamari		Substantiv
Lug und Trug	valhe ja petos