Spanisch Deutsch ergreifen, festhalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ergreifen	asir (sujetar)		Verb
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
festhalten	aferrarse
ergreifen	capturar		Verb
Besitz ergreifen (von)	incautarse (de) (adueñarse)
die Macht ergreifen	tomar el poder
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
ergreifen	agarrarse (in Lateinamerika)
festhalten	sostener		Verb
ergreifen (Personen)	coger (personas)		Verb
ergreifen	prender		Verb
Festhalten n	sujeción f (agarre)		Substantiv
ergreifen (Straftäter; Gelegenheiten)	agarrar		Verb
festhalten (an)	coger (de/por)		Verb
festhalten (an)	mantenerse (de)
ergreifen (Beruf)	Konjugieren abrazar (profesión)		Verb
festhalten	afianzar		Verb
festhalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
festhalten	aprisionar
fest halten, festhalten	aferrar		Verb
sich festhalten reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
(aktenmäßig) festhalten	levantar acta
festhalten an	agarrer de	sportSport
sich festhalten	sostenerse (en)
greifen, ergreifen	acapillar in Mexiko (Europäisches Spanisch: atrapar)		Verb
Besitz ergreifen (von)	adueñarse (de)
Besitz ergreifen (von)	anexionar		Verb
Krisenmaßnahmen ergreifen	tomar medidas de emergencia
(Maßnahmen) ergreifen	adoptar		Verb
fassen, ergreifen	aprehender (coger)
das Wort ergreifen	hacer uso de la palabra
die Macht ergreifen	usurpar el poder
▶ halten	(festhalten) sostener, sujetar		Verb
ergreifen, verhaften, festnehmen	prender		Verb
etwas protokollarisch festhalten	levantar acta de algo
▶ ▶ nehmen	(ergreifen) coger, agarrar
die Gegenpartei ergreifen	pasarse al bando contrario
das Hasenpanier ergreifen	fig coger las de Villadiego	figfigürlich	Redewendung
die Flucht ergreifen	darse a la fuga
Repressalien ergreifen (gegen)	Konjugieren represaliar		Verb
das Wort ergreifen	coger la palabra
die Offensive ergreifen	tomar la ofensiva
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
bewegen, rühren, berühren, ergreifen	emocionar		Verb
alle denkbaren Vorsichtsmaßnahmen ergreifen	tomar todo género de precauciones
alle denkbaren Vorkehrungen ergreifen	tomar todo género de precauciones
Maßnahmen ergreifen [od. treffen]	tomar [o adoptar] medidas
sich festhalten (an); sich halten (an)	sujetarse (a)
etwas / jmdn. festhalten	sujetar a algo / a alguien
( urkundlich und recht ) festhalten	consignar en forma de acta	rechtRecht
jmdn. anhalten [od. festhalten]	detener a alguien
nicht nachgeben; nicht klein beigeben; sich nichts gefallen lassen; an seiner Meinung festhalten	no dar el brazo a torcer fig	figfigürlich
von etwas Besitz ergreifen; etwas in Besitz nehmen	tomar posesión de algo
am Schwanz packen [od. festhalten od. zurückziehen] (Stierkampfkunst)	colear		Verb
halten; festhalten; ertragen, aushalten; erdulden; hinnehmen; zurückhalten; widerstehen	aguantar		Verb
wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen	tenemos que tomar medidas para evitar ese caso		unbestimmt
greifen	(fassen) agarrar; (ergreifen) echar mano (zu -> de/a)		Verb
wir ergreifen diese Maßnahmen, um die Lebensbedingungen zu verbessern	adoptamos esas medidas con el fin de mejorar las condiciones de vida		unbestimmt
sich auf jmds Seite stellen; für jmdn. Partei ergreifen	ladearse con alguien		Redewendung