Italienisch Deutsch ja, doch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ja	éh Piemontèis		Adverb
Ja, bitte? nur zu (Aufforderung)	Dica?
ja bitte	dica pure
Ja, warum nicht? Zustimmung	Sì, perché no?
wir müssen doch...	dobbiamo pure...
▶ ▶ ja	sé e éh, sì Piemontèis		Adverb
Dekl.der Blödsinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die - Beispiel: 1. red doch keinen Blödsinn! / Quatsch! / Kohl!	la gavada f Piemontèis Beispiel: 1. dis nen ëd gavade!		Substantiv
doch	pure		Konjunktion
Doch!	Invece sì!
Doch!	Ma sì!
Ja!	E vai!
▶ ▶ ja	sì		Adverb
Ja, das bin ich.	Sì, sono io.
er soll doch kommen	che venga
Komm doch auch mit! Einladung	Perché non vieni anche tu?
Es wird sich ja zeigen.	Se son rose fioriranno.
Ah ja?	Ah, si?
jedoch, doch	eppure
gar, doch	mica
und doch	epura Piemontèis		Adverb
Aber ja!	Ebbene sì!
na ja Interjektion	mah
Aber ja!	Ma sì!
na ja	insomma
na ja Interjektion	beh
Ach, ja!	Ah, ecco!
ja sagen	dire sì
nun ja	ebbene sì
Ja, bitte.	sí, prego
(Ja) genau!	Appunto!
Ja, gerne	Si, volentieri
oh, ja	eh sì
Rauch doch nicht so viel!	Non fumare tanto!
Sprich doch nicht so leise!	Non parlare così a bassa voce!
Ich lass mich doch nicht veräppeln.	Non mi lascio mica prendere in giro.
das ist doch alter Käse	non è niente di nuovo
Man lebt ja schließlich nur einmal.	In fin dei conti, si vive soltanto una volta.
Ich bin doch nicht dein Gepäckträger!	Non sono mica il tuo facchino!
Ach ja? Wer hat Ihnen das gesagt?	Ah sì? Chi gliel'ha detto?
Ich denke ja.	Mi pare di si. /Penso di si.
wenn doch nur	magari
es gibt doch...	tanto c'è...
Mach doch auf!	Apri bene!
geil!, ist ja geil!	che figata! vulg (esclamazione)	vulgvulgär
Ist ja geil!	Che figata! (esclamazione)
ein entschiedenes Ja	un bel sì
da ist ja...	tanto c'è...
Ich denke ja.	Mi pare di sì.
Ich denke ja.	Suppongo di sì.
mit ja antworten	rispondere di sì
Ja, weißt du ...	Eh, cosa vuoi ...
ich glaube, ja!	credo di sì!
Ich denke ja.	Credo di sì.
na ja, nun ja	eh sì
Mir doch egal!	Me ne frego!
Ja, mir gehts gut, wieso fragst du?	Sto bene sì, perché chiedi?
Na ja, ich bin viel im Internet.	Beh, e sono spesso in internet.
das ist doch eine Kleinigkeit/das ist doch nicht schlimm	non è mica morto nessuno
Dieses Theater hat ja wirklich so einiges erlebt!	Certo che questo teatro ne ha viste delle belle!